FR2841696A1 - Marker sleeve for electric cables, includes closed width sections, preferably at both ends - Google Patents

i La présente invention a pour objet un dispositif de repérage dei The subject of the present invention is a device for locating

câbles conducteurs électriques.electric conductor cables.

Le terme câble recouvre aussi bien une gaine contenant plusieurs  The term cable covers both a sheath containing several

conducteurs qu'un fil seul.conductors than a single wire.

Dans certaines applications, et notamment dans le domaine ferroviaire, qu'il s'agisse de l'équipement de trains, de tramways, de métros, il est requis de repérer les câbles conducteurs à l'aide d'un dispositif extérieur, afin de faciliter la connexion des câbles, lors d'une première connexion, mais également lors d'une reconnexion, par exemple après changement d'un  In certain applications, and in particular in the railway sector, whether it is the equipment of trains, trams, metros, it is necessary to identify the conductive cables using an external device, in order to facilitate the connection of cables, during a first connection, but also during a reconnection, for example after changing a

appareil alimenté par ces câbles.device powered by these cables.

Le repérage de chaque câble est réalisé par l'intermédiaire d'un manchon en matière synthétique thermorétractable, portant des signes d'identification sur sa face extérieure. En théorie, le manchon est engagé autour du câble à repérer, à partir d'une extrémité de celui-ci, puis est  The location of each cable is achieved by means of a sleeve made of heat-shrinkable synthetic material, bearing identification signs on its outer face. In theory, the sleeve is engaged around the cable to be located, from one end of it, then is

thermorétracté sur le câble, afin d'être immobilisé sur celui-ci.  heat shrunk on the cable, to be immobilized on it.

En pratique, pour des raisons d'économie, les constructeurs suppriment l'opération de thermorétraction. En effet, la mesure o la connexion d'un câble est réalisée par l'intermédiaire d'une cosse disposée à l'extrémité du câble, et constituant un élargissement de celui-ci, la cosse peut réaliser la  In practice, for reasons of economy, the manufacturers eliminate the heat-shrinking operation. Indeed, the measurement where the connection of a cable is carried out by means of a terminal arranged at the end of the cable, and constituting an extension of the latter, the terminal can carry out the

retenue du manchon.sleeve retainer.

Toutefois, l'arrivée sur le marché de nouveaux types de connexions, par exemple de type ressort sans embout, et autodénudantes, pose le problème de la retenue du manchon sur le câble, lors d'une opération  However, the arrival on the market of new types of connections, for example of the spring type without end, and insulation displacement, poses the problem of retaining the sleeve on the cable, during an operation.

de maintenance, si le manchon n'est pas thermorétracté sur le câble.  maintenance, if the sleeve is not heat-shrunk on the cable.

La figure 1 du dessin schématique annexé représente un dispositif connu, comportant un manchon 2 en matière synthétique thermorétractable, engagé sur un câble conducteur 3. Le manchon comporte, sur sa face extérieure, des signes d'identification 4. Comme montré à la figure 2, après mise en place du manchon sur le câble, le manchon est thermorétracté et  Figure 1 of the accompanying schematic drawing shows a known device, comprising a sleeve 2 of heat-shrinkable plastic, engaged on a conductive cable 3. The sleeve has, on its outer face, identification signs 4. As shown in Figure 2 , after fitting the sleeve on the cable, the sleeve is heat-shrunk and

aplati, ce qui assure sa fixation sur le câble.  flattened, which secures it to the cable.

Pour tenter d'éviter la perte d'un manchon non thermorétracté par rapport à un câble conducteur, il a été imaginé, comme montré à la figure 3, de ménager dans un manchon 12, deux trous traversants 13, permettant le passage du câble 3 d'une face du manchon aplati vers l'autre face de celui-ci, 35 par un premier trou, puis le passage depuis cette autre face vers la première face par le second trou. Un inconvénient de cette solution est que le câble  To try to avoid the loss of a non-heat-shrunk sleeve relative to a conductive cable, it has been imagined, as shown in FIG. 3, to provide in a sleeve 12, two through holes 13, allowing the passage of the cable 3 from one face of the flattened sleeve towards the other face of the latter, through a first hole, then the passage from this other face towards the first face through the second hole. One drawback of this solution is that the cable

conducteur recouvre, lorsque le manchon est mis à plat, l'une des faces de celui-ci, interdisant la lecture des signes d'identification apposés sur cette face.  conductor covers, when the sleeve is laid flat, one of the faces thereof, preventing the reading of the identification signs affixed to this face.

Le problème technique à la base de l'invention est donc de fournir un dispositif de repérage d'un câble conducteur électrique, mettant en oeuvre un manchon, pouvant être retenu sur le câble sans dispositif de fixation annexe ni opération de thermorétraction, et pouvant être engagé sur le câble de façon simple et rapide. A cet effet, le dispositif qu'elle concerne, du type comportant un  The technical problem underlying the invention is therefore to provide a device for locating an electrically conductive cable, using a sleeve, which can be retained on the cable without additional attachment device or heat-shrinking operation, and which can be quickly and easily engaged on the cable. To this end, the device which it relates to, of the type comprising a

manchon destiné à être engagé sur un câble et dont la face extérieure 10 comporte des signes d'identification du câble considéré, est caractérisé en ce que l'une au moins des extrémités du manchon est fermée sur une partie de sa largeur, la partie non fermée délimitant une fente pour le passage du câble.  sleeve intended to be engaged on a cable and the outer face 10 of which comprises signs of identification of the cable in question, is characterized in that at least one of the ends of the sleeve is closed over part of its width, the part not closed delimiting a slot for the passage of the cable.

Avantageusement, le manchon est aplati et l'une de ses extrémités  Advantageously, the sleeve is flattened and one of its ends

est fermée sur une partie de sa largeur par collage ou soudage.  is closed over part of its width by gluing or welding.

La ou les fentes ménagées à une ou aux deux extrémités du manchon permettent d'introduire le câble et de faire ressortir celui-ci du manchon. La ou les zones de fermeture du manchon permettent de créer sur le câble une pression suffisante pour assurer son maintien sur celui-ci lors d'éventuels décâblage. La longueur de chaque fente est proportionnée au 20 diamètre du câble à équiper pour assurer une bonne pression du manchon sur celui-ci. Il doit être noté que, dans la mesure o le manchon est aplati, cet agencement permet de laisser visible les deux faces du manchon et de lire  The slot (s) provided at one or both ends of the sleeve allow the cable to be introduced and the latter to be brought out from the sleeve. The sleeve closure zone (s) make it possible to create sufficient pressure on the cable to ensure that it remains thereon during possible wiring. The length of each slot is proportional to the diameter of the cable to be fitted to ensure good pressure of the sleeve on it. It should be noted that, insofar as the sleeve is flattened, this arrangement makes it possible to leave visible the two faces of the sleeve and to read

facilement les signes d'identification apposés sur le manchon.  easily the identification signs affixed to the sleeve.

Suivant une première forme d'exécution, les deux extrémités du  According to a first embodiment, the two ends of the

manchon sont fermées sur une partie de leur largeur.  sleeve are closed over part of their width.

Le fait de disposer de deux fentes aux deux extrémités du  Having two slots at both ends of the

manchon permet d'assurer une bonne tenue du manchon sur le câble.  sleeve ensures good grip of the sleeve on the cable.

Suivant une possibilité, l'une au moins des deux fentes ménagées  According to one possibility, at least one of the two slots provided

aux deux extrémités du manchon est adjacente à un angle.  at both ends of the sleeve is adjacent to an angle.

Avantageusement dans ce cas, les deux fentes ménagées aux  Advantageously in this case, the two slots provided in the

deux extrémités du manchon sont adjacentes à deux angles opposés.  two ends of the sleeve are adjacent to two opposite angles.

Cette configuration est intéressante car, lorsque le câble est engagé dans le manchon, c'est-à-dire introduit dans celui-ci par l'une des fentes d'une extrémité, il est facile de trouver la fente de sortie du câble hors du  This configuration is interesting because, when the cable is engaged in the sleeve, that is to say introduced into the latter by one of the slots of one end, it is easy to find the cable outlet slot outside of

manchon, dans la mesure o celle-ci se trouve au niveau d'un angle.  sleeve, insofar as it is at an angle.

Afin de faciliter cette opération, chaque zone de fermeture d'une extrémité du manchon est délimitée, du côté de l'intérieur du manchon, par une ligne inclinée formant un angle de l'ordre de 450 avec les deux bords du manchon longitudinal et transversal respectivement qu'elle relie. Cette structure évite que le câble ne vienne buter dans un angle, puisque la ligne inclinée dirige naturellement l'extrémité du câble vers la fente ménagée dans l'extrémité considérée du manchon. Suivant une autre possibilité, une fente pour le passage du câble, ménagée à une extrémité du manchon, est située sensiblement à mi-distance  In order to facilitate this operation, each closure zone of one end of the sleeve is delimited, on the inside side of the sleeve, by an inclined line forming an angle of the order of 450 with the two edges of the longitudinal and transverse sleeve. respectively that it connects. This structure prevents the cable from abutting at an angle, since the inclined line naturally directs the end of the cable towards the slot made in the considered end of the sleeve. According to another possibility, a slot for the passage of the cable, formed at one end of the sleeve, is located substantially halfway

des deux angles délimitant cette extrémité du manchon.  of the two angles delimiting this end of the sleeve.

Selon une forme d'exécution, dans ce dernier cas, les deux fentes ménagées aux deux extrémités du manchon sont situées sensiblement à midistance des angles délimitant les deux extrémités du manchon.  According to one embodiment, in the latter case, the two slots provided at the two ends of the sleeve are located substantially midway between the angles delimiting the two ends of the sleeve.

Il est toutefois possible de combiner différents agencements  However, it is possible to combine different layouts

présentés ci-dessus.presented above.

C'est ainsi notamment qu'il est possible de ménager une fente dans la partie centrale d'une extrémité et l'autre fente dans une zone adjacente  It is thus in particular that it is possible to provide a slot in the central part of one end and the other slot in an adjacent area.

à un angle de l'autre extrémité.at an angle from the other end.

Avantageusement, ce manchon est réalisé en matière plastique 20 thermorétractable, et les zones de fermeture des extrémités sont obtenues par thermosoudage. Il est toutefois possible d'envisager la mise en oeuvre d'autres  Advantageously, this sleeve is made of heat-shrinkable plastic material, and the end closure zones are obtained by heat sealing. It is however possible to envisage the implementation of other

matériaux, y compris du carton avec une fermeture partielle d'une ou des deux extrémités par collage.  materials, including cardboard with partial closure of one or both ends by gluing.

De toute façon l'invention sera bien comprise à l'aide de la 25 description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant,  In any case, the invention will be better understood with the aid of the description which follows, with reference to the appended schematic drawing representing,

à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs formes d'exécution de ce dispositif.  by way of nonlimiting examples, several embodiments of this device.

Figures 1 à 3 sont des vues de dispositifs connus.  Figures 1 to 3 are views of known devices.

Figure 4 est une vue d'un manchon ouvert à ses deux extrémités. Figure 5 est une vue du manchon de figure 4 après fermeture  Figure 4 is a view of a sleeve open at both ends. Figure 5 is a view of the sleeve of Figure 4 after closing

partielle de ces deux extrémités.partial of these two ends.

Figure 6 est une vue du dispositif de figure 5 après engagement sur  Figure 6 is a view of the device of Figure 5 after engagement on

un câble.a cable.

Figure 7 est une vue similaire à figure 6 d'une variante du dispositif  Figure 7 is a view similar to Figure 6 of a variant of the device

de figure 6.of figure 6.

Figure 8 est une vue en coupe longitudinale du dispositif de figure 7. Figures 9 à 11 sont des vues similaires à figure 8 représentant trois  Figure 8 is a longitudinal sectional view of the device of Figure 7. Figures 9 to 11 are views similar to Figure 8 showing three

autres formes d'exécution de ce dispositif.  other embodiments of this device.

La figure 4 représente un manchon 22 constitutif du dispositif selon l'invention. Dans la forme d'exécution représentée aux figures 5 et 6, les deux extrémités de ce manchon en matière synthétique sont fermées partiellement par deux zones 23 thermosoudées, chaque zone 23 s'étendant à partir d'un angle du manchon 22, préalablement aplati. Les deux zones fermées 23 sont disposées de façon décalée l'une par rapport à l'autre. Chaque extrémité du 10 manchon 22 comprend, dans le prolongement d'une zone fermée 23, une fente  FIG. 4 represents a sleeve 22 constituting the device according to the invention. In the embodiment shown in Figures 5 and 6, the two ends of this plastic sleeve are partially closed by two heat-sealed zones 23, each zone 23 extending from an angle of the sleeve 22, previously flattened. The two closed areas 23 are arranged offset relative to each other. Each end of the sleeve 22 comprises, in the extension of a closed area 23, a slot

24 s'étendant jusqu'à l'autre angle.  24 extending to the other angle.

Comme montré à la figure 6, le câble 3 est engagé dans l'une des fentes 24 à une extrémité du manchon et ressort de celui-ci par la fente 24 ménagée à l'autre extrémité du manchon, cette seconde fente étant adjacente 15 à l'angle opposé du manchon. La pression créée sur le câble 3 suffit à  As shown in FIG. 6, the cable 3 is engaged in one of the slots 24 at one end of the sleeve and comes out of the latter through the slot 24 made at the other end of the sleeve, this second slot being adjacent 15 to the opposite corner of the sleeve. The pressure created on cable 3 is sufficient to

maintenir le manchon sur celui-ci, sans nécessiter de thermorétraction ou la présence d'un dispositif de fixation complémentaire.  maintain the sleeve thereon, without the need for heat shrinking or the presence of an additional fixing device.

Dans la forme d'exécution représentée aux figures 7 et 8, les mêmes éléments sont désignés par les mêmes références que précédemment.  In the embodiment shown in Figures 7 and 8, the same elements are designated by the same references as above.

Dans ce cas, la thermosoudure 23 n'est pas réalisée suivant une ligne perpendiculaire à l'axe du manchon, mais possède une forme triangulaire, avec une ligne 25 située du côté de l'intérieur du manchon, formant un angle d'environ 450 avec les deux bords respectivement longitudinal et transversal du manchon.  In this case, the heat seal 23 is not produced along a line perpendicular to the axis of the sleeve, but has a triangular shape, with a line 25 located on the side of the interior of the sleeve, forming an angle of about 450 with the two edges respectively longitudinal and transverse of the sleeve.

Comme représenté en pointillés à la figure 8, cet aménagement  As shown in dotted lines in Figure 8, this arrangement

évite que l'extrémité du câble 3 ne risque, lors de son introduction dans le manchon, de venir buter dans un angle de celui-ci. En effet, la ligne 25 guide naturellement l'extrémité du câble 3 vers la fente de sortie 24.  prevents the end of the cable 3 from risking, when it is inserted into the sleeve, coming into abutment at an angle thereof. In fact, the line 25 naturally guides the end of the cable 3 towards the outlet slot 24.

La figure 9 est une variante dans laquelle une fente 26 est 30 ménagée sensiblement à mi-distance des deux angles d'un bord du manchon,  FIG. 9 is a variant in which a slot 26 is formed substantially halfway between the two angles of an edge of the sleeve,

tandis que la fente 24, associée à l'autre bord, est adjacente à un angle.  while the slot 24, associated with the other edge, is adjacent to an angle.

La figure 8 représente une variante d'exécution dans laquelle les deux fentes 26, ménagées dans les deux extrémités du manchon, sont situées chacune à sensiblement mi-distance entre les angles des extrémités  FIG. 8 represents an alternative embodiment in which the two slots 26, formed in the two ends of the sleeve, are each located at substantially mid-distance between the angles of the ends

considérées.considered.

La figure 11 représente une autre variante de ce dispositif, dans  FIG. 11 represents another variant of this device, in

laquelle l'une des extrémités du manchon est totalement ouverte, et l'autre extrémité est fermée par une zone 23 avec ménagement d'une fente 24 adjacente à un angle.  which one end of the sleeve is completely open, and the other end is closed by a zone 23 with a slot 24 adjacent to a corner.

Comme il ressort de ce qui précède, l'invention apporte une grande amélioration à la technique existante, en fournissant un dispositif de repérage de câbles conducteurs, de structure simple, demeurant retenu sur le câble sans dispositif annexe et sans opération spécifique de fixation, par exemple de thermorétraction, tout en laissant visible la totalité de la surface extérieure du  As is apparent from the above, the invention brings a great improvement to the existing technique, by providing a device for locating conductive cables, of simple structure, remaining retained on the cable without additional device and without specific fixing operation, by example of heat shrinkage, while leaving visible the entire outer surface of the

manchon.muff.

Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas aux seules formes d'exécution de ce dispositif, décrites ci-dessus à titre d'exemples, elle en embrasse au contraire toutes les variantes. C'est ainsi notamment que le matériau constitutif du manchon pourrait ne pas être de la matière synthétique,  As it goes without saying, the invention is not limited to the sole embodiments of this device, described above by way of examples, on the contrary it embraces all variants. Thus, in particular, the material constituting the sleeve may not be synthetic material,

mais un autre matériau tel que du carton, avec fermeture partielle d'au moins une des extrémités du manchon par exemple par collage, sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention, ou encore que les zones fermées et les fentes décrites pourraient être combinées différemment sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention.  but another material such as cardboard, with partial closure of at least one of the ends of the sleeve for example by gluing, without departing from the scope of the invention, or even that the closed areas and the slots described could be combined differently without departing from the scope of the invention.