Ezra 9:14 Interlinear: do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us -- even to consumption -- till there is no remnant and escaped part?
6565 [e]
lə·hā·p̄êr
לְהָפֵ֣ר
break
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
| ､ | 4687 [e] miṣ·wō·ṯe·ḵā, מִצְוֺתֶ֔יךָ Your commandments N‑fpc | 2ms |
2859 [e]
ū·lə·hiṯ·ḥat·tên,
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
and join in marriage
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf
5971 [e]
bə·‘am·mê
בְּעַמֵּ֥י
with the people [committing]
Prep‑b | N‑mpc
| ؟ | 8441 [e] hat·tō·‘ê·ḇō·wṯ הַתֹּעֵב֖וֹת abominations Art | N‑fp |
428 [e]
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
Art | Pro‑cp
3808 [e]
hă·lō·w
הֲל֤וֹא
would not
Adv‑NegPrt
599 [e]
ṯe·’ĕ·nap̄-
תֶֽאֱנַף־
You be angry
V‑Qal‑Imperf‑2ms
bā·nū
בָּ֙נוּ֙
with us
Prep | 1cp
3615 [e]
kal·lêh,
כַּלֵּ֔ה
You had consumed [us]
V‑Piel‑Inf
369 [e]
lə·’ên
לְאֵ֥ין
so that [there would be] no
Prep‑l | Adv
7611 [e]
šə·’ê·rîṯ
שְׁאֵרִ֖ית
remnant
N‑fs
| ؟ | 6413 [e] ū·p̄ə·lê·ṭāh. וּפְלֵיטָֽה׃ or survivor Conj‑w | N‑fs |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
should we break Your commands again and intermarry with the peoples who commit these detestable practices ? Wouldn’t You become so angry with us that You would destroy us, leaving no survivors ?New American Standard Bible
shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not be angry with us to the point of destruction, until there is no remnant nor any who escape? King James Bible
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no remnant nor escaping?
Parallel Verses
International Standard Version
should we violate your commandments by intermarrying with the peoples who practice these abominations? Would you not be angry with us until you had consumed us, with not even a remnant surviving to escape?American Standard Version
shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?Young's Literal Translation
do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us -- even to consumption -- till there is no remnant and escaped part?
Links
Ezra 9:14 • Ezra 9:14 NIV • Ezra 9:14 NLT • Ezra 9:14 ESV • Ezra 9:14 NASB • Ezra 9:14 KJV • Ezra 9:14 Commentaries • Ezra 9:14 Bible Apps • Ezra 9:14 Biblia Paralela • Ezra 9:14 Chinese Bible • Ezra 9:14 French Bible • Ezra 9:14 German BibleInterlinear BibleBible Hub