Lucky Translation - TV Tropes
- ️Mon May 12 2008
You may be looking for one of the following:
- Accidental Pun — A humorous play on words not intended by the speaker.
- Cultural Translation — When translations replace foreign cultural references with ones from the translators' own culture.
- Incidental Multilingual Wordplay — Wordplay that directly (or nearly directly) translates very well into foreign languages by pure coincidence, instead of requiring liberties to be taken. Formerly named "Lucky Translation".
- Superlative Dubbing — When a dub is considered to be just as good as or even better than the original.
- Woolseyism — Stuff gets changed during translation/localization in order to make it work better in a different language.
If a direct wick has led you here, please correct the link so that it points to the corresponding article.