biegać – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny

wymowa:

IPA: [ˈbʲjɛɡat͡ɕ], AS: [bʹi ̯egać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) przemieszczać się szybkimi krokami, podczas których następuje jednoczesne oderwanie obu nóg od ziemi, być w ruchu, uprawiać biegi

(1.2) pot. często gdzieś chodzić, żyć aktywnie

(1.3) pot. eufem. mieć kłopoty jelitowe

(1.4) st.pol. napadać

(1.5) st.pol. uciekać

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

forma	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik	biegać
czas teraźniejszy	biegam	biegasz	biega	biegamy	biegacie	biegają
czas przeszły	m	biegałem	biegałeś	biegał	biegaliśmy	biegaliście	biegali
ż	biegałam	biegałaś	biegała	biegałyśmy	biegałyście	biegały
n	biegałom	biegałoś	biegało
tryb rozkazujący	niech biegam	biegaj	niech biega	biegajmy	biegajcie	niech biegają
pozostałe formy czas przyszły m będę biegał, będę biegać będziesz biegał, będziesz biegać będzie biegał, będzie biegać będziemy biegali, będziemy biegać będziecie biegali, będziecie biegać będą biegali, będą biegać ż będę biegała, będę biegać będziesz biegała, będziesz biegać będzie biegała, będzie biegać będziemy biegały, będziemy biegać będziecie biegały, będziecie biegać będą biegały, będą biegać n będę biegało, będę biegać będziesz biegało, będziesz biegać będzie biegało, będzie biegać czas zaprzeszły m biegałem był biegałeś był biegał był biegaliśmy byli biegaliście byli biegali byli ż biegałam była biegałaś była biegała była biegałyśmy były biegałyście były biegały były n biegałom było biegałoś było biegało było forma bezosobowa czasu przeszłego biegano tryb przypuszczający m biegałbym, byłbym biegał biegałbyś, byłbyś biegał biegałby, byłby biegał biegalibyśmy, bylibyśmy biegali biegalibyście, bylibyście biegali biegaliby, byliby biegali ż biegałabym, byłabym biegała biegałabyś, byłabyś biegała biegałaby, byłaby biegała biegałybyśmy, byłybyśmy biegały biegałybyście, byłybyście biegały biegałyby, byłyby biegały n biegałobym, byłobym biegało biegałobyś, byłobyś biegało biegałoby, byłoby biegało imiesłów przymiotnikowy czynny m biegający, niebiegający ż biegająca, niebiegająca biegające, niebiegające n biegające, niebiegające imiesłów przysłówkowy współczesny biegając, nie biegając rzeczownik odczasownikowy bieganie, niebieganie

przykłady:

(1.1) Codziennie biegam koło domu, bo tak zalecił mi lekarz.

(1.1) Biega, krzyczy pan Hilary: • „Gdzie są moje okulary?”^[1]

(1.1) Psy biegały po podwórku i głośno ujadały.

(1.2) Janka miała mnóstwo rzeczy na głowie, biegała na wykłady, pracowała i opiekowała się chorą sąsiadką.

(1.3) Za dużo zjadłem tych śliwek, biegam po nich całe popołudnie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) latać, ganiać, reg. śl. gónić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zob. biec

czas. nadbiegać ndk., pobiegać dk.

związki frazeologiczne:

biegać z kąta w kąt

etymologia:

uwagi:

(1.1) czasownik „biegać” określa pewną regularność, ciągłość; zaś dla wyrażenia czynności, która dotyczy danej chwili używa się czasownika „biec”

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) run
• białoruski: (1.1) бегаць
• chiński standardowy: (1.1) 跑 (pǎo)
• czeski: (1.1) běhat
• duński: (1.1) løbe; (1.2) løbe; (1.5) løbe
• esperanto: (1.1) kuri
• francuski: (1.1) courir
• galicyjski: (1.1) correr
• hiszpański: (1.1) correr
• jaćwieski: (1.1) skraid
• japoński: (1.1) 走る (はしる, hashiru)
• kaszubski: (1.1) nëkac
• kataloński: (1.1) córrer
• litewski: (1.1) bėgti
• łaciński: (1.1) curro
• niemiecki: (1.1) laufen
• norweski (bokmål): (1.1) løpe
• norweski (nynorsk): (1.1) løpe, laupa, laupe, løpa
• nowogrecki: (1.1) τρέχω
• rosyjski: (1.1) бегать
• szwedzki: (1.1) springa, löpa
• ukraiński: (1.1) бігати
• wepski: (1.1) jokseta
• wilamowski: (1.1) łaufa, łaojfa

źródła: