NL1013632C2 - Face device for clean air to face mask worn in room contaminated with foul air, mask having feed aperture for clean air, incorporates portable filter unit connectable to feed aperture in mask - Google Patents

The feed device for clean air to a face mask worn in a room (38) contaminated with foul air, the mask having a feed aperture for clean air, incorporates a portable filter unit (52,53) connectable to a feed aperture in the mask via a first connecting device for feed of filtered air. A suction device (39) aspirates air and blows it out into the connecting device to the portable filter unit. A second room (33) is available, separate from that containing foul air, from which the suction unit aspirates air. Per time unit, the suction unit can aspirate a quantity of air which is at least as great as the quantity of clean air which must be fed per time unit to the face mask. The suction unit in a room connected to the blow-out aperture can achieve a pressure of blown-out air up to a maximum of 3000 mm water column.

Korte aanduiding: Inrichting en werkwijze voor het toevoeren van schone lucht.Short designation: Device and method for supplying clean air.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het 5 in een ruimte met vervuilde lucht toevoeren van schone lucht aan een gelaatsmasker welk gelaatsmasker een toevoeropening voor de schone lucht omvat, welke toevoerinrichting omvat: - een draagbare filterinrichting met een filter welke draagbare filterinrichting via een eerste verbindingsmiddel verbind- 10 baar is met de toevoeropening van het gelaatsmasker voor het voeren van door het filter gestroomde lucht naar het gelaatsmasker; en - een aanzuiginrichting voor het aanzuigen van lucht, welke aanzuiginrichting aangezogen lucht weer kan uitblazen vanuit een uitblaasopening in een verbindingsmiddel dat aanwezig is tussen de 15 uitblaasopening van de aanzuiginrichting en de draagbare filter inrichting voor het transporteren van door de aanzuiginrichting uitgeblazen lucht vanaf de uitblaasopening naar de draagbare filterinrichting.The invention relates to a device for supplying clean air into a face with polluted air to a face mask, which face mask comprises a supply opening for the clean air, which supply device comprises: - a portable filter device with a filter, which portable filter device via a first connecting means is connectable to the face opening of the face mask for feeding air flowed through the filter to the face mask; and - a suction device for sucking in air, which suction device can blow out suction air from a blow-out opening in a connecting means which is present between the blow-out opening of the draw-off device and the portable filter device for transporting air blown out by the draw-off device from the blow-out opening to the portable filter device.

De uitvinding heeft eveneens betrekking op een werkwijze 20 voor het in een ruimte met vervuilde lucht toevoeren van schone lucht aan een gelaatsmasker omvattend het aanzuigen van lucht en het onder overdruk toevoeren van de aangezogen lucht aan een draagbare filterinrichting met een filter en het toevoeren van van van de draagbare filterinrichting afkomstige lucht aan het gelaatsmasker.The invention also relates to a method for supplying clean air to a face mask in a contaminated air space, comprising drawing in air and supplying the air drawn under overpressure to a portable filter device with a filter and supplying of air from the portable filter device to the face mask.

25 Een dergelijke inrichting en werkwijze zijn bekend uitSuch a device and method are known from

Amerikaans octrooi schrift nr. 5.592.935. In de genoemde inrichting is of de aanzuiginrichting of de draagbare filterinrichting werkzaam. De draagbare filterinrichting is passief, d.w.z. dat er geen inrichting is die de vervuilde lucht aanzuigt door het filter en met een lichte 30 overdruk toevoert aan het gelaatsmasker. Nadat de aanzuiginrichting is afgekoppeld moet de persoon die het gelaatsmasker draagt overschakelen van het heel eenvoudig inademen van lucht die toegevoerd wordt met een overdruk naar het zelf moeten inhaleren van lucht door de draagbare filterinrichtingen heen, hetgeen door de gebruiker van het gelaats-35 masker als een nadeel wordt ervaren.U.S. Patent No. 5,592,935. In the said device, either the suction device or the portable filter device operates. The portable filter device is passive, i.e. there is no device that draws the contaminated air through the filter and supplies it to the face mask with a slight overpressure. After the suction device has been disconnected, the person wearing the face mask must switch from simply breathing in air supplied with an overpressure to self-inhaling air through the portable filter devices, which the user of the face mask uses as a disadvantage is experienced.

1013632 21013632 2

Dergelijke inrichtingen en werkwijzen worden vaak toegepast bij het schoonmaken van vervuilde ruimten en bij het opruimen van materiaal waarbij tijdens het opruimen vervuilende en/of voor de gezondheid schadelijke stoffen kunnen vrijkomen. Dat laatste is 5 bijvoorbeeld het geval bij asbest.Such devices and methods are often used in the cleaning of contaminated spaces and in the clearing of material, whereby polluting and / or health-damaging substances can be released during the clearing-up. The latter is the case, for example, with asbestos.

Doel van de uitvinding is het verschaffen van een inrichting en een werkwijze waarbij de gezondheidsrisico’s en/of de kosten aanzienlijk worden verminderd.The object of the invention is to provide an apparatus and a method in which the health risks and / or the costs are considerably reduced.

Dit doel wordt bij een inrichting volgens de uitvinding 10 bereikt doordat een tweede ruimte aanwezig is, verschillend is van de ruimte met vervuilde lucht, dat de aanzuiginrichting verbonden is met de tweede ruimte voor het aanzuigen van lucht uit de tweede ruimte, dat de aanzuiginrichting per tijdseenheid een hoeveelheid lucht kan aanzuigen en weer uitblazen welke tenminste even groot is als de 15 hoeveelheid schone lucht die per tijdseenheid aan het gelaatsmasker moet worden toegevoerd, dat de aanzuiginrichting in een op de uit-blaasopening aangesloten ruimte met door de aanzuiginrichting uitgeblazen lucht een druk kan opbouwen tot maximaal 3000 mm waterkolom, dat de draagbare filterinrichting een in- en uitschakel bare een 20 luchtstroomopwekkende inrichting omvat en dat het filter van de draagbare filterinrichting zich bevindt tussen het tweede verbindingsmiddel en het eerste verbindingsmiddel.This object is achieved in a device according to the invention in that a second space is present, different from the space with contaminated air, that the suction device is connected to the second space for drawing air from the second space, which the suction device is unit of time can draw in and blow out an amount of air which is at least as large as the amount of clean air to be supplied to the face mask per unit of time, which pressures the suction device in a space connected to the blow-out opening with air blown out by the suction device can build up to a maximum of 3000 mm water column, that the portable filter device comprises an air-generating device that can be switched on and off and that the filter of the portable filter device is located between the second connecting means and the first connecting means.

Een voorkeursinrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het verbindingsmiddel tenminste één regel ventiel 25 omvat voor het regelen van de hoeveelheid lucht welke door het verbindingsmiddel kan stromen.A preferred device according to the invention is characterized in that the connecting means comprises at least one control valve 25 for controlling the amount of air that can flow through the connecting means.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de aanzuiginrichting tenminste één filter omvat voor het filtreren van de aangezogen lucht. 30 Een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het verbindingsmiddel een overdrukventiel omvat.A further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that the suction device comprises at least one filter for filtering the suctioned air. A still further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that the connecting means comprises a pressure relief valve.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het verbindingsmiddel 35 een verdeel inrichting omvat met aansluitmiddelen voor het aansluiten van meer dan één draagbare filterinrichting.A further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that the connecting means 35 comprises a distribution device with connecting means for connecting more than one portable filter device.

1013632 31013632 3

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat een containment is aangebracht waarbij de ruimte met vervuilde lucht zich binnen het containment bevindt en de tweede ruimte zich buiten het containment 5 bevindt, doordat de aanzuiginrichting zich buiten het containment bevindt in de tweede ruimte en doordat het verbindingsmiddel door een wand van het containment loopt.A further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that a containment is arranged in which the contaminated air space is located inside the containment and the second space is located outside the containment 5, in that the suction device is located outside the containment in the second space and in that the connecting means passes through a wall of the containment.

Een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat elke draagbare filter-10 inrichting losneembaar is verbonden met het verbindingsmiddel.A still further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that each portable filter device is detachably connected to the connecting means.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat bij tenminste één draagbare filterinrichting een doorstromingsmeter aanbrengbaar is voor het meten van de hoeveelheid lucht, welke uit de tenminste ene draag-15 bare filterinrichting stroomt bij in werking zijn van de inrichting.A further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that a flow meter can be fitted to at least one portable filter device for measuring the amount of air flowing out of the at least one portable filter device when the device is in operation.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het verbindingsmiddel een luchtbehandelingsinrichting omvat.A further preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that the connecting means comprises an air treatment device.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting 20 volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de luchtbehandelingsinrichting tenminste een verwarmingsinrichting omvat.A further preferred embodiment of a device 20 according to the invention is characterized in that the air treatment device comprises at least one heating device.

Een werkwijze volgens de uitvinding is daartoe gekenmerkt door het aanzuigen van lucht uit een tweede ruimte verschillend van de ruimte met vervuilde lucht, door het toevoeren van de aan de draagbare 25 filterinrichting toegevoerde lucht onder een overdruk van maximaal 3000 mm waterkolom, in een hoeveelheid welke tenminste even groot is als de hoeveelheid schone lucht welke via de draagbare filterinrichting aan het gelaatsmasker wordt toegevoerd, onder uitsluiting van het toevoeren van lucht aan de draagbare filterinrichting uit 30 enige andere bron en door het toepassen van een in- en uitschakel bare een luchtstroomopwekkende inrichting in de draagbare filterinrichting.A method according to the invention is therefore characterized by drawing in air from a second space different from the space with contaminated air, by supplying the air supplied to the portable filter device under an overpressure of a maximum of 3000 mm water column, in an amount which at least as large as the amount of clean air supplied to the face mask via the portable filter device, excluding the supply of air to the portable filter device from any other source and by the use of an air-generating device that can be turned on and off in the portable filter device.

Een voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door het filtreren van de uit de tweede ruimte aangezogen lucht voordat deze lucht aan de draagbare filter-35 inrichting wordt toegevoerd.A preferred embodiment of a method according to the invention is characterized by filtering the air drawn in from the second space before this air is supplied to the portable filter device.

1013632 41013632 4

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de aangezogen lucht minder vervuild is dan de lucht in de vervuilde ruimte.A further preferred embodiment of a method according to the invention is characterized in that the air drawn in is less polluted than the air in the polluted space.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze 5 volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door het tegen overdruk beveiligen van de aangezogen lucht tijdens de toevoer van de aangezogen lucht aan de draagbare filterinrichting.A further preferred embodiment of a method according to the invention is characterized by securing the suction air against overpressure during the supply of the air suction to the portable filter device.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door het gelijktijdig toevoeren 10 van de aangezogen lucht aan meer dan één draagbare filterinrichting.A further preferred embodiment of a method according to the invention is characterized by simultaneously supplying the drawn-in air to more than one portable filter device.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door een containment, welke de ruimte met vervuilde lucht vormt en het op onderdruk houden van de ruimte binnen het containment.A further preferred embodiment of a method according to the invention is characterized by a containment, which forms the space with contaminated air and the maintenance of the space within the containment at underpressure.

15 Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door het behandelen van de aangezogen lucht alvorens deze de draagbare filterinrichting bereikt.A further preferred embodiment of a method according to the invention is characterized by treating the air drawn in before it reaches the portable filter device.

Een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door het verwarmen van de 20 aangezogen lucht.A further preferred embodiment of a method according to the invention is characterized by heating the air drawn in.

Door bovengenoemde maatregelen is bereikt dat de draagbare filterinrichting met andere zelfs schonere lucht wordt gevoed dan wanneer de lucht rechtstreeks door de draagbare filterinrichting uit de vervuilde ruimte moet aanzuigen en filtreren.The above measures ensure that the portable filter device is supplied with even cleaner air than when the air has to be drawn in and filtered directly from the polluted space by the portable filter device.

25 Op zich zijn draagbare filterinrichtingen bekend met een in- en uitschakel bare een luchtstroom opwekkende inrichting omvattend een ventilator met een batterij en een schakelaar.Portable filter devices are known per se with a switchable and switchable air-generating device comprising a fan with a battery and a switch.

In dergelijke draagbare filterinrichtingen moeten zowel de batterij als het filter regelmatig worden gewisseld. Het is niet 30 ongewoon dat het filter drie of vier maal op een dag moeten worden vernieuwd. De oorzaak kan zijn dat er zo veel stof in het filter is gekomen dat de lucht er nauwelijks meer door kan stromen. Een andere oorzaak kan zijn dat in de lucht opgeloste chemische stoffen het filter of het in het filter aanwezige filtrerende materiaal aantasten 35 waardoor het filter zijn werking als filter verliest. Het uitvoeren van schoonmaakwerkzaamheden in vervuilde ruimten is lichamelijk zwaar 1013632 5 belastend. Daarom dient de draagbare filterinrichting 20 licht mogelijk van gewicht te zijn. Om aan die eis te voldoen kan de batterij niet te groot zijn. Als gevolg daarvan blijkt in de praktijk dat de batterij vaak in minder dan een dag zo veel vermogen heeft geleverd 5 dat de ventilator niet meer voldoende vervuilde lucht kan aanzuigen die door het filter wordt omgezet in schone lucht om de drager van het gelaatsmasker in staat te stellen voldoende schone lucht in te ademen om zijn werkzaamheden in het gewenste tempo te kunnen uitvoeren.In such portable filter devices, both the battery and the filter must be changed regularly. It is not uncommon for the filter to be replaced three or four times in a day. The cause may be that so much dust has entered the filter that the air can hardly flow through it. Another cause can be that chemicals dissolved in the air attack the filter or the filtering material present in the filter, as a result of which the filter loses its function as a filter. Carrying out cleaning work in contaminated areas is physically stressful 1013632 5. Therefore, the portable filter device 20 should be lightweight. The battery cannot be too large to meet this requirement. As a result, it has been found in practice that the battery has often delivered so much power in less than a day 5 that the fan is no longer able to draw in enough polluted air which is converted by the filter into clean air to enable the wearer of the facemask. to breathe enough clean air to carry out its work at the desired pace.

Deze nadelen van een draagbare filterinrichting volgens de 10 stand van de techniek brengen aanzienlijke gezondheidsrisico’s en/of kosten met zich mee. De gezondheidsrisico’s ontstaan omdat de personen die de werkzaamheden in de ruimte met vervuilde lucht uitvoeren pas ontdekken dat het filter moet worden vernieuwd als ze de oplosmiddelen beginnen te ruiken in de "schone" door hen ingeademde lucht of als ze 15 door langzame verstopping van het filter niet meer voldoende schone lucht krijgen aangevoerd. Zij merken dat laatste doordat zij langzaam maar zeker niet meer in staat zijn het werktempo te handhaven dat zij van zichzelf zijn gewend. Hetzelfde verschijnsel, te kort aan schone lucht, kan optreden als in de loop van de dag het vermogen dat de 20 batterij kan leveren aan de een luchtstroom opwekkende inrichting afneemt. Ook dan is niet direct duidelijk voor de gebruiker dat hij in staat is minder arbeid te verrichten dan hij van zichzelf gewend is. Dat kan leiden tot overbelasting van het lichaam. Weliswaar kan met gemiddelden worden gerekend om te bepalen wanneer onder gegeven 25 omstandigheden het filter moet worden vernieuwd en/of de batterij moet worden vernieuwd voordat de gezondheidsrisico’s gaan optreden maar dat brengt extra kosten met zich mee omdat dan vaak een filter en/of een batterij zal worden vernieuwd voordat werkelijk vernieuwing nodig is.These drawbacks of a prior art portable filter device entail significant health risks and / or costs. The health risks arise because the people who carry out the work in the polluted air room only discover that the filter needs to be renewed when they start to smell the solvents in the "clean" air they breathe or when they are clogged up by the filter slowly no longer be supplied with sufficient clean air. They notice the latter because they are slowly but surely no longer able to maintain the work pace that they are used to from themselves. The same phenomenon, which is too short of clean air, can occur if during the day the power that the battery can supply to the air-generating device decreases. Even then it is not immediately clear to the user that he is able to perform less work than he is used to from himself. This can lead to overloading the body. Although it is possible to calculate with averages to determine when, under given circumstances, the filter must be renewed and / or the battery must be renewed before the health risks occur, but that entails additional costs because then often a filter and / or a battery will be renewed before actual renewal is needed.

Tevens is bereikt dat de aan de draagbare filterinrichting 30 toegevoerde lucht door het filter wordt geperst waardoor de ventilator niet hoeft te worden ingeschakeld en dus de batterij van de draagbare filterinrichting niet wordt belast gedurende de tijd dat de inrichting volgens de uitvinding in werking is resp. de werkwijze volgens de uitvinding wordt toegepast. Eveneens wordt het filter van de draagbare 35 filterinrichting niet of nauwelijks belast omdat de door de aanzuig-inrichting aangezogen lucht uit een andere, in het algemeen minder 1013632 6 vervuilde, ruimte afkomstig is dan de vervuilde ruimte. In het bijzonder als de aangezogen lucht vooraf op stof en chemische middelen wordt gefiltreerd kan de levensduur van het filter in de draagbare filterinrichting aanzienlijk worden verlengd tot enkele dagen of 5 enkele weken. Hetzelfde geldt voor het vernieuwen van de batterij in de draagbare filterinrichting. Ook daar wordt de levensduur verlengd van enkele uren tot enkele dagen of weken.It has also been achieved that the air supplied to the portable filter device 30 is forced through the filter, so that the fan does not have to be switched on and thus the battery of the portable filter device is not charged during the time that the device according to the invention is in operation, respectively. the method according to the invention is applied. Also, the filter of the portable filter device is hardly, if at all, loaded, because the air drawn in by the suction device comes from a different, generally less polluted, space than the polluted space. In particular, if the aspirated air is pre-filtered for dust and chemical agents, the life of the filter in the portable filter device can be significantly extended to a few days or 5 several weeks. The same applies to renewing the battery in the portable filter device. There too, the lifespan is extended from a few hours to several days or weeks.

Door het gebruik van een aanzuiginrichting welke de druk in de verbindingsmiddelen niet hoger kan brengen dan maximaal 3000 mm 10 waterkolom, eventueel nog beveiligd door een overdrukbeveiliging, maar wel een voldoend groot volume door de verbindingsmiddelen kan sturen is bereikt dat de hoeveelheid lucht die door de draagbare filterinrichting stroomt met eenvoudige middelen zoals een kraan kan worden geregeld. Dure en/of ingewikkelde meertrapsregelventielen zijn niet 15 nodig.By using a suction device which cannot bring the pressure in the connecting means higher than a maximum of 3000 mm 10 of water column, possibly still protected by an overpressure protection device, but which can send a sufficiently large volume through the connecting means, it is achieved that the amount of air flowing through the portable filter device flows with simple means such as a tap can be controlled. Expensive and / or complicated multistage control valves are not required.

Als zoals bij het opruimen van asbestvervui 1 ing het geval is de opruimwerkzaamheden binnen een containment moeten plaatsvinden verdient het aanbeveling de draagbare filterinrichting loskoppelbaar te maken van de verbindingsmiddelen met de aanzuiginrichting. Daardoor 20 wordt bereikt dat de personen die de werkzaamheden moeten verrichten tijdens het verrichten van die werkzaamheden hun lucht krijgen toegevoerd via een toevoerinrichting volgens de uitvinding met alle bovengenoemde voordelen vandien. Echter zodra de werkzaamheden zijn beëindigd schakelen zij de draagbare filterinrichting in en koppelen 25 zij vervolgens de draagbare filterinrichting los van de toevoer van de lucht via de verbindingsmiddelen. Zij kunnen zich vervolgens onder gebruikmaking van de in werking zijnde draagbare filterinrichting naar de gebruikelijke douche-inrichting begeven en zich daar volledig ontkleden op de draagbare filterinrichting na. Vervolgens kunnen zij 30 zich, nog steeds onder gebruikmaking van de in werking zijnde draagbare filterinrichting, douchen en ook de draagbare filterinrichting en het masker aan de buitenkant volledig schoon maken met douchewater. Vervolgens, als alles geheel gereinigd is, kan tenslotte het gelaats-masker worden afgezet en de draagbare filterinrichting worden uitge-35 schakeld. Zonder toepassing van een inrichting of een werkwijze volgens de uitvinding dient dit hele gebeuren een aantal malen per dag 1013631 7 plaats te vinden namelijk even zo vele malen als dat het filter moet worden vernieuwd en/of de batterij moet worden verwisseld dan wel opgeladen. Door toepassing van een inrichting volgens de uitvinding is de draagbare filterinrichting nog slechts gedurende enkele minuten per 5 dag in gebruik, namelijk telkens als de werkzaamheden worden beëindigd, zoals na iedere werkshift of aan het einde van de dag. In tegenstelling tot wat gebruikelijk is volgens de stand van de techniek waarbij de draagbare filterinrichting continu in gebruik is gedurende de gehele werkdag, hoeven daardoor het filter en de batterij slechts 10 eenmaal in de zo veel dagen tot slechts eenmaal in de zo veel weken te worden vervangen.If, as is the case with the clearing of asbestos contamination 1, the clearing work must take place within a containment, it is recommended that the portable filter device can be disconnected from the connecting means with the suction device. Thereby it is achieved that the persons who have to perform the activities while performing those activities have their air supplied via a supply device according to the invention, with all the aforementioned advantages. However, once the work is finished, they turn on the portable filter device and then disconnect the portable filter device from the air supply via the connecting means. They can then use the operating portable filter device to move to the conventional shower device and undress completely except for the portable filter device. Then, still using the operating portable filter device, they can shower and also completely clean the portable filter device and mask on the outside with shower water. Then, when everything has been completely cleaned, the face mask can finally be removed and the portable filter device switched off. Without application of a device or a method according to the invention, this whole event must take place a number of times per day, namely as many times as that the filter must be renewed and / or the battery must be changed or charged. By using a device according to the invention, the portable filter device is only in use for a few minutes every 5 days, namely each time the work is ended, such as after every work shift or at the end of the day. Contrary to conventional practice in which the portable filter device is in continuous use throughout the working day, the filter and battery only need to be changed once every so many days to only once every so many weeks to replace.

Daardoor is bereikt, dat de gezondheidsrisico’s voor de personen die de werkzaamheden in de vervuilde ruimte moeten uitvoeren aanzienlijk zijn verminderd en dat de kosten verbonden aan het regel-15 matig moeten verwisselen van filters en batterijen in de draagbare fiHerinrichtingen aanzienlijk omlaag zijn gegaan.As a result, it has been achieved that the health risks for the persons who have to carry out the work in the polluted space have been considerably reduced and that the costs associated with having to regularly change filters and batteries in the portable filtering devices have decreased considerably.

De uitvinding zal nu nader worden beschreven aan de hand van de bijgevoegde tekeningen waarin figuur 1 een draagbare filterinrichting volgens de stand 20 van de techniek weergeeft; figuur 2 schematisch een inrichting weergeeft volgens de uitvinding zoals die kan worden toegepast bij het verwijderen van bijvoorbeeld asbest; figuur 3 een schematische weergave is van een inrichting 25 volgens de uitvinding.The invention will now be described in more detail with reference to the annexed drawings, in which figure 1 shows a portable filter device according to the prior art; figure 2 schematically represents a device according to the invention as it can be used in the removal of, for example, asbestos; figure 3 is a schematic representation of a device 25 according to the invention.

In figuur 1 is met verwijzingscijfer 1 het hoofd aangegeven van een persoon die in een vervuilde ruimte werkzaamheden moet verrichten. Met verwijzingscijfer 2 is een op zich bekend gelaatsmasker weergegeven. Dergelijke gelaatsmaskers zijn in de praktijk slechts in 30 één maat verkrijgbaar. Een transparant vizier 3 is gevat in een flexibele rand 4. Het gelaatsmasker kan met flexibele rekbare banden waarvan er twee zijn weergegeven met de verwijzingscijfers 5 en 6 rond het hoofd van de persoon 1 worden bevestigd. Door het gebruik maken van de rek van de banden 5 en 6 kan de kracht waarmee de flexibele 35 rand 4 van het gelaatsmasker 2 tegen het hoofd aandrukt worden ingesteld. Deze kracht kan niet te laag zijn omdat anders mogelijk kieren 1013632 8 ontstaan waardoor alsnog lucht met vervuilende of gevaarlijke stoffen langs die kieren binnen het vizier 3 kan komen en kan worden ingeademd. De kracht kan ook niet te groot zijn omdat dan de belasting op het voorhoofd en op de kin zo groot wordt dat de persoon 1 het ge-5 laatsmasker 2 niet meer de gehele werkdag kan dragen. Met verwijzings-cijfer 7 is schematisch een toevoeropening aangegeven waardoor schone lucht in de ruimte 8 tussen het gezicht en het vizier 3 kan komen. De toevoeropening 7 is voorzien van een koppeleenheid 9 waaraan een slang 10 met koppelmiddelen 11 kan worden gekoppeld. De slang 10 is 10 afkomstig van een draagbare filterinrichting 12 welke gedragen wordt op de rug van de persoon 1. De draagbare filterinrichting 12 is schematisch weergegeven en omvat een aansluiting 13 voor de slang 10, een behuizing 14, een filter 15, een batterij 16, een ventilator 17 en een schakelaar 18. De slang 10 is via de aansluiting 13 verbonden met 15 de draagbare filterinrichting 12. Met behulp van de schakelaar 18 kan de ventilator 17 met de batterij 16 worden verbonden waardoor de ventilator 17 gaat draaien. De ventilator 17 zuigt daardoor door het filter 15 lucht aan uit de ruimte met vervuilde lucht 19 en zorgt ervoor dat de gefiltreerde lucht via de aansluiting 13 de slang 10, de 20 koppeling 9 en de invoeropening 7 in de ruimte 8 terecht komt waar de gefiltreerde lucht kan worden ingeademd door de persoon 1. De door de ventilator 17 aangezogen lucht 19 is vervuild met bijvoorbeeld chemische verbindingen en/of gevaarlijk stof, zoals asbeststof. Het filter 15 is afgestemd op de vervuiling 19, die in de lucht aanwezig 25 is. In sommige gevallen, zoals bij het verwijderen van asbest, in het bijzonder van verlijmde asbest, moeten chemische verbindingen worden gebruikt, die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Het filter 15 moet in dat geval zowel die chemische verbindingen tegenhouden als het asbeststof tegenhouden. Een in de praktijk veel gebruikte filter is 30 een zogeheten P3 filter dat geproduceerd wordt door de fa. Protector Technologies Limited in Groot-Brittannië. In de praktijk blijken dergelijke filters 15 niet of slechts korte tijd te voldoen voordat ze moeten worden vervangen. Bijvoorbeeld bij het verwijderen van asbest is de levensduur van het filter 15 als gevolg van aantasting door 35 chemische verbindingen beperkt tot enkele uren. Het filter dient in dat geval twee tot vier maal per dag te worden vervangen, afhankelijk 1013631 9 van de behoefte aan lucht van de persoon 1 bij het uitvoeren van de werkzaamheden.In Figure 1, reference numeral 1 designates the head of a person who is to perform work in a polluted space. Reference numeral 2 denotes a face mask known per se. In practice, such face masks are only available in one size. A transparent visor 3 is mounted in a flexible rim 4. The face mask can be attached around the head of the person 1 with flexible stretchable bands, two of which are shown with the reference numbers 5 and 6. By using the stretch of the bands 5 and 6, the force with which the flexible rim 4 of the face mask 2 presses against the head can be adjusted. This force cannot be too low, otherwise gaps 1013632 8 may arise, whereby air with polluting or dangerous substances can still pass through those gaps within the visor 3 and can be inhaled. Nor can the force be too great, because then the load on the forehead and on the chin becomes so great that the person 1 can no longer wear the face mask 2 for the entire working day. Reference numeral 7 schematically indicates an inlet opening through which clean air can enter the space 8 between the face and the visor 3. The supply opening 7 is provided with a coupling unit 9 to which a hose 10 can be coupled with coupling means 11. The hose 10 comes from a portable filter device 12 which is carried on the back of the person 1. The portable filter device 12 is shown schematically and comprises a connection 13 for the hose 10, a housing 14, a filter 15, a battery 16 , a fan 17 and a switch 18. The hose 10 is connected via connection 13 to 15 the portable filter device 12. With the aid of switch 18, the fan 17 can be connected to the battery 16, whereby the fan 17 starts to rotate. The fan 17 thereby draws air from the contaminated air space 19 through the filter 15 and ensures that the filtered air enters through the connection 13 the hose 10, the coupling 9 and the inlet opening 7 into the space 8 where the filtered air can be inhaled by the person 1. The air 19 drawn in by the fan 17 is contaminated with, for example, chemical compounds and / or hazardous substance, such as asbestos dust. The filter 15 is adapted to the pollution 19 which is present in the air. In some cases, such as when removing asbestos, especially glued asbestos, chemical compounds that are hazardous to health must be used. In that case, the filter 15 must retain both those chemical compounds and the asbestos dust. A filter which is widely used in practice is a so-called P3 filter which is produced by Protector Technologies Limited in Great Britain. In practice, such filters 15 prove to be insufficient or only for a short time before they have to be replaced. For example, when removing asbestos, the life of the filter 15 is limited to a few hours due to attack by chemical compounds. In that case, the filter should be replaced two to four times a day, depending on the person's air requirement 1 when carrying out the work.

Figuur 2 toont de ruimte 20 met ramen 21 en 22, een deur 23, een vloer 24, wanden 25a, 25b en 25c en een plafond 26 waarin, bij 5 wijze van voorbeeld asbest-schoonmaakwerkzaamheden moeten worden verricht. Met verwijzingscijfers 27 is in ruimte 20 een element aangegeven dat moet worden bewerkt waarbij tijdens de bewerking asbeststofdeeltjes kunnen vrijkomen. Op op zich bekende wijze is over het element 27 een containment 28 geplaatst. Met het containment 28 10 verbonden via een leiding 29 is een zogeheten onderdrukmachine 30. Onderdrukmachine 30 is in staat om de lucht binnen het containment 28 enkele malen per uur, in Nederland minimaal zesmaal per uur, volledig te verversen. Een ingang 34 van het containment 28 wordt gevormd door een zogeheten vuile ruimte 31, een douche 32 en een schone ruimte 33. 15 Als gevolg van het aanzuigen van lucht door onderdrukmachine 30 in de richting van pijl 35 door leiding 29 ontstaat een continu stroom lucht aangegeven met pijl 36 vanuit de ruimte 37 buiten het containment 28 via de schone ruimte 33, de douche 32 en de vuile ruimte 31 tot in de ruimte 38 binnen het containment 28. Buiten het containment 28 is een 20 aanzuiginrichting 39 opgesteld welke via een leiding 40 is verbonden met een verdeel inrichting 41 welke hieronder nog nader zal worden beschreven. Vanuit de verdeel inrichting zijn twee leidingen 42 en 45 aangegeven welke door het containment 28 in de ruimte 38 steken. Op nog nader te beschrijven wijze zuigt de aanzuiginrichting 39 via een 25 opening 43 lucht aan uit de ruimte 37 en perst die lucht met een geringe overdruk door de leiding 40 volgens de pijl 44 naar de verdeel inrichting 41 alwaar de lucht wordt verdeeld over de leidingen 42 en 45.Figure 2 shows the space 20 with windows 21 and 22, a door 23, a floor 24, walls 25a, 25b and 25c and a ceiling 26 in which, for example, asbestos cleaning work must be carried out. Reference numerals 27 indicate in space 20 an element to be processed, whereby asbestos dust particles can be released during processing. A containment 28 is placed over element 27 in a manner known per se. A so-called negative pressure machine 30 is connected to the containment 28 via a pipe 29. The negative pressure machine 30 is capable of completely refreshing the air within the containment 28 several times an hour, in the Netherlands at least six times an hour. An entrance 34 of the containment 28 is formed by a so-called dirty room 31, a shower 32 and a clean room 33. As a result of the suction of air by negative pressure machine 30 in the direction of arrow 35 through line 29, a continuous flow of air is created indicated with arrow 36 from the space 37 outside the containment 28 via the clean space 33, the shower 32 and the dirty space 31 into the space 38 within the containment 28. A suction device 39 is arranged outside the containment 28, which pipe is arranged via a pipe 40 is connected to a distribution device 41, which will be further described below. Two pipes 42 and 45 are shown from the distribution device, which project through the containment 28 into space 38. In a manner to be described hereinafter, the suction device 39 draws air from the space 37 via an opening 43 and presses this air with a slight overpressure through the pipe 40 according to the arrow 44 to the distribution device 41 where the air is distributed over the pipes 42 and 45.

Figuur 3 geeft een schematische weergave van een inrichting 30 volgens de uitvinding. In figuur 3 is schematisch het containment 28 weergegeven die de ruimte verdeelt in een ruimte 38 met vervuilde lucht en een tweede ruimte 37. In de ruimte 37 bevindt zich een aanzuiginrichting 39. De aanzuiginrichting 39 is schematisch weergegeven en omvat een een luchtstroom opwekkende inrichting 50, een 35 aanzuigopening 51, een stoffilter 52, zoals bijvoorbeeld een P3 filter, eventueel een chemicaliënfilter 53 en een uitblaasopening 54.Figure 3 shows a schematic representation of a device 30 according to the invention. Figure 3 schematically shows the containment 28 which divides the space into a space 38 with polluted air and a second space 37. In the space 37 there is a suction device 39. The suction device 39 is schematically shown and comprises an air-generating device 50 , a suction opening 51, a dust filter 52, such as for instance a P3 filter, optionally a chemical filter 53 and an exhaust opening 54.

1013632 101013632 10

Welke van deze filters 52 en 53 wordt aangebracht en welk type filter er wordt aangebracht is afhankelijk van de soort vervuiling, voorzover aanwezig, in de tweede ruimte. Vervolgens kan de aanzuiginrichting 39 nog zijn voorzien van een verwarmingsinrichting, welke schematisch is 5 aangegeven met het verwijzingscijfer 55. Op de uitblaasopening 54 is een uiteinde van de slang 40 aangesloten. Een ander uiteinde van de slang 40 is aangesloten op verdeel inrichting 41. Verdeel inrichting 41 omvat een inlaatopening 56, een overdrukventiel 57, welke is aange sloten op een buis 58 in de verdeel inrichting 41. Buis 58 splitst zich 10 binnen verdeel inrichting 41 in bij wijze van voorbeeld een viertal buizen 59, 60, 61 en 62. In elk van de buizen 59, 60, 61 en 62 is een regelventiel 63, 64, 65 resp. 66 aangebracht, welke regelventielen van de buitenzijde van de verdeel inrichting 41 kunnen worden bediend. De buizen 59, 60, 61 en 62 eindigen in kogel koppelingen 67, 68, 69 en 70. 15 De leidingen 42 en 45 zijn aangesloten op de kogel koppel ingen 67 en 69. Tevens weergegeven is een leiding 71 welke is aangesloten op kogel koppel ing 68. Met 72 is het gedeelte van het containment 28 weergegeven waar de leidingen 42, 45 en 71 doorheen lopen. In geval op kogel koppeling 70 ook een leiding is aangesloten bevat element 72 20 eveneens een opening voor die desbetreffende leiding. De uiteinden van de leidingen 42, 71 en 45 zijn voorzien van kogel koppel ingen 73, 74 resp. 75. Aan kogel koppeling 74 is verder niets aangesloten. Door het feit dat het een kogel koppel ing is is bereikt dat geen lucht uit de vervuilde ruimte 38 in de leiding 71 kan binnentreden. Leiding 42 is 25 door middel van kogel koppeling 73 en koppelstuk 76 verbonden met draagbare filterinrichting 12. Evenzo is leiding 45 door middel van kogel koppeling 75 en koppelstuk 77 verbonden met draagbare filterinrichting 12a. Draagbare filterinrichting 12 is op in verband met figuur 1 reeds beschreven wijze verbonden met het gelaatsmasker 2. Op 30 de uitgang 13a van de draagbare filterinrichting 12a is een door- stromingsmeter 78 (ook wel flowmeter genoemd) aangesloten. De reden hiervoor zal in het navolgende nog worden duidelijk gemaakt.Which of these filters 52 and 53 is fitted and which type of filter is fitted depends on the type of contamination, if any, in the second space. Subsequently, the suction device 39 can further be provided with a heating device, which is schematically indicated with the reference numeral 55. An end of the hose 40 is connected to the blow-out opening 54. Another end of the hose 40 is connected to distribution device 41. Distribution device 41 comprises an inlet opening 56, a pressure relief valve 57, which is connected to a tube 58 in the distribution device 41. Tube 58 splits inside distribution device 41 for example four tubes 59, 60, 61 and 62. In each of the tubes 59, 60, 61 and 62 there is a control valve 63, 64, 65 resp. 66, which control valves can be operated from the outside of the distribution device 41. The tubes 59, 60, 61 and 62 terminate in ball joints 67, 68, 69 and 70. The lines 42 and 45 are connected to the ball joints 67 and 69. Also shown is a line 71 which is connected to ball torque ing 68. 72 indicates the part of the containment 28 through which the pipes 42, 45 and 71 run. If a conduit is also connected to ball coupling 70, element 72 also contains an opening for that conduit in question. The ends of the pipes 42, 71 and 45 are provided with ball joints 73, 74 and 45, respectively. 75. Nothing else is connected to ball coupling 74. Due to the fact that it is a ball coupling it has been achieved that no air from the contaminated space 38 can enter the pipe 71. Line 42 is connected to portable filter device 12 by means of ball coupling 73 and coupling piece 76. Likewise, line 45 is connected to portable filter device 12a by means of ball coupling 75 and coupling piece 77. Portable filter device 12 is connected to the face mask 2 in a manner already described in connection with figure 1. A flow meter 78 (also referred to as a flow meter) is connected to the output 13a of the portable filter device 12a. The reason for this will be made clear below.

Een voorbeeld van een draagbare filterinrichting 12 resp. 12a wordt geleverd door de firma Protector Technologies Limited in 35 Groot-Brittannië onder de merknaam PowerPak. De selectie van de filters voor de draagbare filterinrichtingen 12 moet door een des- 101363 2 11 kundige gebeuren, die volledig op de hoogte is van de gevaren voor de ademhaling en de betreffende concentraties op het werk. De gebruiksduur van de filters is volgens de producent moeilijk te bepalen. Voor gas/dampfilters kan deze verschillen van de gebruiksduur bij test-5 gassen en kan deze minder zijn dan de gebruiksduur van de batterijen. Idealiter moet de gebruiksduur worden gecontroleerd door het filter te testen in de concentraties waarin de bepaalde stoffen aanwezig zijn op het werk. Er kan echter een "veilige" gebruiksduur worden bepaald gewoonlijk door ongeveer 60% te nemen van de verwachte gebruiksduur. 10 Voor sommige filters is de gebruiksduur beperkt door de vermindering van de luchtstroom als gevolg van het verstopt raken van het filter met stof. De filters kunnen slechts voor een beperkte periode variërend van bijvoorbeeld 3 tot 5 jaar en in een droge atmosfeer tussen bijvoorbeeld 10 en 30°C worden bewaard. De filters mogen nooit 15 na de uiterste datum worden gebruikt. In het geval dat in de ruimte 38 binnen het containment 28 aan het element 27 opruimwerkzaamheden moeten worden verricht waarbij asbeststof vrijkomt moeten de filters 15 in de draagbare filterinrichtingen 12 gedurende een normale werkdag zeker driemaal worden verwisseld en is de batterij 16 niet in staat om 20 gedurende de gehele werkdag voldoende vermogen aan de een luchtstroom opwekkende inrichting 17 te leveren om ook nog aan het einde van de dag een voldoende hoeveelheid schone lucht aan de persoon 1 toe te voeren.An example of a portable filter device 12 resp. 12a is supplied by Protector Technologies Limited in 35 Great Britain under the brand name PowerPak. The selection of the filters for the portable filter devices 12 must be carried out by an expert who is fully aware of the respiratory hazards and the relevant concentrations at work. The useful life of the filters is difficult to determine according to the manufacturer. For gas / vapor filters, this may differ from the service life for test-5 gases and may be less than the battery life. Ideally, the service life should be checked by testing the filter at the concentrations in which the particular substances are present at work. However, a "safe" service life can be determined usually by taking about 60% of the expected service life. 10 For some filters, the service life is limited by the reduction of airflow due to the filter becoming clogged with dust. The filters can only be stored for a limited period ranging from, for example, 3 to 5 years and in a dry atmosphere between, for example, 10 and 30 ° C. The filters should never be used after the expiry date. In the event that in the space 38 within the containment 28 the element 27 has to be cleaned up, asbestos dust is released, the filters 15 in the portable filter devices 12 have to be changed at least three times during a normal working day and the battery 16 is not able to supply sufficient power to the air-generating device 17 throughout the working day to also supply a sufficient amount of clean air to the person 1 at the end of the day.

Als aanzuiginrichting kan bijvoorbeeld gebruik worden 25 gemaakt van een bekende asbeststofzuiger die wordt geleverd onder de aanduiding Numatic HZD. De een luchtstroom opwekkende inrichting in deze asbeststofzuiger is in staat om aan de uitblaasopening 54 een druk te genereren van 2450 mm waterkolom of lager.As a suction device, use can for instance be made of a known asbestos vacuum cleaner which is supplied under the designation Numatic HZD. The air flow generating device in this asbestos vacuum cleaner is able to generate a pressure of 2450 mm water column or lower at the blow-out opening 54.

De werking van de in figuur 3 schematisch getoonde 30 inrichting is als volgt. Bij deze beschrijving wordt er van uitgegaan dat bij de bewerking van het element 27 asbeststofdeeltjes kunnen vrijkomen. Dat betekent dat bij de voorbereiding van de werkzaamheden allereerst een containment 28 wordt neergezet en een onderdrukmachine 30 wordt aangesloten. Vervolgens worden de aanzuiginrichting 39, de 35 slang 40, de verdeel inrichting 41 en de slangen 42, 45 en 71 geplaatst resp. aangesloten. Voordat de werkzaamheden beginnen moeten de regel- 1013688 12 ventielen 63 en 65 worden afgesteld. De personen die de werkzaamheden gaan verrichten gaan daartoe het containment 28 binnen via de schone ruimte 33, de douche 32 en de vuile ruimte 31 met in werking zijnde draagbare filterinrichtingen 12 en 12a. Intussen wordt de aanzuig-5 inrichting 39 ingeschakeld. Afhankelijk van de locaties waar de werkzaamheden plaatsvinden en de temperatuur van de tweede ruimte kan een extra verwarming 55 worden ingeschakeld om de door de personen, die de werkzaamheden gaan verrichten, in te ademen lucht op temperatuur, bijvoorbeeld kamertemperatuur, te brengen. Dit is vooral in 10 winterse omstandigheden van belang. De verwarming 55 kan zijn aangebracht in de aanzuiginrichting 39 maar kan ook op andere plaatsen in de inrichting worden aangebracht zoals is aangegeven met de ver-wijzingscijfers 55a, 55b en 55c. In de situatie die nu ontstaat zuigt de aanzuiginrichting 39 lucht aan via de opening 51 uit de ruimte 37 15 en stuwt die lucht via de uitblaasopening 54 in de slang 40 en de leidingen 58, 59, 60, 61 en 62 tot aan de regel ventiel en 63, 64, 65 en 66 danwel de kogel koppel ingen 67, 68, 69 en 70. Omdat de aanzuig inrichting er een is van een type dat wel een grote hoeveelheid lucht kan verplaatsen maar niet aan de uitblaasopening 54 een grote druk kan 20 opbouwen blijft de druk in het systeem van slang 40 en leidingen 58, 59, 60, 61 en 62 beperkt tot een hoogte van maximaal 3000 mm waterkolom. Mocht er alsnog iets fout gaan dan zorgt overdrukventiel 57 ervoor dat de druk niet kan oplopen boven de 3000 mm waterkolom. Het maakt niet uit of op de kogel koppelingen 67, 68, 69 en 70 danwel op de 25 kogel koppelingen 73, 74 en 75 wel of geen draagbare filterinrichtingen zijn aangesloten. In geen geval kan de druk binnen de slangen te hoog oplopen. Ook kunnen draagbare filterinrichtingen worden aan- en afgekoppeld zonder dat het invloed heeft op de hoeveelheid en kwaliteit van de lucht, die wordt geleverd aan de draagbare filter-30 inrichtingen die blijven aangekoppeld. De personen die de werkzaam heden gaan verrichten hebben een doorstromingsmeter 78 bij zich. Zij sluiten die aan op de uitgang 13 resp. 13a van de draagbare filterinrichtingen 12 en 12a en meten de hoeveelheid lucht die per tijdseenheid uit de openingen 13 en 13a stroomt. Hierbij dient te worden 35 bedacht dat op het moment van deze meting de draagbare filter inrichtingen 12 en 12a uitgeschakeld zijn. Zij ontvangen hun lucht uit 1013632 13 de leidingen 42 en 45 via de kogel koppel ingen 73 en 75 en de slangen 76 en 77. In het algemeen zullen de personen, die de werkzaamheden moeten verrichten, reeds vooraf het betreffende regelventiel 63 resp. 65 op een stand hebben gezet die ongeveer overeenkomt met wat zij 5 verwachten dat zij aan hoeveelheid lucht per tijdseenheid nodig zullen hebben. Deze vooraanstelling is vooral een kwestie van ervaring. Voor de fijninstelling kunnen de personen, die de werkzaamheden gaan verrichten, communiceren door de transparante wanden van het containment 28 met een persoon die de regel ventiel en 63, 64, 65 en 66 kan 10 bedienen. Op deze wijze kan de stand van de regel ventielen worden aangepast aan de behoefte van de personen, die de werkzaamheden gaan verrichten.The operation of the device schematically shown in figure 3 is as follows. In this description it is assumed that asbestos dust particles can be released during processing of the element. This means that during the preparation of the work a containment 28 is first put down and an underpressure machine 30 is connected. Subsequently, the suction device 39, the hose 40, the distribution device 41 and the hoses 42, 45 and 71 are placed, respectively. plugged in. Before starting work, the 1013688 12 valves 63 and 65 must be adjusted. To this end, the persons who are to perform the work enter the containment 28 via the clean space 33, the shower 32 and the dirty space 31 with operating portable filter devices 12 and 12a. Meanwhile, the suction device 39 is turned on. Depending on the locations where the activities are taking place and the temperature of the second room, an additional heater 55 can be switched on to bring the air to be breathed in by the persons who are going to carry out the activities up to temperature, for instance room temperature. This is especially important in 10 winter conditions. The heater 55 may be mounted in the suction device 39, but may also be located elsewhere in the device as indicated by reference numerals 55a, 55b, and 55c. In the situation that now arises, the suction device 39 draws air through the opening 51 from the space 37 and pushes that air through the discharge opening 54 into the hose 40 and the lines 58, 59, 60, 61 and 62 up to the control valve and 63, 64, 65 and 66 or the ball couplings 67, 68, 69 and 70. Because the suction device is one of a type which can displace a large amount of air but cannot exert a large pressure at the discharge opening 54. build-up, the pressure in the system of hose 40 and pipes 58, 59, 60, 61 and 62 is limited to a maximum height of 3000 mm water column. If something still goes wrong, the pressure relief valve 57 ensures that the pressure cannot rise above the 3000 mm water column. It does not matter whether or not portable filter devices are connected to the ball couplings 67, 68, 69 and 70 or to the ball couplings 73, 74 and 75. In no case can the pressure inside the hoses rise too high. Portable filter devices can also be coupled and uncoupled without affecting the amount and quality of air supplied to the portable filter devices that remain attached. The persons who are going to carry out the activities have a flow meter 78 with them. They connect it to the output 13 resp. 13a of the portable filter devices 12 and 12a and measure the amount of air flowing out of the openings 13 and 13a per unit time. It should be remembered here that at the time of this measurement, the portable filter devices 12 and 12a are turned off. They receive their air from 1013632 13 the pipes 42 and 45 via the ball couplings 73 and 75 and the hoses 76 and 77. In general, the persons who have to carry out the work will already have the relevant control valve 63 and 50 resp. 65 to a position approximately corresponding to what they expect they will need in amount of air per unit time. This presentation is mainly a matter of experience. For the fine adjustment, the persons who will be carrying out the work can communicate through the transparent walls of the containment 28 with a person who can operate the control valve and 63, 64, 65 and 66. In this way, the position of the control valves can be adapted to the needs of the persons who will be carrying out the work.

Hoewel de aanzuiginrichting 39 geen druk kan opbouwen die hoger is dan 3000 mm waterkolom kan de aanzuiginrichting 39 op den 15 duur wel schade ondervinden van een situatie waarbij de aangezogen lucht niet doorstroomt, bijvoorbeeld omdat er geen draagbare filter-inrichtingen 12 en 12a zijn aangesloten. Teneinde die situatie te voorkomen is een overdrukventiel 57 aangebracht. Het overdrukventiel 57 kan zo worden ingesteld, dat het opengaat bij een druk van ten 20 hoogste 3000 mm waterkolom of bij een lagere hoogte om doorstroming te creëren van uit de uitblaasopening 54 uitgeblazen lucht. Op die wijze kan de levensduur van de aanzuiginrichting 39 aanzienlijk worden verlengd omdat er altijd doorstroming van lucht zal zijn van de ingangsopening 51 naar de uitbl aasopening 54. Dit kan soms ook belang-25 rijk zijn in verband met afvoer van de warmte, die opgewekt wordt door de motor die de ventilator 50 aandrijft.Although the suction device 39 cannot build up a pressure higher than 3000 mm water column, the suction device 39 can in the long term be damaged by a situation in which the air drawn in does not flow, for instance because no portable filter devices 12 and 12a are connected. In order to prevent this situation, a pressure relief valve 57 is provided. The pressure relief valve 57 can be adjusted to open at a pressure of at most 3000 mm water column or at a lower height to create flow of air blown out of the blow-out opening 54. In this way, the life of the suction device 39 can be considerably extended because there will always be flow of air from the inlet opening 51 to the outlet opening 54. This can sometimes also be important in connection with the removal of the heat generated by the motor driving fan 50.

De beperking van de druk van de uit de uitbl aasopening 54 uitgeblazen lucht tot maximaal 3000 mm waterkolom heeft ook een belangrijk gezondheidsaspect. In geval er iets fout zou gaan in de 30 toevoer van de schone lucht waardoor schoksgewijs de druk binnen het gelaatsmasker oploopt tot de druk aan de uitblaasopening 54 treedt er bij een overdruk van 3000 mm waterkolom geen of in ieder geval geen onherstelbare schade op aan de longen van de persoon die het betreffende gelaatsmasker draagt. Indien in plaats van een aanzuig-35 inrichting 39 volgens de uitvinding, met een maximale druk aan de uitgang van 3000 mm waterkolom, een compressor zou worden toegepastThe restriction of the pressure of the air blown out of the discharge opening 54 to a maximum of 3000 mm water column also has an important health aspect. In the event that something should go wrong in the supply of the clean air, causing the pressure within the face mask to rise in shock to the pressure at the blow-out opening 54, with an overpressure of 3000 mm water column, no or at least no irreparable damage occurs to the lungs of the person wearing the appropriate face mask. If instead of a suction device 39 according to the invention, with a maximum pressure at the outlet of 3000 mm water column, if a compressor were to be used

101363S101363S

14 met een maximale druk aan de uitgang van enkele atmosfeer en voorzien van een drukregelaar dan kan, als er iets fout gaat, een snelle drukopbouw plaatsvinden tot een te hoge druk waardoor onherstelbare schade aan de longen wordt aangebracht.14 with a maximum pressure at the outlet of some atmosphere and equipped with a pressure regulator, if something goes wrong, a rapid pressure build-up can take place to an excessively high pressure, causing irreparable damage to the lungs.

5 10136325 1013632