AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Dragon Ball"
"Dragon Ball"
-
TITOLO ITALIANO: "Dragon Ball"
-
TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball"
-
PRODUZIONE: Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation/Fuji Television, 1986/1989
-
TRASMESSO IN ITALIA:
-
1^ edizione: Junior TV (reti locali), dall'autunno 1989; Italia 7 (repliche, dal 1990)
-
2^ edizione: Junior TV (JTV), dal 16 marzo 1996 (ep.1-99) / dalla primavera 1998 (ep.100-153); Italia 1, dal 7 giugno 1999 (serie completa); Italia Teen Television (repliche, dal dicembre 2003); Hiro (repliche, dal luglio 2010); Boing (repliche, dal 7 gennaio 2013); Italia 2 (repliche, dal 23 febbraio 2015)
-
-
NUMERO EPISODI: 153
-
DURATA EPISODIO: 25 minuti
-
REGIA: Minoru Okazaki
-
CHARACTER DESIGN: Yuji Ikeda
-
ANIMAZIONE: Minoru Maeda
- SIGLA:
- 1^ edizione: originali giapponesi (Iniziale: "Makafushigi Adventure" - Finale: "Romantikku Ageru Yo")
- 2^ edizione:
- Trasmissione su Junior TV (JTV): originali giapponesi.
- Trasmissioni successive: "Dragon Ball" (testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni), cantata da Giorgio Vanni.
1^ EDIZIONE ITALIANA (1989)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE | Joji Yanami | RENATO MONTANARI |
| GOKU da bambino | Masako Nozawa | MASSIMO CORIZZA |
| BULMA | Hiromi Tsuru | BEATRICE MARGIOTTI |
| GIAMCA (YAMCHA) | Toru Furuya | MASSIMO CORIZZA |
| GENIO DELLE TARTARUGHE | Kohei Miyauchi | RENATO MONTANARI |
| TARTARUGA UMIGAME | Daisuke Gori | MANFREDI ALIQUO' |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: PLAY WORLD FILM
2^ EDIZIONE ITALIANA (1992/96)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE | Joji Yanami | MARIO SCARABELLI |
| GOKU da bambino | Masako Nozawa | PATRIZIA SCIANCA |
| GOKU da adulto | Masako Nozawa | PAOLO TORRISI |
| BULMA | Hiromi Tsuru | EMANUELA PACOTTO |
| CRILI (CRILIN) | Mayumi Tanaka |
VERONICA PIVETTI
(ep.1-99) MARCELLA SILVESTRI (ep.100-153) |
| LAURA (LUNCH) | Mami Koyama |
MARINA MASSIRONI
(1^ voce) CINZIA MASSIRONI (2^ voce) |
| IAMKO (YAMCHA) | Toru Furuya | DIEGO SABRE |
| KIKI (CHICHI) | Mayumi Sho | ELISABETTA SPINELLI |
| OSCAR (OOLONG) | Naoki Tatsuta | RICCARDO PERONI |
| PUAR | Naoko Watanabe | LARA PARMIANI |
| BABA | Masaharu Satou | GRAZIA MIGNECO |
| BALZAR (KARIN) | Ichiro Nagai |
ANTONELLO GOVERNALE
(1^ v.) PIETRO UBALDI (2^ voce) |
| FANFAN | MARCELLA SILVESTRI | |
| SHON GON (SON GOHAN) | Kinpei Azusa | ANTONIO PAIOLA |
| GENERALE BLU | Toshio Furukawa | GABRIELE CALINDRI |
| JIROBAI (YAJIROBEI) | Junpei Takiguchi | DANIA CERICOLA |
| JUNIOR (PICCOLO) | Toshio Furukawa | ALBERTO OLIVERO |
| JUNIOR (PICCOLO) da bambino | Toshio Furukawa | PAOLO TORRISI |
| TENSING (TENSHINHAN) | Hirotaka Suzuoki | CLAUDIO RIDOLFO |
| KONKIKI | DAVIDE GARBOLINO | |
| SUPPAMAN | Toru Furuya | MARCO BALZAROTTI |
| MAESTRO CONDOR (TSURU SENNIN) da ragazzo | Ichiro Nagai | NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
| MAESTRO CONDOR (TSURU SENNIN) da adulto | Ichiro Nagai | OLIVIERO CORBETTA |
| GENIO DELLE TARTARUGHE da bambino (KAME SENNIN) | Kohei Miyauchi | PATRIZIO PRATA |
| JACK CHUN / GENIO DELLE TARTARUGHE da adulto (MUTEN / KAME SENNIN) | Kohei Miyauchi | MARIO SCARABELLI |
| SUPREMO (KAMI) | Takeshi Aono | MARIO ZUCCA |
| KIM PASHAR | FEDERICO DANTI | |
| AL SATAN / JUMA (GYUU MAO) | TONY FUOCHI | |
| AL SATAN (PICCOLO DAIMAHO) | Takeshi Aono | MARIO ZUCCA |
| MADRE DI SARA | CINZIA MASSIRONI | |
| PADRE DI SARA | GIOVANNI BATTEZZATO | |
| MAI | Eiko Yamada | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| SARA (SUNO) | FEDERICA VALENTI | |
| MR. POPO | Toku Nishio | FLAVIO ARRAS |
| PILAF | Shigeru Chiba |
MASSIMILIANO LOTTI
(ep.1-99) SERGIO ROMANO' (ep.100-153) |
| RIFF (CHAOZ) | Hiroko Emori | FEDERICA VALENTI |
| TAIPAI (TAO-BAI-BAI) | Chikao Otsuka | MAURIZIO SCATTORIN |
| SAO (SHU) | Tessho Genda | MARCO BALZAROTTI |
| DRAGO SHENRON | Kenji Utsumi | GIOVANNI BATTEZZATO |
| TAMBERIN | GIANLUCA IACONO | |
| HERMIT la tartaruga | TONY FUOCHI | |
| UPA | Mitsuko Horie | DEBORA MAGNAGHI |
| BORA, padre di Upa | Banjou Ginga |
MARCO PAGANI
(1^ voce) RICCARDO LOMBARDO (2^ voce) |
| TELECRONISTA DEI TORNEI | CLAUDIO MONETA | |
| SEMBEI NORIMAKI | Kenji Utsumi | MAURIZIO SCATTORIN |
| ARALE | Mami Koyama | IRENE SCALZO |
| NINJA MURASAKI | PAOLO MARCHESE | |
| ANDROIDE N°8 / OTTAVIO (OTTONE) | PIETRO UBALDI | |
| BLACK | STEFANO ALBERTINI | |
| RED | Kenji Utsumi | ENRICO BERTORELLI |
| GEN. WHITE | ORLANDO MEZZABOTTA | |
| RE DEL MONDO | ROBERTO COLOMBO | |
| ANNIN | Keiko Yokozawa | MONICA BONETTO |
| DOTT. BRIEFS, padre di Bulma | Joji Yanami | ANTONIO PAIOLA |
| SIG.NA BRIEFS, madre di Bulma | Hikaru Midorikawa | GRAZIELLA PORTA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- TRADUZIONE: Marina Mocetti Spagnuolo
- DIALOGHI ITALIANI: Annalisa Costantino, Tullia Piredda, Manuela Scaglione, Aldo Stella
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maurizio Torresan
- SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina
NOTE
- La serie animata è stata trasmessa per la prima volta
dall'autunno 1989 su Junior TV con un doppiaggio eseguito a Roma; dal 1994 è stata ridoppiata
a Milano e trasmessa interamente su Italia 1.
In particolare, gli episodi 1-99 sono stati doppiati da Fininvest nel 1994 e trasmessi su Junior Tv/JTV dal 16 marzo 1996 con le sigle originali; gli episodi 100-153 sono stati doppiati da Mediaset nel 1997/98 e trasmessi da JTV dalla primavera 1998 (inizialmente pubblicizzati come "Dragon Ball 2") sempre con le sigle originali. La serie è stata replicata interamente su Italia 1 dal 7 giugno 1999 con la sigla omonima cantata da Giorgio Vanni. - Le vicende di "Dragon Ball" proseguono in "Dragon Ball Z", trasmesso in Italia da Italia 1 con il titolo "What's my destiny Dragon Ball".
- Nel 2009 è stato realizzato il film live-action "Dragonball Evolution", basato sui personaggi della serie.
- Esistono alcuni lungometraggi della serie di "Dragon Ball", prodotti da Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation negli anni 1991/95, pubblicati in Italia in videocassetta da Dynamic Italia e poi trasmessi su RaiDue dall'anno 2000. Ecco i dati del doppiaggio di questi film:
1) "Dragon Ball Movie N.1 - La Leggenda delle Sette Sfere"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball: Shen long no densetsu"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Daisuke Nishio
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1987
- DURATA: 60 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
LORENZO DE ANGELIS |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
MONICA WARD |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
YAMCHA |
Toru Furuya |
VITTORIO GUERRIERI |
|
PUAL |
Naoko Watanabe |
ILARIA LATINI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
PANJEE |
Tomiko Suzuki |
DOMITILLA DAMICO |
|
PASTA |
Mami Koyama |
ROBERTA GREGANTI |
|
GOURMET |
Shuuichirou Moriyama |
SERGIO TEDESCO |
|
BONGO |
Gorō Naya |
ROBERTO STOCCHI |
|
KAME |
Daisuke Gōri |
MANFREDI ALIQUO' |
2) "Dragon Ball Movie N.2 - La Bella Addormentata a Castel Demonio"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball: Shen long no densetsu"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Daisuke Nishio
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1987
- DURATA: 50 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
LORENZO DE ANGELIS |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
MONICA WARD |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
YAMCHA |
Toru Furuya |
VITTORIO GUERRIERI |
|
PUAL |
Naoko Watanabe |
ILARIA LATINI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
GEORGE CASTIGLIA |
|
LUNCH |
Mami Koyama |
LAURA LENGHI |
|
KAME |
Daisuke Gōri |
MANFREDI ALIQUO' |
|
LUCIFERO |
Nachi Nozawa |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
GUSTLE |
Daisuke Gouri |
GIULIANO SANTI |
|
MAGGIORDOMO |
Shōzō Iizuka |
MANFREDI ALIQUO' |
3) "Dragon Ball Movie N.3 - Il Torneo di Miifan"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball: Makafushigi Daibōken"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Kazuhisa Takanouchi
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1988
- DURATA: 60 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
LORENZO DE ANGELIS |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
MONICA WARD |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
YAMCHA |
Toru Furuya |
VITTORIO GUERRIERI |
|
PUAL |
Naoko Watanabe |
ILARIA LATINI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
GEORGE CASTIGLIA |
|
BORA |
Banjou Ginga |
LUCA BIAGINI |
|
GRU |
Ichirō Nagai |
GIL BARONI |
|
KAME |
Daisuke Gōri |
MANFREDI ALIQUO' |
|
JIAOZI |
Hiroko Emori |
ALESSIA AMENDOLA |
|
TAO PAIPAI |
Chikao Ohtsuka |
SAVERIO MORIONES |
|
TEN-SHIN-HAN |
Hirotaka Suzuoki |
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
UPA |
Mitsuko Horie |
STEFANO DE FILIPPIS |
|
LUNCH |
Mami Koyama |
LAURA LENGHI |
4) "Dragon Ball The Movie - Il cammino dell'eroe"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball: Saikyou e no Michi"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Shigeyasu Yamauchi
- MUSICHE: Akito Tokunaga
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1996
- DURATA: 80 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
LORENZO DE ANGELIS |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
YAMCHA |
Toru Furuya |
VITTORIO GUERRIERI |
|
PUAL |
Naoko Watanabe |
ILARIA LATINI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
SHERON |
Kenji Utsumi |
NERI MARCORE |
|
BLACK |
Masaharu Satou |
MARIO BOMBARDIERI |
|
BLUE |
Bin Shimada |
MARCO BARONI |
|
OTTO |
Shozo Iizuka |
SAVERIO INDRIO |
|
RED |
Kenji Utsumi |
ENNIO COLTORTI |
|
WHITE |
Hirohiko Kakegawa |
PAOLO BUGLIONI |
-
EDIZIONE ITALIANA VHS: Dynamic Italia (1996)
-
SUPERVISIONE: Giorgio Bassanelli Bisbal
-
DOPPIAGGIO ITALIANO: CAR FILM Roma (film 1-3) / COOP. EDDY CORTESE (film 4) (1996-1999)
-
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta, Paolo Cortese
I lungometraggi sono stati poi suddivisi in episodi da 22 minuti e ridoppiati a Milano, per essere trasmessi nell'estate/autunno 2003 da Italia 1 con il titolo "Dragon Ball - La saga". Ecco una breve scheda del ridoppiaggio:
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal luglio 2003
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 25 minuti
- SIGLA: medley di "Dragon Ball"/"What's my destiny Dragon Ball"/"Dragon Ball GT", cantata da Giorgio Vanni.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
GOKU da bambino |
Masako Nozawa |
PATRIZIA SCIANCA |
|
GOKU da adulto |
Masako Nozawa |
PAOLO TORRISI |
|
GOKU da neonato |
FEDERICA VALENTI |
|
|
GOHAN da bambino |
PATRIZIA SCIANCA |
|
|
GOHAN da adulto |
DAVIDE GARBOLINO |
|
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
EMANUELA PACOTTO |
|
KAIOSHIN |
MAURIZIO TROMBINI |
|
|
GENIO (MUTEN / KAME SENNIN) |
Kohei Miyauchi |
MARIO SCARABELLI |
|
COOLER |
CLAUDIO MONETA |
|
|
CHICHI |
Naoko Watanabe |
ELISABETTA SPINELLI |
|
IAMKO (YAMCHA) |
Toru Furuya |
DIEGO SABRE |
|
JUNIOR (PICCOLO) |
Toshio Furukawa |
ALBERTO OLIVERO |
|
VEGETA |
GIANLUCA IACONO |
|
|
OSCAR (OOLONG) |
Naoki Tatsuta |
RICCARDO PERONI |
|
BABA |
Masaharu Satou |
GRAZIA MIGNECO |
|
CRILI (CRILIN) da bambino |
Junpei Takiguchi |
MARCELLA SILVESTRI |
|
CRILI (CRILIN) da ragazzo |
Junpei Takiguchi |
MARCELLA SILVESTRI |
|
CRILI (CRILIN) da adulto |
Junpei Takiguchi |
LUIGI SCRIBANI |
|
LAURA (LUNCH) |
Mami Koyama |
CINZIA MASSIRONI |
|
BALZAR (KARIN) |
PIETRO UBALDI |
|
|
MR. SATAN |
RICCARDO LOMBARDO |
|
|
JIROBAY (YAJIROBEI) |
Junpei Takiguchi |
DANIA CERICOLA |
|
RIFF (CHAOZ) |
Hiroko Emori |
GIOVANNA PAPANDREA |
|
TENSING (TENSHINHAN) |
Hirotaka Suzuoki |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
PILAF |
Shigeru Chiba |
|
|
SAO (SHU) |
Tessho Genda |
MARCO BALZAROTTI |
|
MAI |
Eiko Yamada |
ROBERTA GALLINA LAURENTI |
|
SEMBEI NORIMAKI |
PIETRO UBALDI |
|
|
ARALE |
PATRIZIA SCIANCA |
|
|
GENERALE BLUE |
GABRIELE CALINDRI |
|
|
TAIPAI (TAO-BAI-BAI) |
Chikao Otsuka |
MAURIZIO SCATTORIN |
|
CONDOR (EREMITA DELLE GRU) |
OLIVIERO CORBETTA |
|
|
NAPPA |
RICCARDO LOMBARDO |
|
|
PUAR |
TOSAWI PIOVANI |
|
|
VEGETA da bambino |
GIANLUCA IACONO |
|
|
VEGETA da adulto |
GIANLUCA IACONO |
|
|
TRUNKS da bambino |
MONICA BONETTO |
|
|
TRUNKS da adulto |
SIMONE D'ANDREA |
|
|
GOTEN da bambino |
PATRIZIA SCIANCA |
|
|
BARDACK |
MARCO BALZAROTTI |
|
|
TOMA, compagno di Bardack |
LORENZO SCATTORIN |
|
|
ZARBON |
CLAUDIO MONETA |
|
|
DODORIA |
LUCA BOTTALE |
|
|
FREEZER |
GIANFRANCO GAMBA |
|
|
SON GOHAN, nonno di Goku |
ANTONIO PAIOLA |
|
|
C-17 |
PATRIZIO PRATA |
|
|
C-18 |
DEBORA MAGNAGHI |
|
|
GARLIC JUNIOR |
||
|
DOTT. WHEELO |
||
|
TURLES |
LUCA SANDRI |
|
|
SLUG |
PIETRO UBALDI |
|
|
SCAGNOZZO DI SLUG |
LUCA BOTTALE |
|
|
METAL COOLER |
CLAUDIO MONETA |
|
|
VIDEL |
CINZIA MASSIRONI |
|
|
MR. SATAN |
RICCARDO LOMBARDO |
|
|
BROLY |
LUCA SANDRI |
|
|
PAIKUKAN |
||
|
JANEMBA |
PIETRO UBALDI |
|
|
GOTENKS |
PATRIZIA SCIANCA e MONICA BONETTO |
|
|
GOGETA |
PAOLO TORRISI e GIANLUCA IACONO |
|
|
TAPION |
FELICE INVERNICI |
|
|
PAN da vecchia |
GRAZIA MIGNECO |
|
|
GOKU JR. |
PATRIZIA SCIANCA |
|
|
PACK |
LUCA BOTTALE |
|
|
VOCE NARRANTE |
Jōji Yanami |
MARIO SCARABELLI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- TRADUZIONE: C.I.T.I.
- DIALOGHI ITALIANI: Tullia Piredda, Manuela Scaglione
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maurizio Torresan
- SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!