Dracula (film în limba spaniolă din 1931) - Wikipedia
- ️Thu Jan 01 1931
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
.jpg)
Dracula (denumire originală în limba spaniolă: Drácula) este un film american de groază în limba spaniolă din 1931 regizat de George Melford. A fost filmat noaptea în același platouri în care se turna ziua filmul omonim în limba engleză din același an. Scenariul este scris de Baltasar Fernández Cué pe baza unei piese de teatru din 1924 (bazată pe romanul omonim din 1897 al lui Bram Stoker).
În perioada timpurie a filmelor cu sunet, era o practică obișnuită ca unele studiouri din Hollywood să realizeze versiuni ale filmelor sale în limba spaniolă (ca și în franceză, italiană sau germană) folosind aceleași platouri și costume. Din distribuția filmului, numai lui Carlos Villarías (care a interpretat rolul lui Dracula) i s-a permis să participe la turnarea filmului în limba engleză și a fost încurajat să-l imite pe Bela Lugosi. Unele secvențe din filmul în limba engleză au fost folosite în acest film (de exemplu cele filmate la distanță cu Lugosi ca Dracula).[3]
În ultimii ani, această versiune a fost mai mult lăudată de unii decât versiunea mai cunoscută în limba engleză.[4]
Distribuția și echipa de producție a variantei spaniole a avut avantajul de a urmări filmarea pe timp de zi a versiunii în limba engleză și, atunci când filmau seara, foloseau unghiuri mai bune ale camerei și utilizau mai eficient lumina în încercarea de a îmbunătăți tehnica observată ziua.[5] Unii consideră această versiune mult mai eficient din punct de vedere artistic. Specialistul spaniol în semiotică, Roman Gubern, afirmă că o durată mai lungă de pregătire permite o dezvoltare mai mare a scenariului, în ciuda timpului limitat de filmare și a unui buget mai mic.
Filmul a fost considerat a fi pierdut până când o copie a sa a fost găsită în anii 1970 și restaurată.[6][7] În 2015, Biblioteca Congresului Statelor Unite ale Americii a selectat filmul pentru conservare în Registrul Național al Filmului, considerând că este "cultural, istoric sau semnificativ din punct de vedere estetic".[8]
- Carlos Villarías (Carlos Villar) - Conde Drácula
- Lupita Tovar - Eva Seward
- Barry Norton - Juan Harker
- Pablo Alvarez Rubio - Renfield
- Eduardo Arozamena - Van Helsing
- José Soriano Viosca - Doctor Seward
- Carmen Guerrero - Lucía Weston
- Amelia Senisterra - Marta
- Manuel Arbó - Martín
Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.
Renfield, un avocat, face o călătorie în Transilvania cu diligența. Acesta spune localnicilor că vrea să ajungă la Castelul contelui Dracula, dar aceștia se alarmează când acest lucru. Ei îi spun că Dracula este un vampir și când Renfield nu-i crede, unul dintre ei insistă să poarte o cruce. Când ajunge la Castel, Contele îl primește. După ce a băut vinul cu droguri în el, Renfield lasă crucea și este mușcat.
Filmul a fost lansat cinematografic pe 25 și 28 octombrie 2015, ca parte a seriei "TCM Presents", de către Turner Classic Movies și Fathom Events Arhivat în 25 septembrie 2015, la Wayback Machine.. Ambele variante ale filmului (în engleză și spaniolă) erau prezentate în fiecare zi.[9]
Filmul în limba spaniolă Drácula a fost lansat home video pentru prima dată la 10 septembrie 1992 de către MCA/Universal Home Video. În septembrie 2014, a fost relansat ca parte a unui pachet de 4-DVD-uri cu 6-filme denumit Dracula: Complete Legacy Collection. A fost inclus un interviu cu Lupita Tovar, care s-a căsătorit cu producătorul Paul Kohner la doi ani după filmări.
- ^ a b c d e f „Dracula”, Internet Movie Database, accesat în 16 octombrie 2022
- ^ https://www.loc.gov/programs/national-film-preservation-board/film-registry/complete-national-film-registry-listing/, accesat în 25 octombrie 2022
- ^ Stephen Jones. The Essential Monster Movie Guide. Billboard Books. 2000. Pg. 114.
- ^ O’Brien, Geoffrey (1993), "Horror for Pleasure", The New York Review of Books (nr. din 22 aprilie). O'Brien caracterizează filmul în limba engleză ca fiind "regizat greoi și static", iar versiunea spaniolă este "o alternativă mai vie". Filmul spaniol "este mult mai convingător și mai pasional prin rolurile lor" - O’Brien characterizes the English-language film as "wooden and ploddingly directed" and the Spanish version as "a livelier alternative". The Spanish cast "has altogether more conviction and fervor to their roles".
- ^ Garvin, Gleen (27 octombrie 2015). „The secret story behind the other 'Dracula,' and the lead actress who just died at 106”. Miami Herald. Accesat în 12 septembrie 2018.
- ^ Weaver, Tom; Michael Brunas; John Brunas (2007). Universal Horrors: The Studio's Classic Films, 1931-1946. McFarland. p. 35. ISBN 0786491507. Accesat în 24 martie 2013. For decades it remained a lost film, scarcely eliciting minimal interest from the studio which produced it.
- ^ „Dracula (1930)”. dvdreview.com. Arhivat din original la 9 mai 2013. Accesat în 25 martie 2013. Universal's original negative had already fallen into nitrate decomposition by the time the negative was rediscovered in the 1970s.
- ^ Mike Barnes (16 decembrie 2015). „'Ghostbusters,' 'Top Gun,' 'Shawshank' Enter National Film Registry”. The Hollywood Reporter. Accesat în 16 decembrie 2015.
- ^ Kelley, Seth (9 iunie 2015). „'Psycho,' 'Grease' Returning to Cinemas in 'TCM Presents' Series”. Variety. Accesat în 7 septembrie 2015.