antoniogenna.net

AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il mago di Oz"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il mago di Oz"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film Manifesto italiano della riedizione del film

  • TITOLO ITALIANO: "Il mago di Oz"

  • TITOLO ORIGINALE: "The Wizard of Oz"

  • REGIA: Victor Fleming e Richard Thorpe

  • SCENEGGIATURA: Noel Langley, Florence Ryerson e Edgar Allan Woolf

  • BASATO SUL ROMANZO DI L. Frank Baum

  • MUSICHE: Herbert Stothart (canzoni scritte da E.Y. Harburg e musicate da Harold Arlen)

  • PRODUZIONE: USA 1939

  • DURATA: 112 minuti

Edizione originale (1949):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOROTHY GALE

Judy Garland

MIRANDA BONANSEA (voce)
LUCIA MANNUCCI (canto)

PROF. MERAVIGLIA / MAGO DI OZ

Frank Morgan

OLINTO CRISTINA
JACK (HUNK) / SPAVENTAPASSERI Ray Bolger STEFANO SIBALDI (voce)
VIRGILIO SAVONA (canto)
ZEKE / LEONE CODARDO Bert Lahr LUIGI PAVESE (voce)
TATA GIACOBETTI (canto)
GIONATA (HICKORY) / UOMO DI LATTA Jack Haley MARIO PISU (voce)
FELICE CHIUSANO (canto)
MISS GULCH / STREGA DELL'OVEST Margaret Hamilton WANDA TETTONI
GLINDA, FATA DEL NORD Billie Burke RENATA MARINI
ZIO HENRY Charley Grapewin  
ZIA EMMA Clara Blandick GIOVANNA SCOTTO

  • DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

  • SONORIZZAZIONE: C.I.A.

  • VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

  • FONICO DI DOPPIAGGIO: M. DEL PEZZO

  • DIREZIONE ORCHESTRALE: ALBERTO PAOLETTI

  • Le canzoni sono cantate dal QUARTETTO CETRA (Virgilio Savona, Lucia Mannucci, Tata Giacobetti e Felice Chiusano). Le musiche sono di Gustavo Abel, Ezio Carabella e Edoardo Micucci.

Ridoppiaggio TV (1982):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DOROTHY GALE

Judy Garland

ANNA MARCHESINI

PROF. MARVEL / MAGO DI OZ

Frank Morgan

GINO PAGNANI
HUNK / SPAVENTAPASSERI Ray Bolger EUGENIO MARINELLI
ZEKE / LEONE CODARDO Bert Lahr ELIO PANDOLFI
HICKORY / UOMO DI LATTA Jack Haley NINO SCARDINA
MISS GULCH / STREGA DELL'OVEST Margaret Hamilton ANNA TERESA EUGENI
GLINDA, FATA DEL NORD Billie Burke  
ZIO HENRY Charley Grapewin MANLIO GUARDABASSI
ZIA EMMA Clara Blandick ELSA CAMARDA
ALBERO DI MELE (voce)   MARIO MILITA
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO DODI
  • DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO PIFERI
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RINO MENCUCCINI
  • La prima trasmissione è avvenuta il 24 dicembre 1982 su Rai Uno.

Ridoppiaggio home-video (1985):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DOROTHY GALE

Judy Garland

ELDA OLIVIERI

PROF. MARVEL / MAGO DI OZ

Frank Morgan

CARLO BONOMI
HUNK / SPAVENTAPASSERI Ray Bolger SILVANO PICCARDI
ZEKE / LEONE CODARDO Bert Lahr RAFFAELE FALLICA
HICKORY / UOMO DI LATTA Jack Haley PAOLO BESSEGATO
MISS GULCH / STREGA DELL'OVEST Margaret Hamilton FRANCA NUTI
GLINDA, FATA DEL NORD Billie Burke MARIA TERESA LETIZIA
ZIO HENRY Charley Grapewin GIANNI MANTESI
ZIA EMMA Clara Blandick LAURA RIZZOLI
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. A.D.C. - Milano
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SILVANA FANTINI

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema