FR2654651A1 - DEVICE FOR THE EXTERNAL CLEANING OF PERSIANS. - Google Patents

Le dispositif comprend une plaque horizontale 2 vissée à la face supérieure de l'embrasure de la fenêtre et comportant du côté de la persienne un logement tubulaire 3 pour une brosse 5 s'étendant sur toute la largeur de la persienne. Les poils de la brosse traversent une fente longitudinale 4 du logement 3 et viennent frotter contre la persienne lorsque celle-ci est abaissée ou relevée.The device comprises a horizontal plate 2 screwed to the upper face of the window recess and comprising on the side of the shutter a tubular housing 3 for a brush 5 extending over the entire width of the shutter. The bristles of the brush pass through a longitudinal slot 4 of the housing 3 and rub against the shutter when the latter is lowered or raised.

t 2654651t 2654651

La présente invention fait référence à un disposi-  The present invention refers to a device

tif pour le nettoyage extérieur des persiennes.  tif for cleaning the exterior of the shutters.

Ce dispositif,par ses caractéristiques construc-  This device, by its constructive characteristics

tives et par sa simplicité de fabrication est optimum  tives and by its simplicity of manufacture is optimum

pour réaliser le nettoyage de la face externe des per-  for cleaning the external face of the

siennes. Il est bien connu qu'il est difficile de nettoyer  hers. It is well known that it is difficult to clean

la face externe des persiennes d'une maison.  the external face of the shutters of a house.

Cette difficulté rend parfois impossible cette opération de nettoyage car il n'est pas possible d'atteindre la face externe de la persienne Tout ceci fait que la saleté s'accumule avec le temps sur la persienne au lieu de disparaître Selon l'invention,le dispositif est formé par une pièce de forme rectangulaire ayant approximativement la m me longueur que la largeur de la persienne,ou,ce qui  This difficulty sometimes makes this cleaning operation impossible because it is not possible to reach the external face of the shutter. All this means that the dirt accumulates over time on the shutter instead of disappearing. According to the invention, the device is formed by a rectangular shaped piece having approximately the same length as the width of the louver, or, which

revient au même,de la fenêtre.comes back to the same, from the window.

Cette pièce est fixée avec des vis à la partie  This part is fixed with screws to the part

supérieure et extérieure de l'embrasure de la fenêtre.  upper and outer of the window frame.

La pièce présente sur un de ses grands cotés,  The piece presents on one of its long sides,

celui qui est proche de la fenêtre,une prolongation annu-  the one near the window, an extended extension

laire avec une échancrure sur toute sa longueur.  laire with a notch along its entire length.

Sur la dite prolongation annulaire on accouple un corps cylindrique avec une frange linéale de soies ou de poils naturels ou artificiels,ce qui constitue ainsi une brosse,les poils ou les soies ayant une consistance  On the said annular extension, a cylindrical body is coupled with a linear fringe of bristles or natural or artificial bristles, which thus constitutes a brush, the bristles or bristles having a consistency

convenant à la réalisation du nettoyage.  suitable for carrying out cleaning.

-2- La frange de poils est orientée par l'effet de la  -2- The fringe of hairs is oriented by the effect of the

force tangentielle de la persienne au cours de son dépla-  tangential force of the shutter during its movement

cement,c'est à dire,le nettoyage est réalisé quand la  cement, that is, cleaning is done when the

persienne monte ou est baissée.louver goes up or down.

Cette versatilité de la brosse dans sa position est possible gr Ece à l'échancrure qui se trouve dans la  This versatility of the brush in its position is possible thanks to the notch which is in the

prolongation annulaire de la pièce support.  annular extension of the support part.

Afin de mieux faire comprendre,non seulement la  In order to better understand, not only the

constitution,mais aussi l'usage du dispositif de l'inven-  constitution, but also the use of the inventive device

tion,nous allons donner maintenant un exemple pratique de la réalisation de celui-ci,cette réalisation étant simplement énonciative et en aucun cas limitative de 1 ' invention,tout ceci étant comme il est indiqué dans les dessins ci-joints;nous pouvons voir sur ceux-ci: La figure 1 montre une vue schématique de la mise en place du dispositif sur une fenêtre qui a une persienne. La figure 2 montre une vue en perspective de la pièce support du dispositif La figure 3 montre une vue de la brosse La figure 4 montre une vue en section du dispositif Comme on peut voir sur les figures,le dispositif 1 est formé par une pièce plane 2 de même longueur que la largeur de la fenêtre i -3- La pièce 2 présente une prolongation annulaire extrême 3 dotée d'une échancrure 4 de longueur et largeur  tion, we will now give a practical example of the realization thereof, this realization being simply enunciative and in no way limitative of the invention, all this being as indicated in the attached drawings; we can see on these: Figure 1 shows a schematic view of the installation of the device on a window which has a louver. Figure 2 shows a perspective view of the support piece of the device Figure 3 shows a view of the brush Figure 4 shows a sectional view of the device As can be seen in the figures, the device 1 is formed by a flat piece 2 of the same length as the width of the window i -3- The part 2 has an extreme annular extension 3 with a notch 4 of length and width

suffisantespour laisser la place pour un mouvement angu-  sufficient to leave room for angular movement

laire de la brosse 5 qui se trouve accouplée de façon axiale à la prolongation annulaire 3 de la pièce 2. Le dispositif 1 est fixé au moyen de vis à la partie supérieure 6 de l'embrasure de la fenêtre,proche  brush 5 which is axially coupled to the annular extension 3 of the part 2. The device 1 is fixed by means of screws to the upper part 6 of the window opening, close

de la persienne.louver.

La régulation de la fixation du dispositif quant  Regulation of the fixation of the device as

à sa position,se réalise au moyen des échancrures oblon-  at its position, is achieved by means of oblong notches

gues 7 qui se trouvent sur la pièce 2,lesquelles permet-  gues 7 which are on part 2, which allow

tent un mouvement relatif de la pièce par rapport aux  try a relative movement of the part compared to

vis de fixation.screw.

-4--4-