Huset Buddenbrook – Wikipedia

Huset Buddenbrook Roman
Buddenbrooks 1901
Författare	Thomas Mann
Originaltitel	Buddenbrooks
Originalspråk	tyska
Land	Tyskland
Utgivningsår	1901

Huset Buddenbrook eller Buddenbrooks^[1] (tyska: Buddenbrooks: Verfall einer Familie) är den tyska författaren Thomas Manns genombrottsroman. Den skrevs 1897–1900 och gavs ut första gången 1901^[1].

Historien beskriver en köpmannafamilj i Lübeck, delvis som ett självbiografiskt verk eftersom Mann själv härstammade från en gammal köpmannasläkt i staden. Romanen speglar till stor del den svåra slitning Mann kände mellan faderns borgerlighet och moderns konstnärstemperament, vilket i boken syns som en kontrast mellan vardagsmänniskor (beskrivna som livskraftiga) och konstnärsnaturer (av Mann presenterade som ömtåliga).^[2]

Boken skildrar inte minst husets (se även Buddenbrookhaus) nedgång som en följd av den nya tidens sociala förhållanden och förändrade samhällsmoral.^[1] Sammanlagt beskrivs en utvecklingen under fyra generationer, där familjen utvecklas från köpmän till konstnärer.^[2]

Boken inkluderar en konstnärsproblematik som även finns på många andra ställen hos Mann.^[1] Den fungerar i sin helhet som en sorts "andlig självbiografi".^[2]

Mann skickade manuskriptet till sin förläggare Samuel Fischer i augusti 1900 och boken gavs ut 1901. Försäljningen kom i gång med en viss tvekan, vilket kan ha berott på det höga pris boken betingade. När billigare upplagor gavs ut ökade försäljningen markant, och i december 1930 hade en miljon exemplar sålts. Thomas Mann fick Nobelpriset i litteratur 1929 särskilt för detta verk.^[3]

Efter 1936 – året då Thomas Mann fråntogs sitt tyska medborgarskap – svartlistades Thomas Manns verk av de tyska myndigheterna, som del av naziregimens censur av litteratur. Efter andra världskriget återupptogs dock utgivningen av romanen, denna gång i billiga pocketupplagor. Dessa kom ut i flera miljoner exemplar.

Fram till 1994 översattes Buddenbrooks till 37 språk. En tv-produktion om familjen Manns liv som sändes i tysk tv 2001^[4] (i svensk tv något år senare), liksom 50-årsminnet av Thomas Manns dödsdag 2005, fick intresset att blomma upp igen.

I den senaste svenska översättningen från 2005 heter romanen Buddenbrooks^[5] – en familjs förfall, en titel som stämmer helt överens med originaltiteln Buddenbrooks: Verfall einer Familie. Året för nyöversättningen sammanföll även med Manns femtionde dödsdag. Hela den första upplagan på 5 000 exemplar såldes snabbt ut.

• 1904 - Walborg Hedberg: Huset Buddenbrook – historien om en familjs förfall / af Thomas Mann, Stockholm: Bonnier
• 1952 - reviderad av Irma Nordvang: Huset Buddenbrook – en familjs förfall, Stockholm: Forum
• 1957 - Curt Munthe: Huset Buddenbrook - en familjs förfall, Stockholm: Saxon & Lindströms förlag
• 1975 - reviderad av Nils Holmberg: Huset Buddenbrook – en familjs förfall, Stockholm: Forum), ISBN 91-37-10289-3 (1992)
• 2005 - Ulrika Wallenström: Buddenbrooks – en familjs förfall, Stockholm: Bonnier, ISBN 91-0-010170-2

Romanen filmatiserades i en stumfilmsversion i regi av Gerhard Lamprecht 1923.^[6]

Alfred Weidenmann regisserade Buddenbrooks – en familjs ära och förfall 1959, med Liselotte Pulver, Nadja Tiller, Hansjörg Felmy, Hanns Lothar, Lil Dagover och Werner Hinz. Filmen hade svensk premiär året därpå.^[7]

År 1979 regisserade Franz Peter Wirth en 10 timmar lång miniserie, fördelade på 11 avsnitt.^[8] 2008 fick ytterligare en filmversion, med Armin Mueller-Stahl i huvudrollen, premiär.

• Wikimedia Commons har media som rör Huset Buddenbrook.