dwds.de

stehlen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS

️Wed Jan 01 2025

GrammatikVerb · stiehlt, stahl, hat gestohlen

Aussprache

Worttrennung steh-len

Bedeutungsübersicht

1. etw. jmdm. heimlich und widerrechtlich wegnehmen, entwenden
1. [bildlich] ...
2. ⟨sich irgendwohin stehlen⟩ sich heimlich irgendwohin begeben, schleichen
1. [gehoben, bildlich] ...

eWDG

Bedeutungen

etw. jmdm. heimlich und widerrechtlich wegnehmen, entwenden

Beispiele:

Geld, Schmuck stehlen

der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen

umgangssprachlicher stiehlt wie ein Rabe, wie eine Elster

umgangssprachlich, scherzhaftwoher nehmen und nicht stehlen? (= das besitze ich leider nicht)

bildlich

Beispiele:

jmdm. die Ruhe, den Schlaf stehlen (= ihn darum bringen)

jmdm. die Zeit stehlen (= jmdn. von der Arbeit abhalten)

umgangssprachlichjmdm. den letzten Bissen vom Mund stehlen (= jmdm. alles wegnehmen)

umgangssprachlichjmdm. die Schau stehlen

umgangssprachlichmit dem kann man Pferde stehlen (= mit dem kann man alles unternehmen)

saloppdem lieben Gott den Tag stehlen (= faulenzen)

salopper kann mir gestohlen bleiben (= ich will nichts von ihm wissen)

aber jetzt muß er meine Ideen stehlen [ BrechtDreigroschenroman177]

⟨sich irgendwohin stehlen⟩sich heimlich irgendwohin begeben, schleichen

Beispiele:

sich aus dem Haus stehlen

er stahl sich leise ins Zimmer

gehoben, bildlich

Beispiele:

ein Seufzer stahl sich aus ihrer Brust

Und dann stiehlt sich ein Lächeln in sein Gesicht [ LoestSportgesch.287]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologie

stehlen Vb. ‘jmdm. etw. wegnehmen, entwenden, sich unrechtmäßig aneignen’, ahd. stelan (8. Jh.), mhd. stel(e)n, auch reflexiv ‘sich heimlich wegbegeben’, mnd. mnl. stēlen, nl. stelen, afries. stela, asächs. aengl. stelan, engl. to steal, anord. stela, schwed. stjäla, got. stilan (germ. *stelan). Keine gesicherten Anschlußmöglichkeiten. Wenn griech. stéresthai (στέρεσθαι) ‘beraubt sein, entbehren, verlustig gehen’ und mir. serb (aus *steru̯ā) ‘Diebstahl’ vergleichbar sind, so kann von einer Wurzel ie. *ster- ‘rauben, stehlen’ mit einer für das Germ. verbindlichen Variante *stel- ausgegangen werden, sofern man das im Germ. auftretende -l- nicht aus einer Kreuzung mit dem unter hehlen (s. d.) genannten Verb erklären will. Die seit dem Mhd. begegnende reflexive Verwendung ‘sich heimlich davonmachen’ (vgl. stahl ich mich aus Carlsbad Goethe) wird vornehmlich in nhd. sich davonstehlen (vgl. mhd. sich dan stelen, spätmhd. sich von dannen stelen) und sich wegstehlen (vgl. mhd. sich enwec stelen) bewahrt.

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

(etwas) stehlen · sich (an fremden Sachen) vergreifen ● (das) Bezahlen vergessen ironisch · (etwas) entwenden Amtsdeutsch · sich (bei etwas) bedienen verhüllend · sich widerrechtlich aneignen juristisch · (etwas) klauen ugs. · (etwas) mausen ugs. · (etwas) mitgehen lassen ugs., scherzhaft · (etwas) mopsen ugs. · (etwas) organisieren ugs., verhüllend · (etwas) schnipfen ugs., bairisch · (etwas) stibitzen ugs. · böhmisch einkaufen derb, selten · lange Finger machen ugs. · polnisch einkaufen derb, selten · sich (etwas) besorgen ugs., verhüllend · sich (etwas) einfach nehmen ugs. · sich (etwas) klemmen ugs.

Oberbegriffe

Besitz ergreifen von · an sich nehmen · in Besitz nehmen · sich (einer Sache) bemächtigen · sich (etwas) aneignen ● an sich reißen auch figurativ · sich nehmen ugs.

Assoziationen

(jemandem) abnehmen (unter Gewaltanwendung) · (jemandem) aus der Hand reißen · (jemandem) entreißen · (jemandem) wegnehmen (unter Gewaltanwendung) · (jemanden) berauben ● (etwas) abziehen jugendsprachlich · (jemanden) abziehen jugendsprachlich · rauben juristisch · (jemandem) wegreißen ugs.
(eine) diebische Elster (sein) · Probleme mit dem Eigentumsbegriff haben (verhüllend) · gewohnheitsmäßig stehlen · klauen wie die Raben · klauen wie ein Rabe · von Diebstählen leben
Diebesbeute · Diebesgut · Fang · Hehlerware · Raubgut · heiße Ware · vom Lastwagen gefallen ● Schore Rotwelsch, Jargon · Sore Rotwelsch, Jargon · vom LKW gefallen ugs. · vom Laster gefallen ugs.
(ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen · an sich bringen · an sich nehmen · einheimsen · erbeuten · erjagen · sich (ungerechtfertigterweise) aneignen · sich einverleiben · zugespielt bekommen ● kapern fig. · abgreifen ugs. · absahnen ugs. · abstauben (u.a. Sport) ugs. · einsacken ugs. · einstreichen ugs. · sich (an etwas) gesund stoßen ugs. · sich (einer Sache) bemächtigen geh. · sich (etwas) an Land ziehen ugs. · sich (etwas) grabschen ugs. · sich (etwas) greifen ugs. · sich (etwas) gönnen ugs. · sich (etwas) krallen ugs. · sich (etwas) reinpfeifen ugs. · sich (etwas) reinziehen ugs. · sich (etwas) schnappen ugs. · sich (etwas) unter den Nagel reißen ugs. · sich zueignen fachspr., juristisch
an sich bringen · an sich reißen · an sich ziehen · anhäufen (Besitztümer) · in seinen Besitz bringen · sich unter den Nagel reißen · zusammenraffen · zusammenscharren
(etwas für sich) herausholen · (etwas für sich) herausschlagen · (sich) bereichern (an) · in die eigene Tasche wirtschaften ● (sich) die eigenen Taschen füllen fig. · (sich) (ordentlich) bedienen ugs. · (sich) die Taschen vollmachen ugs., fig. · (sich) die Taschen vollstopfen ugs., fig.
ohne Berechtigung jagen · unerlaubt jagen · wildern
(jemandem etwas) abnehmen · (jemandem etwas) wegnehmen · (jemanden) bestehlen · (jemanden) erleichtern um ● (jemandem etwas) abknöpfen ugs. · (jemanden) beklauen ugs.
ausplündern · ausrauben · herfallen über · plündern
ausplündern · ausrauben · berauben · bestehlen · überfallen ● beuteln landschaftlich · abziehen ugs. · beklauen ugs.
(einen Teil) wegnehmen · (etwas) abzweigen (von) · (etwas) verschwinden lassen · für sich nehmen ● auf die Seite schaffen fig. · (etwas) abknapsen (von) ugs. · abzapfen ugs.
Dieb · Spitzbube ● Klaubock ugs. · Klauer ugs. · Langfinger ugs., fig.
(sich) aneignen · abnehmen · abräumen · entreißen · entwenden · entziehen · fortnehmen · herunternehmen · mitnehmen · wegnehmen ● abjagen ugs. · abknapsen ugs. · abknöpfen ugs. · abluchsen ugs. · abringen ugs. · abzwacken ugs. · das Wasser abgraben ugs. · deprivieren geh., lat. · wegschnappen ugs.
(das) Stehlen · ...klau · Dieberei(en) · Diebstahl · Entwendung · Griff in die Kasse · Klau · Plünderung ● (das) Klauen ugs. · Klauerei ugs. · Selbstbedienung ugs., ironisch
diebisch · kleptomanisch veranlagt ● (ein) einnehmendes Wesen haben verhüllend, ironisch · (etwas) gut gebrauchen können verhüllend, ironisch · es mit Mein und Dein nicht so genau nehmen verhüllend · langfingrig fig. · (schon mal ganz) gerne was mitgehen lassen ugs.
fette Beute fig. · reicher Fischzug fig.

Assoziationen

(jemandem) davonlaufen · sich absetzen ● abspringen fig. · aussteigen fig. · desertieren fig., militärisch · von der Fahne gehen fig. · von der Stange gehen fig. · sich abseilen ugs., fig. · sich absentieren geh., veraltet · sich ausklinken ugs., fig. · sich verkrümeln ugs. · sich verpissen derb
(das) Weite suchen · die Flucht ergreifen · entfliehen · entkommen · fliehen · flüchten · weglaufen · zu entkommen versuchen ● Fersengeld geben veraltend · (sich) aus dem Staub machen ugs. · (sich) dünn(e) machen ugs. · (sich) verdrücken ugs. · abhauen ugs. · ausfliegen ugs., ironisch · stiften gehen ugs. · türmen ugs. · verduften ugs. · zu entkommen suchen geh.
davon... · fort... · weg... ● ab... ugs. · ent... geh. · von dannen geh., altertümelnd
abgehauen · abwesend · auf der Flucht · auf und davon · ausgerissen · durchgebrannt · entflohen · entkommen · flüchtig · fort · geflohen · geflüchtet · hat sich abgesetzt · hat sich der Strafverfolgung entzogen · nicht da · weggelaufen ● abgängig Amtsdeutsch · absent veraltet · ausgeflogen fig. · (und) ward nicht mehr gesehen (pseudo-literarisch) geh., Spruch, scherzhaft · ausgebüxt ugs. · entfleucht geh., altertümelnd, scherzhaft · getürmt ugs., Jargon · nicht mehr da ugs. · stiften gegangen ugs., regional · weg (= fortgelaufen, weggefahren) ugs. · über alle Berge ugs., fig.
(möglichst) unauffällig · heimlich · heimlich, still und leise · im Geheimen · im Stillen · im Verborgenen · in aller Stille · insgeheim · ohne dass jemand das mitbekommt · stillschweigend · unbemerkt · unbeobachtet · verborgen · verdeckt · versteckt · verstohlen ● hinter vorgehaltener Hand fig. · im Hintergrund fig. · in den Hinterzimmern fig. · unter der Hand fig. · unterm Tisch fig. · bei Nacht und Nebel ugs., fig. · klammheimlich ugs. · stickum ugs. · stieke ugs., veraltend, berlinerisch · stiekum ugs. · still und leise ugs. · ungesehen ugs.
Drückeberger · Faulenzer · Müßiggänger · Nasenbohrer · Nichtstuer · Tagedieb ● Bukligger fachspr., Jargon, seemännisch · Bummelant ugs. · Bummler ugs. · Faultier ugs., fig. · Gammler ugs. · Schlaffi ugs. · Tachinierer ugs., österr., bayr. · fauler Strick ugs.
(der) Arbeit aus dem Weg(e) gehen · (sich) drücken (vor) · arbeitsscheu (sein) · vor der Arbeit weglaufen ● (die) Arbeit nicht erfunden haben fig. · (der) Arbeitswille fehlt fachspr., Jargon, variabel · (sich) verpissen derb · arbeitsunlustig (sein) geh. · arbeitsunwillig (sein) geh. · mangelnde Arbeitsbereitschaft (an den Tag legen) fachspr., Jargon, variabel
(einer Sache) aus dem Wege gehen · (etwas) umgehen · (sich einer Sache) entziehen · (sich) aus der Verantwortung stehlen · (sich) einen schlanken Fuß machen · (sich) nicht stellen ● (sich) drücken (vor) ugs. · (sich) herumdrücken (um) ugs. · fliehen (literar.) geh. · kneifen (vor) ugs.
in Deckung gehen · keine Angriffsfläche bieten (wollen) ● (sich) wegducken fig. · versuchen, sich unsichtbar zu machen fig.
auf und davon gehen · sich entfernen · sich unbemerkt verabschieden · sich zurückziehen · verschwinden · weggehen (sich entziehen) ● davonziehen altertümlich · entfleuchen scherzhaft, literarisch · sich selbständig machen scherzhaft · abdampfen ugs. · abhauen ugs. · abzischen ugs. · enteilen geh., altertümelnd · plötzlich weg sein ugs. · sich absentieren geh., veraltend · sich auf Französisch empfehlen geh. · sich auf Französisch verabschieden ugs. · sich davonmachen ugs. · sich empfehlen geh. · sich retirieren geh., veraltet · sich verdünnisieren ugs., scherzhaft · sich von dannen machen geh., literarisch · verduften ugs.

Typische Verbindungen zu ›stehlen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›stehlen‹.

Verwendungsbeispiele für ›stehlen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Denn es geht um sehr viel mehr als um gestohlenes Geld. [Die Zeit, 27.12.2010 (online)]

Durch etwa fünf bis acht Hände geht ein gestohlenes Werk. [Die Zeit, 24.05.2010, Nr. 21]

Er stahl noch gar nichts, und sie traten ihn schon. [Canetti, Elias: Die Blendung, München: Hanser 1994 [1935], S. 348]

Während er bewußtlos war, hat man ihm seine Uhr gestohlen. [Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues, Berlin: Propyläen 1929, S. 1]

Das erst vor wenigen Monaten in Rom gestohlene Bild hatte gerade für wenige Tausend Euro den Besitzer gewechselt, hieß es. [Die Zeit, 04.06.2007 (online)]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Stehkragen Stehkragenprolet Stehkragenproletarier Stehlampe Stehleiter	Stehler Stehlerei Stehlsucht stehlsüchtig Stehohr