Вена — Викицитатник

Вена — это город, который любит поворчать.

Vienna: The city that loves to grumble

Если я буду говорить о Вене, то мне придётся использовать прошедшее время, подобно человеку, рассказывающему о женщине, которую он любил и которая уже умерла.

If I speak of Vienna it must be in the past tense, as a man speaks of a woman he has loved and who is dead.

Какие планы есть у правительства для разрешения похожей ситуации в Вене? Вена находится в абсолютно таком же положении, что и Берлин. Город оружён советской оккупационной зоной, и у нас есть свой сектор ответственности, как у американцев и у французов. Какой план предлагает правительство для решения похожей ситуации, назревающей в Вене, в ближайшем будущем? Надеюсь, мы найдём ответ, потому что он является жизненно необходимым. —

What plans have the Government for dealing with a similar situation in Vienna? Vienna is in exactly a similar position to Berlin. It is surrounded by a Soviet Zone of occupation and we have our sector of responsibility in Vienna the same as the Americans and the French. What plans have the Government to deal with a similar situation arising in Vienna in the near future? I hope we shall have an answer, because this is of vital importance.

Метафорически Вена — это перекрёсток. Это место взаимного действия, обмена, место, где культуры со-общаются. В Вене отличное пиво, но можно попробовать и отличный армянский коньяк. —

…the metaphor of Vienna has the meaning of a crossroad. It’s a place of inter…course, of exchange — it’s the place where cultures co-mingle. You get great beer in Vienna but you also get brandy from Armenia.

Чем ближе надвигался опасный миг, тем больше росло воодушевление столицы. Только высшая шляхта, особенно пани и паненки, испуганные предстоящими ужасами осады и войны, покинули Варшаву, переселились в Краков, Вену и Париж. —

Все повторимо.
На шоссе под Веной
в крови багровой коченеют кони,
огромные, как рыжие холмы.
В парламенте — шинели и знамена
немецкого ударного отряда.
И пленные еще в горячке боя
ругаются, потеют и дрожат.
Мы не туристами идем по Вене —
не до музеев нам,
не до экскурсий.
И мы не музыкантская команда.
Мы просто пехотинцы.
Но Бетховен
от нашей роты получил венки.