gluck-gesamtausgabe.de

Orphée et Euridice (Paris 1774) : Gluck-Gesamtausgabe

≡

GluckWV 1.43

Allgemeines

GGA-Band: I/6

Wotquenne-Nummer: A.41

Werktyp: Oper

Werkbezeichnung: Tragédie opéra (Drame héroïque) in drei Akten

Uraufführungsort: 2. August 1774, Paris, Académie Royale de Musique

Besetzung: Orphée (Haute-contre), Euridice (Dessus), l'Amour (Dessus), chœurs de Bergers et de Bergères, de Nymphes, de Démons et de Furies, d'Ombres heureuses, de Héros et d'Héroïnes; Fl.I/II, Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II, Trbni.I/II/III; Timp.; Harpa; Archi

Informationen zur Uraufführung:

Ausführende: Orphée - M. le Gros, Euridice - M^lle. Arnoud, l'Amour - M^lle. Rosalie

Chor: Côté du Roi - Mesdemoiselles Garrus, la Guerre, de Laurette, Fontenet, d'Hautrive, Veron, Renard, Rouxelin, du Fresnoi, de Ponjot, Messieurs Cailteau, Héri, Lagier, Van-Hecke, Martin, le Grand, Hallmans, Boi, Huet, Itasse, Parant, c., Jouve, Patoulet; Côté de la Reine - Mesdemoiselles le Bourgeois, d'Agée, Chenais, de l'Or, des Rosières, de Merei, Denis, l., Déjardins, Thauna, St. Lavau, Messieurs Candeille, Vatelin, l'Écuyer, Tourcati, Ghuiot, Capoi, Moreau, Méon, Beghaim, Cleret, Tacuffet, Baillon, de Lori, Fagnan

Ballett: 1. Akt: Bergers et Bergères - M^lles. le Clerc, Richer, M^rs. Giroux, Simonin, M^lles. du Mont, Lolotte, Adrienne, Regnard, Esther, Fanfan, du Holan, Gruvel, M^rs. la Rue, le Roi, 2, Giguet, Hennequin, c., Dussel, Barré, Fontaine, l'Argillière; 2. Akt: Euménides - M^rs. Leger, Rivet, Helms, l'Envie - M. Malter, le Désespoir - M. Le Fevre, la Haîne - M. Fontaine, la Jalousie - M^lle. Compain, la Vengeance - M. du Chaisne, le Poison - M^lle. Vernier, Démons - M. Gardel, M^rs. Trupti, Henri, le Roi, 1., Aubri, Liesse, Pladix, Roissi, du Pré, Guillet, Petit, des Bordes, de Laval, le Bel, Caster, le Roi, 2., la Rue, Dussel, Barré, Ombres heureuses - M. Vestris, M^lle. Guimard, M^lle. Heinel, M^lles. d'Elfevre, la Fond, Julie, Cléophile, M^rs. Dossion, Simonin, Hennequin, l., le Doux, Huart, Giroux, Dangui, le Breton, M^lles. du Bois, Thevenet, Rozé, Martin, Perolle, Fanfan, St. Ouin, Henriette, du Mesnil, Felmé, Deshaies, Jonveau, du Mont, du Parc, Vilette, Durville; 3. Akt: Suite de l'Amour - M. Vestris, M. Gardel, l., M^lle. Heinel, M. Gardel, c., M^lle. Dorival, M. le Fevre, M^lles. d'Elfevre la Fond, Julie, Cléophile, M^rs. Huart, Aubri, du Chaisne, Helms, Dossion, Simonin, Giroux, Barré, le Doux, Hennequin, l., le Breton, Petit, M^lles. du Bois, Thevenet, Rozé, Lallin, Martin, Jonveau, St. Ouin, du Mont, du Mesnil, Perolle, Deshai

Widmung: Partiturdruck: Marie Antoinette

Authentizität: authentisch

Personen

Textdichter:

Moline, Pierre-Louis (nach Raniero de’ Calzabigi)

Bearbeiter:

Übersetzer:

Widmungsträger:

Sänger:

Arnould, Sophie (Euridice, UA)
Beaumesnil, Henriette Adélaïde de Villard de (Euridice, Paris 1774)
Hanke, Maria Anna (Euridice, Brünn 1779)
Laguerre, Marie-Joséphine (Euridice, Paris 1775)
Legros, Joseph (Orphée, UA)
Levasseur, Rosalie (Amour, UA)
Tirot, Jean (Oprhée, Paris 1775)
Waitzhofer, Louis (Die Liebe, Brünn 1779)
Walter, Franz Josef (Orpheus, Brünn 1779)

Choreograph:

Genese

Entstehung:

Die Tragédie opéra Orphée et Euridice wurde am 2. August 1774 in Paris an der Académie Royale de Musique uraufgeführt. Der erste französische Orpheus war der Tenor Joseph Le Gros, Eurydike wurde von Sophie Arnould und Amor von Rosalie Levasseur gesungen. Orphée et Euridice ist eine komplette Umarbeitung der Azione teatrale Orfeo ed Euridice, mit der Gluck 1762 am Wiener Burgtheater seine Opernreform eingeleitet hatte. Als Gluck 1772 von der französischen Dauphine Marie Antoinette, die bereits in Wien seine Gesangsschülerin war, eine Einladung nach Paris erhielt, ergab sich für ihn die einmalige Gelegenheit die französische Hauptstadt zu erobern. Bisher war er, ein etablierter Komponist und Neuerer der italienischen Oper, in Paris eher ein Unbekannter. 1773 gelang es ihm, einen Vertrag über sechs Werke mit der Académie Royale de Musique abzuschließen und im November gleichen Jahres reiste er nach Paris. Unter dem Protektorat seiner Gönnerin Marie Antoinette konnte am 19. April 1774 Glucks erste Pariser Oper Iphigénie en Aulide uraufgeführt werden. Da zwischen der Premiere von Iphigénie und der Aufführung des nächsten vertraglich vereinbarten Werkes die Zeit für eine Neukomposition zu gering war, entschied sich Gluck für die Umarbeitung des Wiener Orfeo zu Orphée et Euridice.

Werkgeschichte:

Die Proben begannen nach der Premiere der Iphigénie, mussten aber während der Schließung der Theater von 1. Mai bis 15. Juni wegen des Todes des Königs, Louis XV, unterbrochen werden. Die Premiere des Orphée war ein großer Erfolg; bis zum Ende der Spielzeit erlebte das Werk 47 Aufführungen und blieb bis Endes des 18. Jahrhunderts konstant im Repertoire der Pariser Oper, sogar während der Revolutionszeit. Direkt nach der Uraufführung wurde der Marie Antoinette gewidmete Partiturdruck veröffentlicht und fand entsprechend große Verbreitung.
Um seinen Orfeo dem Geschmack des Publikums, der Tradition der herkömmlichen französischen Oper und den aktuellen Bedingungen an der Académie Royale anzupassen, unternahm Gluck eine vollständige Umgestaltung der Partitur, was zu einer neuen, selbständigen und eigenwertigen Fassung führte. Zunächst wurde Calzabigis Textbuch zu Orfeo von dem Dichter Pierre-Louis Moline übersetzt und den Regeln der gesungenen französischen Sprache angeglichen. Bei der Umgestaltung des Werkes wurde nicht zuletzt aus Zeitgründen versucht, aus der italienischen Vorlage möglichst viel in die neue Fassung zu übernehmen. Die Arien, Chöre und Tänze konnten mehr oder weniger unverändert integriert werden, während die Anpassung der Rezitative an die Prosodie und Syntax der französischen Sprache zur Folge hatte, dass sie völlig neu komponiert werden mussten. Da Orfeo nicht den Umfang einer abendfüllenden Oper hatte, wurde die Partitur durch Einlagen gestreckt: So ist am Ende des ersten Aktes die Ariette des Orpheus "L’ espoir renaît dans mon âme" eingebaut, der zweite Akt ist durch die großen Tanzszenen der Furien, der seligen Geister und die Szene Eurydikes mit Chor "Cet asile aimable" erweitert. Der Schluss der Oper ist mit einem großen Ballett ausgebaut. Die Musik dieser Einschübe stammt teilweise aus Glucks früheren Werken: Atto d’Aristeo, Don Juan, Paride ed Elena, Trionfo di Clelia, Cythère assiégée. Die Erweiterung der Partitur durch die Tanzszenen stand ganz in der Tradition der französischen Tragédie lyrique und bot die Möglichkeit, die Ballett-Truppe der Académie Royale - eine der besten in Europa - intensiv einzusetzen. Anpassungen an das Orchester der Pariser Oper zeigen die unternommenen Veränderungen der Instrumentation: Die Cornetti, Chalumeaux und Corni inglesi der Wiener Partitur wurden durch Klarinetten und Oboen ersetzt und die Stimmen der in Paris stark besetzten Violoncelli und Kontrabässe differenzierter gestaltet; sie bildeten ohne Beteiligung des Cembalos das Bassfundament. Auf den Klang der Posaunen, die im Orchester der Académie Royale nicht üblich waren, beharrte Gluck aber und baute deren Part sogar aus. Eine Harfe wurde extra für den Orphée bestellt. Einer entscheidenden Modifikation unterlag die Rolle des Orpheus, die ursprünglich für den Alt-Kastraten Gaetano Guadagni geschrieben und 1769 für den Sopran-Kastraten Giuseppe Millico umgearbeitet worden war. Kastratenstimmen waren in der französischen Operntradition nicht "erwünscht". Die Rollen der Helden und Liebhaber, eine Domäne der Kastraten in der italienischen Opera seria, wurden in der französischen Tragédie lyrique mit dem so genannten Haute-contre, einer hohen Variante des Tenors, besetzt. Dieser Tradition folgend, transponierte Gluck die originäre Alt-Partie des Orpheus um eine Quart bzw. Quinte nach unten, was grundlegende Änderungen der Tonart-Disposition des ganzen Werkes nach sich zog, und passte sie an die stimmlichen Fähigkeiten des Sängers Joseph Le Gros an, der offenbar über eine mühelose Höhe verfügte. Somit wurde die Rolle des Orpheus zu einer der exponiertesten Tenorpartien und musste für spätere Interpreten durch erneute Transposition singbar gemacht werden.
Die Existenz von drei "autorisierten" Orfeo bzw. Orphée-Partituren (Wien 1762, Parma 1769, Paris 1774) zog schon zu Glucks Lebzeiten die Entstehung gemischter Fassungen nach sich, die sich in der musikalischen Praxis fest eingebürgert haben, und impliziert bis heute die Frage nach dem Stimmfach des Orpheus. Seit Hector Berlioz' Orphée-Bearbeitung Mitte des 19. Jahrhunderts und der Umgestaltung der Titelpartie für die Altistin Pauline Viardot-Garcia wurde es üblich, die Rolle des Orpheus mit einer weiblichen Stimme zu besetzen.
(Vgl. hierzu das Vorwort von Ludwig Finscher zu Orphée et Euridice, GGA I/6, Kassel usw. 1967.)

Angesichts der Vielzahl der Überlieferungen beschränkt sich das Quellenverzeichnis auf die Abschriften und Drucke des gesamten Werkes sowie auf die gedruckten Quellen einzelner Nummern aus dem 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.

Zeitgenössische Berichte:

Christoph Willibald Glucks Pro memoria im Hinblick auf die Vereinbarung mit der Académie Royale de Musique, Oktober 1774 (Correspondance inédite de Gluck, in: La Revue musicale S.I.M., Juni 1914, S. 16).

Mercure de France, Juli 1774, Bd. 1, S. 163, Bd. 2, S. 142, August 1774, S. 189f., September 1774, S. 190-198, Oktober 1774, S. 154–156, 167f., 173f., November 1774, S. 74–77, November 1776, S. 184f.

Affiches, Annonces et Avis divers, Nr. 55 vom 18. Juli 1774, S. 631.

Lettre a M. Le Chevalier de M***, sur l'Opéra d'Orphée, Paris, 2. August 1774, S. 5–30, wiedergegeben in: Querelle des Gluckistes et des Piccinnistes, Reprint Genf 1984, Bd. 2, S. 81–106.

Brief Voltaires an François-Louis Claude Marin, 16. August 1774, wiedergegeben in: Œuvres completes de Voltaire, Tome XLV (bis). Correspondance générale, Tome XIV, Paris 1824, S. 525–527.

Wienerisches Diarium, Nr. 67 vom 20. August 1774.

Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres en France, depuis MDCCLXII jusqu'à nos jours, Bd. 27, hrsg. von Louis Petit de Bachaumont u. a., London 1786, S. 256, 278f. (10. August 1774).

Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres en France, depuis MDCCLXII jusqu'à nos jours, Bd. 7, hrsg. von Louis Petit de Bachaumont u. a., London 1784, S. 196, 209 (27. August 1774).

Correspondance littéraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, depuis 1753 jusqu'en 1790, Bd. 8, 1772–1776, August 1774, Paris 1830, S. 390f.

Mémoires inédits de la Madame la Comtesse de Genlis, Bd. 2, Paris 1825, S. 264f.

Journal des Beaux-Arts, 1774, Bd. 3, September 1774, S. 520–547, Bd. 4, Dezember 1774, S. 493f.

Briefe der Mademoiselle de Lespinasse an den Marquis de Mora, in: Lettres de M^lle de Lespinasse, Paris (1925), S. 127, 153f., 157, 160, 163, 175, 200, 236.

Brief Christoph Willibald Glucks an François-Louis Gand Le Bland du Roullet aus dem Juli/August 1776 (F-Pn, LA-GLUCK CHRISTOPH WILLIBALD-43) (wiedergegeben in: Année Littéraire, 1776, Bd. 8, S. 322–327, auch wiedergegeben in: Mémoires pour servir a l'histoire de la Révolution operée dans la Musique Par M. le Chevalier Gluck, hrsg. von Abbé Gaspard Michel Leblond, Paris 1781, S. 42–45, auch wiedergegeben in: Alfred Einstein, Gluck. Sein Leben – seine Werke, Zürich und Stuttgart [1954], S. 306f.).

Annonce de l'Opéra d'Armide, par M. de la Harpe, in: Journal de Politique et de Littérature, Nr. 28 vom 5. Oktober 1777, zu Orphée et Euridice: S. 166ff. (wiedergegeben in: Mémoires pour servir à l'histoire de la revolution operée dans la musique par le Chevalier Gluck, hrsg. von Abbé Gaspard Michel Leblond, Paris 1781, zu Orphée et Euridice: S. 263–269).

Jean-Jacques Rousseau, Extrait d'une réponse du Petit Faiseur' a son Prête-Nom, sur un morceau de L'Orphée de M. Le Chevalier Gluck (wiedergegeben in: Mémoires pour servir à l'histoire de la révolution opérée dans la musique par M. le chevalier Gluck, hrsg. von Abbé Gaspard Michel Leblond, Paris 1781, S. 21–27; auch in: Œuvres complètes de J. J. Rousseau, Bd. 6, Paris 1839, S. 223f.).

Orphée-Analyse Jean-François de La Harpes, in: Lycée III/2, 1777, S. 196f.

Lettre d'un Amateur en Musique, a un Homme qui ne la sait pas, in: Journal de Paris, Nr. 152 vom 1. Juni 1779 (wiedergegeben in: Mémoires pour servir a l'histoire de la Révolution operée dans la Musique Par M. le Chevalier Gluck, hrsg. von Abbé Gaspard Michel Leblond, Paris 1781, S. 448–453).

Réponse a la Lettre d'un Amateur en Musique, a un Homme qui ne la sait pas, in: Journal de Paris, Nr. 162 vom 11. Juni 1779 (wiedergegeben in: Mémoires pour servir a l'histoire de la Révolution operée dans la Musique Par M. le Chevalier Gluck, hrsg. von Abbé Gaspard Michel Leblond, Paris 1781, S. 454–459).

Journal de Paris, Nr. 208 vom 27. Juli 1779, S. 845f., und Nr. 209 vom 28. Juli 1779, S. 851.

Réponse de M**. a l'Auteur des Entretiens sur l'État actuel de l’Opéra de Paris, in: Journal de Paris, Nr. 237 vom 25. August 1779 (wiedergegeben in: Mémoires pour servir a l'histoire de la Révolution operée dans la Musique Par M. le Chevalier Gluck, hrsg. von Abbé Gaspard Michel Leblond, Paris 1781, S. 478–481).

Brief Ferdinando Bertonis an Claude Philibert Coquéau, 9. September 1779, abgedruckt in: Suite des Entretiens sur l'état de l'Opéra de Paris, Esprit, Paris 1779.

Lettre V, in: Journal de Littérature, des Sciences et des Arts, Bd. 4, Paris 1781, S. 163–176.

Frankfurter Kayserliche Reichs-Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt a. M., Januar 1783, wiedergegeben in: Otto Bacher, Die Geschichte der Frankfurter Oper im 18. Jahrhundert, Frankfurt a. M. 1926, S. 48–50.

Von dem gegenwärtigen Zustande der Königl. Akademie der Musik zu Paris und derselben Geschichte, in Absicht ihres musikalischen Geschmaks, in: Musikalische Real-Zeitung Speyer (Bossler), 1788/I, Nr. 17 vom 22. Oktober 1788, Sp. 129–134 sowie die Fortsetzung in Nr. 18 vom 29. Oktober 1788, Sp. 135–144.

Uraufführungsort:

Paris, Académie Royale de Musique

Weitere Aufführungsorte:

Werkteile

Alle öffnen Alle schließen

Allegro molto; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G c 4''Eq6G{8F6EF}4G-/4''Eq6G{8F6EF}4G-/Aq6'''C{8''B6AB}{'''C''BAG}{'''C''BAG}/{8.'''C''6G}{8.G6E}{8.E6C}{8.C6E}/

Moderato; V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bBEA c/ 4G2G{8G''C}/{C'nB}2B{8B''C}/4C'2G4G/4.A8G4G

incipit G bBEA c/ 4G2G4''C/2C4'nB{8B''C}/2.C4'G/2A4G-/

Ah! dans ce bois tranquile et sombre

(Lentement) (Dolce); V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G bBEA 3/4 4,B'EG/{8GAnEF}F-/q6''bD8C-q6'B8A-q6G{8.F6E}/{8D6EF}4E-/

Lentement; V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bBEA c/ 4G2G4''C/2C4'nB{8B''C}/2.C4'G/2A4G-/

Ah! dans ce bois tranquille et sombre

Lentement; V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G bBEA c/ 4-{8GnB}/4''C2C{8CE}/q6E{8DC}2C{8GE}/4D2D{8DF}/q6F{8ED}2D

Lentement; Orchestre I: V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.

incipit G 3/8 8''{CE}{6G'''C}/''{G8.F6E}/{6FD}{8C'B}/q8B4''C8-/

incipit g 3/8 1-/8G8.F6E/{6FD}q8C4,B/q8B4'C8-/

Objet de mon amour!

(Lentement); Orchestre I: V.I/II, Va., Vc., B.; Cor. solo; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.

incipit G 3/8 {8''CE}{6G'''C}/{''8.G6F8E}/{6FD}{8C'B}/q8B''4C8-/

incipit g 3/8 1-/8.G{6F8E}/{6FD}8C,B/q8B4'C8-/

Accablé de regrets

(Lentement); Orchestre I: V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.

incipit G 3/8 {8''CE}{6G'''C}/4''G{6FE}/{FD}{8C'B}/q8B4''C8-/

incipit g 3/8 1-/4G{6FE}/{FD}8C,B/q8B4'C8-/

Plein de trouble et d'effroi

Sans lenteur; V.I/II, Va., Vc., B.; Cor.I/II

incipit G bB c/ {8''C'AF''C}{D'B''EC}/{FC'A''C}{''FC'AF}/{''D'BFD}{''C'AFC}/

incipit G bB c/ 4.''C8C4DE/2.F8C'A/2''D4C-/

Si les doux accords de ta lyre

Lent et gracieux; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II

incipit G xF 3/4 4G/4.B8''C4'A/AG''E/4.D8E4C/C'B

incipit G xF 3/4 4--G/4.B8''C4'A/{8.A6G}4G''E/4.D8E4C/C'B

Soumis au silence, contrains ton désir

V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G c 8-6-{xF8ED}2xC+/{6C''xCE'xG}{AExC,A}2'G+/2G{6xFA''D'xG}{AFD,A}/

incipit g c 8-E6xCCCD/4E--8-E/EE8.G6E4xF-/

Impitoyables dieux! Qu'exigez vous de moi

Allegro maestoso; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II

incipit G bBE c 4F/Bq3''C{6'BAB''C}/4Dq3E{6DCDE}/4F2Fq6F{8ED}/q6F{8E6DE}q6E{8DD}q6F{8E6DE}{8DD}/4B2D

incipit g bBE c 4,F/2B'D/2.F8ED/q8F4ED2-/

L'espoir renaît dons mon âme

Maestoso; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trba., Trbni.I/II/III

incipit G bBEA c/ 8-6-E/2.E8-6-E/2.E8-6-E/4''E'BGE/''E'bDDD/{8bDCnEG}{B''bD'E}6-

Andante; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Harpa

incipit G bB c {6DAFA}{''D'AFA}{DA''DF}{AFD'A}/{E''xC'A''C}{''EC'A''C}{'EA''CE}{''GEC'A}/

Très marqué; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bB 3/4 4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}/4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}/4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}/4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}/

incipit G bB 3/4 DFD/4.E8F4G/xCEG/4.F8E4D/

Quel est l'audacieux, qui dans ces sombres lieux

Vif; V.I/II, Va., Vc., B.; (Fg.)

incipit G bB 3/4 {8D6EF}{GAnB''xC}{8DF}/4A--/{'8A6nB''xC}{DEFG}{8A'''D}/4xC{8.''A6A}4A/

(Très marqué); V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bB 3/4 4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}/4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}/4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}4{6(GGGGGG;6)}/4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}4{6(FFFFFF;6)}/

incipit G bB 3/4 DFD/4.E8F4G/xCEG/4.F8E4D/

Quel est l'audacieux, qui dans ces sombres lieux

Un peu lent; Orchestre I: V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Harpa

incipit G bBE c 4{8('B''nEG);3}4{8('B''EG);3}4{8('A''EG);3}4{8('A''EG);3}/4{8('A''DF);3}4{8('A''DF);3}4{8('A''DF);3}4{8('A''DF);3}/4{8('F''CbE);3}4{8('F''CE);3}4{8('F''CE);3}4{8('F''CE);3}/

incipit g bBe c 2-4-'8DF/4F{8DF}q8F4E8DC/2,B-/

Laissez vous toucher par mes pleurs

Un peu lent; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bBE 3/4 2B4B/2A4A/4BBB/2A4A/

incipit G bBE 3/4 4.''bD8E4D/4.C8'B4A/4BBB/4.A8A4A/

Qui t'amène en ces lieux, mortel présomptueux?

Sans lenteur; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Harpa

incipit G bBEA c/ 4''E-E-/E-E-/D-E-/F-F-/F-E-/

incipit g bBEA c/ 1-/2.'G4C/4.,nB8'D4C-/,q4bB2A4AA/4.A8G4G-/

Ah! la flamme qui me dévore

Un peu lent; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bBE 3/4 {8'BBBBBB}/{AAAAAA}/{nBBBBBB}/{''CCCCC}/

incipit G bBE 3/4 4BBB/4.A8A4A/4nBBB/4.''C8C4C/

Par quels puissants accords, dans le séjour des morts

Un peu lent; Orchestre II: V.I/II, Va., Vc., B.; Harpa

incipit G bBE c 4''DDDD/EEEE/-DDG/bAAAA/G

incipit g bBE c 2-4-8'DD/{DE}4E-8GE/{xCD}4D-8GG/4bA{8FD}4.,B8bA/q8bA4G-

La tendresse qui me presse calmera votre fureur

Lent; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Trbni.I/II/III

incipit G bBEA 3/4 {8AAAAAA}/{GGGGGG}/{nAAAAAA}/{BBBBBB}/

incipit G bBEA 3/4 4AAA/4.G8G4G/4nAAA/4.B8B4B/

Quels chants doux et touchants! Quels accords ravissants!

Vivement; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbni.I/II/III

incipit G bB 3/4 {6DDDD}{FFFF}{DDDD}/{xCCCC}{EEEE}{,AAAA}/{'DDDD}{FFFF}{DDDD}/{GGGG}{EEEE}{xCCCC}/

Lent très doux; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II

incipit G bB 3/4 4''C{8'AB''CF}/4FED/F{8BAGA}/q4G2F4E/

Mème mouvement; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl. solo

incipit G bB 3/4 2''Fqq{6EFG}r{8.F3ED}/4DxC-/2Aq8B4A/4BA8-

(Tempo I); V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II

incipit G bB 3/4 4''C{8'AB''CF}/2.F+/4F{8BAGA}/q4G2F4E/

Dolce con espressione; V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G c/ 4''C/2Eq8F4E{8DE}/4FD'B''C/G-q8A4GF/2ED/4G-

Gracieux; V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G bB 6/8 8-{''C'B}/{AGF}{EFG}/{FGA}{B''CD}/{CDE}{FGA}/4.A8G

incipit G bB 6/8 4-8--''C'B/{AG}FEFG/{FG}AB''CD/{CD}E{FG}A/4.A4G8-/

Cet asile aimable et tranquille par le bonheur est habité

V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G bB 6/8 {8''DC}/{C'BA}{AB''C}/q8C4'B8Aq8''C4'B8A/{BAG}{GAB}/q8B4A8Gq8B4A8G/

Andante; V.I/II, Va., Vc. solo, Vc., B.; Fl. solo, Ob. solo, Fg. solo; Cor. solo

incipit G c 8{6(,G'CD);3}8{6(EDC);3}8{6(,G'CD);3}8{6(EDC);3}8{6(,G'CD);3}8{6(EDC);3}8{6(,G'CD);3}8{6(EDC);3}/8{6(,G'EF);3}8{6(GFE);3}8{6(,G'EF);3}8{6(GFE);3}8{6(,G'EF);3}8{6(GFE);3}8{6(,G'EF);3}8{6(GFE);3}/

incipit G c 2-4-G/4.''C8'G4.''E{6DC}/{8C'B}4B-

incipit g c 2-8-GGG/2E4E8DC/2F-/

Quel nouveau ciel pare ces lieux?

Andantino; V.I/II, Va., Vc., B.; Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G bB 3/8 4,A8'F/{FED}/{DCG}/{GF}-/{FAB}/4''C8C/{C'BB+}/{BAB}/4A8G/4F8-/

incipit G bB 3/8 4''C8C/{8C'B}B/{BA}B/4A8G/4F8-/

Viens dans ce séjour paisible

Lent; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl., Fg.

incipit G bBE 3/4 {8''FE}2D/q6E{8DC}2'B/''G4'G/q8A4G2F/A4B/2''C4D/2E{8DF}/q4D2C4-/

Andantino; V.I/II, Va., Vc., B.; Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G bB 3/8 4,A8'F/{FED}/{DCG}/{GF}-/{FAB}/4''C8C/{C'BB+}/{BAB}/4A8G/4F8-/

incipit G bB 3/8 4''C8C/{8C'B}B/{BA}B/4A8G/4F8-/

Près du tendre objet qu'on aime

Animé; V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G c {6''CC}-F{bACAC}{CC}-F{ACAC}/{bDD}-F{bBDBD}{DD}-F{BDBD}/

incipit g c 8-DF6FF8DD-E/4C8-

Viens, viens, Euridice, suis-moi!

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II

incipit G bB c/ 8A/4''C{8.'A6''C}4F{8.C6F}/q8F4.A{6GF}{8FE}{ED}/{DC}4C+{8.C6F8.A6'''C}/4Dq8''F4EF8-

incipit g bB c/ 2-F/1-/q8F4A8GF{FE}ED/{DC}2C4-/

Viens, suis un époux qui t'adore

V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G c 6''bE/{8.bE6C8.C6'A}{8.A6G8.G6xF}/1''D/C/4'bB8-

incipit G c 4-A8-AA6AbB/4''C8CC4C8D'A/4bB8B-

Mais, d'où vient qu'il persiste à garder le silence

Allegro; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, (Fg.)

incipit G bBEA 2/4 8G/4''C{8.C6C}/4.C8E/4D8-'G/4''D{8DD}/4.D8F/4E8-

incipit G bBEA 2/4 4-8-G/4''C8CC/4.C8E/4D4-/8.D6D8DD/4.D8F/4E8-

Fortune ennemie, quelle barbarie!

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, (Fg.)

incipit G bBEA 3/4 8B4''EG{6FE}/{8ED}8'F4F8B+/B4''EG{6FE}/{8ED}8'F4F8B+/B4''EG{6FE}/8E-E-E-/E-

incipit G bBEA 3/4 4--8B''E/q8E2D4D/{8E'B}B-B''E/q8E2D8DD/{E'B}B-

Je goûtais les charmes d'un repos sans alarmes

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, (Fg.)

incipit G bBEA 2/4 {8''GEDC}/{C'nBAG}/2G+/G+/G+/G/

incipit G bBEA 2/4 1-/4-8-G/{''GE}DC/{C'nB}AG/G''CDE/{ED}4D/

Fortune ennemie, Ah! quelle barbarie!

Allegro; V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G 2/4 {8GbEGE}/{GbEbBG}/{bAFAF}/{bAF''C'A}/

incipit g 2/4 4-8FD/4bE8E-/=2/4-8bAF/4G8G-/

Chère épouse! Euridice!

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G bB c/ {8AB}/4.''C8C4CF/{8FE}2E{8FC}/q8C4.D8D4C'B/BA-

incipit g bB c/ 2-4-8,AB/'4.C8C4CF/{8FE}E-4-8FC/q8C4.D8D4C,B/q8B4A-

J'ai perdu mon Euridice, rien n'égale mon malheur

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II

incipit G xF c/ 6-{,B'GF}4E+{6E,B'GF}4E+/{6ECAG}4F+{6FxDAG}4F/

incipit G xF c/ 2-8-4B8B/q4A2G4-8B''E/{DC}4C-8'AA/4.F8''Cq8C4.'B8A/q4A2G4-

Tendre Amour, que tes chaînes ont de charmes pour nos cœurs

Allegro

incipit G xFCGD 6/8 4G8A{AB}B/{''CD}E4.F/4D8D4E8E/8DEF4.G+/8GFEEDC/4.'BA/4G8-

Quels transports et quel délire, ô tendre Amour, ta faveur, ta faveur nous inspire

Akt: III

Szene: letzte Szene

Légèrement; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G xFCG 2/4 8E/4A{8.''C6C}/4E{8.''C6E}/{8.A6E}{8.E6E}/4E

incipit g xFCG 2/4 4-8-,A/4.A8'C/4E8CE/8.A6E8EE/4E8C-/

L'Amour triomphe, et tout ce qui respire

Akt: III

Szene: letzte Szene

Gracieux; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II

incipit G xFCG 3/4 4.A8''C4C/4.'B8''D4D/{8C'B''DC'BA}/q8A4.G{6AB}8A-/

Akt: III

Szene: letzte Szene

Allegro; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II; Cor.I/II

incipit G c/ 4''E/{8CD'B''C}{'A''FED}/{8CD'B''C}{'A''FED}/{CExFxG}{AEA'''C}/{''BAxGxF}{8.E6nF8ED}/

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G 3/4 2'''C''4G/2E4'G/2''C4E/2G4E/2A4F/2G4E/2A4F/2G4E/2F4-/

Akt: III

Szene: letzte Szene

Gracieux; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G 3/4 2''Eqq{6FED}r{8.E3FG}/q8D4C'B''C/q6E8D-D-qq{6EDxC}r{8.D3EF}/4FE8D-/

Akt: III

Szene: letzte Szene

Maestoso. Légèrement; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II; Cor.I/II

incipit G xFCG 2/4 8E/4A{8.''C6C}/4E{8.C6E}/4A{8.E6E}/4E{8.C6A}/4'''C{8.D6C}/4'''C{8.D6C}/q8C4''B{8AG}/q8G4A8-

Akt: III

Szene: letzte Szene

Très lentement; V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II; Cor.I/II

incipit G xFC 3/4 q6F{8Aq6F8A}/4''DF{8EC}/4D'AxA/{8B''DC'BnAG}/{FG}A-

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G xFC 3/4 4'''D''A/FAF/D{8FEDC}/{'BAGFEA}/4FDD/q8E4.D{6CD}4E/,A'EE/q8F4.E{6DE}4F/,A

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Va., Vc., B.; Fg.; Cor.I/II

incipit G xFCGD 3/4 4-EE/4.E{8GB''E}/q8E4D'FF/4.F{8''DFA}/q8A4G

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Va., Vc., B.; Fl. solo, Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G xFCG 3/4 8-6-,A{'8C6-,A8'E6-A}/4A{8G6B''C}{8DF}/C6-{3EC}8'B6-{3''D'B}4A/{6'EEEE}{6'EEEE}{8''DC}/{6'EEEE}{6'EEEE}{8''DC}/q8C{8'B6xAB}{''FEDC}{'B''D'FA}/q8B4A

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Vc., B.

incipit G xF c/ {8''DC'B''C}/{DxDEnD}{C'BAB}/4''C-{8C'BAB}/{''CxCDnC}{'BAGA}/4B-

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G bB 6/8 {8.C6D8C}4C8C/{8.C6D8C}4C8C/{8CDE}{FGA}/4B''8C'q8B4A8G/{8.C6D8C}{8.C6D8C}/{8.C6D8C}4.C8C/{DEF}{GAB}/{AGF}{EDC}/

Akt: III

Szene: letzte Szene

V.I/II, Va., Vc., B.; Fl., Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G 3/4 4''EGC/4.'A{8B''CxC}/{DEFGxGA}/4C{8.C3EDC}8'B-/{8.''C3DC}4'B''C/2xC4D/{8EGGFFE}/2E4D/

Übernahmen

Alle öffnen Alle schließen

Allegro maestoso; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II

incipit G bBE c 4F/Bq3''C{6'BAB''C}/4Dq3E{6DCDE}/4F2Fq6F{8ED}/q6F{8E6DE}q6E{8DD}q6F{8E6DE}{8DD}/4B2D

incipit g bBE c 4,F/2B'D/2.F8ED/q8F4ED2-/

L'espoir renaît dons mon âme

Übernommen aus:

Allegro maestoso; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II; Cembalo

incipit G bBE c 4'F/Bq3''C{6'BAB''C}4Dq3E{6DCDE}/4F2Fq6F{8ED}/q6F{8E6DE}{8DD}q6F{8E6DE}{8DD}/

incipit G bBE c 4-'F/2B''D/2.F{8ED}/qF4ED-'F/2BB/2.''D{8C'B}/q''D4C'B-

Nocchier, che in mezzo all'onde armato è di costanza

(Andante)

incipit G bBEA 3/8 8'GGA/BGB/{8.''C6E}{DC}/{'BA}8G-/

Ma le bramate, bramate sponde

Vivement; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbni.I/II/III

incipit G bB 3/4 {6DDDD}{FFFF}{DDDD}/{xCCCC}{EEEE}{,AAAA}/{'DDDD}{FFFF}{DDDD}/{GGGG}{EEEE}{xCCCC}/

Übernommen aus:

Allegro non troppo; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II; Cembalo

incipit G bB 3/4 {6DDDD}{FFFF}{DDDD}/{xCCCC}{EEEE}{,AAAA}/{6'DDDD}{FFFF}{DDDD}/{GGGG}{EEEE}{xCCCC}/

Dolce con espressione; V.I/II, Va., Vc., B.

incipit G c/ 4''C/2Eq8F4E{8DE}/4FD'B''C/G-q8A4GF/2ED/4G-

Übernommen aus:

Dolce con espressione; V.I/II, Va., Vc., B.; Cembalo

incipit G c/ ''4C/2Eq8F4E{8DE}/4FD'B''C/G-

Gracieux; V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II

incipit G bB 6/8 8-{''C'B}/{AGF}{EFG}/{FGA}{B''CD}/{CDE}{FGA}/4.A8G

incipit G bB 6/8 4-8--''C'B/{AG}FEFG/{FG}AB''CD/{CD}E{FG}A/4.A4G8-/

Cet asile aimable et tranquille par le bonheur est habité

Übernommen aus:

(Andantino); V.I/II, Va., Vc., B.; Fg.; Cembalo

incipit G-2 xF 6/8 8-{''DC}/{'BAG}{FGA}/{GAB}{''CDE}/{DEF}{GAB/{AD}-

Andante; V.I/II, Va., Vc. solo, Vc., B.; Fl. solo, Ob. solo, Fg. solo; Cor. solo

incipit G c 2-4-G/4.''C8'G4.''E{6DC}/{8C'B}4B-

incipit g c 2-8-GGG/2E4E8DC/2F-/

Quel nouveau ciel pare ces lieux?

Übernommen aus:

Allegro non molto; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob. solo, (Fg.); Cor. solo; Cembalo

incipit G c 4'G/4.''C'8G4.''E{6DC}/4D'G-'G/4.''D'8B4.''F8D/4EC-

incipit g c 4,G/'4.C8D4.E{6DC}/4D,G2-/'4D{6C,B}{AG}4F'F/{8ED}4C-

Se povero il ruscello mormora lento e basso

incipit g c 4.,A8B'4C,A/BG2-/'4D8EnF,4xG'D/C,A2-/

Se alle sponde poi gonfio d'umor sovrasta

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.I/II

incipit G xF c/ 6-{,B'GF}4E+{6E,B'GF}4E+/{6ECAG}4F+{6FxDAG}4F/

incipit G xF c/ 2-8-4B8B/q4A2G4-8B''E/{DC}4C-8'AA/4.F8''Cq8C4.'B8A/q4A2G4-

Tendre Amour, que tes chaînes ont de charmes pour nos cœurs

Allegro

incipit G xFCGD 6/8 4G8A{AB}B/{''CD}E4.F/4D8D4E8E/8DEF4.G+/8GFEEDC/4.'BA/4G8-

Quels transports et quel délire, ô tendre Amour, ta faveur, ta faveur nous inspire

Übernommen aus:

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Cembalo

incipit G bBEAD c 6-{CAG}4F+{6FCAG}4F+/{6FDBA}4G+{6GnEBA}4G+/{6GCAG}4F

incipit G bBEAD c 2-8-4''C8C/{8'BA}4A8-''CFF/{ED}4D-8'BB/4.G8''D4.C8'B/{8AB}4''C-

Ah, lo veggo, ad ingannarmi, lusinghier costui congiura

V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G 3/4 2'''C''4G/2E4'G/2''C4E/2G4E/2A4F/2G4E/2A4F/2G4E/2F4-/

Weitere Informationen:

Nur der "Allegro"-Satz der Ouverture zu "Cythère assiégée" / "Il trionfo di Clelia" wurde übernommen.

Übernommen aus:

(Moderato); V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II, Trbe.I/II

incipit G c {8C,G'C,G}{'CEGE}/{D,G'D,G}{'D6EF}{8ED}/{6CCGG}{''CC'GG}{''CCEE}{GGEE}/{DD'GG}{''DD'GG}{''DDEF}{EEDD}4E-

(Allegro)

incipit G 3/4 2'''C4''G/2E4C/2G4E/2A4F/2G4E/2F4-/

Moderato; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II, Trbe.I/II, Timp.; Cembalo

incipit G c {6''C8CCC6C}{6''C8CCC6C}/{6''C8CCC6C}{6'B8BBB6B}/{6''CC'GG}{''CC'GG}{''CCEE}{GGEE}/

Allegro

incipit G 3/4 2'''C4''G/2E4C/2G4E/2A4F/2G4E/2F4-/

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob., (Fg.); Cembalo

incipit G 2/4 8''E/{3xG6.A8E}8-'xG/{3xG6.A8''C}8-''xG/{3xG6.A8E}8-'xG/{3xG6.A8E}8-

Minuetto; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II, Trbe.I/II, Timp.; Cembalo

incipit G 3/4 2''Eqq{6FED}r{8.E3FG}/q8D4C'B''C/q8E8D-D-{q6EqDqxC}{8.D3EF}/4FE8D-/

Gracieux; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G 3/4 2''Eqq{6FED}r{8.E3FG}/q8D4C'B''C/q6E8D-D-qq{6EDxC}r{8.D3EF}/4FE8D-/

Weitere Informationen:

Nur der 3. Satz der Sinfonia zu "Tetide" / der Menuet aus der Overture zu "Il trionfo di Clelia" wurde übernommen.

Übernommen aus:

Allegro; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II; Cembalo

incipit G xFCG c/ 4.''A8E4.A8E/{C'A''CE}{C'A''CE}/{'AAGA}{''C'A''EC}/

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, (Fg.); Cembalo

incipit G 2/4 8''E/{6xGA8E}-'xG/{6GA8''C}-xG/{6xGA8E}-'xG/{6GA8'E}-

Grazioso; V.I/II, Va., Vc., B; Fl.I/II, Ob.I/II, (Fg.); Cor.I/II; Cembalo

incipit G xFCG 3/4 2''A{q6'''Dq'''Cq''B}{8.'''C3DE}/q8''B4AGA/q8'''C''B-q8'''C''B-{q6'''Cq''BqA}{8.B3'''CD}/4DC8''B-/

Moderato; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II, Trbe.I/II, Timp.; Cembalo

incipit G c {6''C8CCC6C}{6''C8CCC6C}/{6''C8CCC6C}{6'B8BBB6B}/{6''CC'GG}{''CC'GG}{''CCEE}{GGEE}/

Allegro

incipit G 3/4 2'''C4''G/2E4C/2G4E/2A4F/2G4E/2F4-/

Andante; V.I/II, Va., Vc., B.; Ob., (Fg.); Cembalo

incipit G 2/4 8''E/{3xG6.A8E}8-'xG/{3xG6.A8''C}8-''xG/{3xG6.A8E}8-'xG/{3xG6.A8E}8-

Minuetto; V.I/II, Va., Vc., B.; Fl.I/II, Ob.I/II, Fg.; Cor.I/II, Trbe.I/II, Timp.; Cembalo

incipit G 3/4 2''Eqq{6FED}r{8.E3FG}/q8D4C'B''C/q8E8D-D-{q6EqDqxC}{8.D3EF}/4FE8D-/

V.I/II, Va., Vc., B.; Ob.I/II, Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G xFC 3/4 4'''D''A/FAF/D{8FEDC}/{'BAGFEA}/4FDD/q8E4.D{6CD}4E/,A'EE/q8F4.E{6DE}4F/,A

Weitere Informationen:

Die T. 144–173 stimmen mit den T. 56–79 und 98–103 in der Chaconne aus "Les Amours d' Alexandre et de Roxane" überein.

Übernommen aus:

V.I/II, Va., Vc., B.; Clar.I/II, Fg.I/II; Cor.I/II, Trbe.I/II; Timp.

incipit G xFC 3/4 '''4D''A/FAF/D{8FEDC}/{'BAGFEA}/4FDD/q8E4.D{6CD}4E/,A'EE/q8F4.E{6DE}4F/,A

Quellen

Alle öffnen Alle schließen

Musik

Handschriften

Autograph

Das ganze Werk

Einzelne Teile

Fundort: S-Smf

Datierung: 1774

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

1 Bl.

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 190015138

Fundort: D-B

Datierung: 1774

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Hochformat: 27,3 x 21 cm, 2 S.

Fundort: US-STu

Datierung: 1774

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Entwurf, 45 Takte, Hochformat: 29 x 21,5 cm, 2 S.

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 000111308

Fundort: RUS-SPsc

Datierung: 1774

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Schluss der Chaconne ohne die letzten 6 Takte, 2 S.; aus der Autographensammlung Platon Vaksels

Abschrift

Das ganze Werk

Fundort: A-Wn

Datierung: 19. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Querformat: 25,6 x 32,6 cm, 117 Bl.; deutsch

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 600114211

Personen:

Sander, Johann Daniel (Übersetzer)

Fundort: A-Wn

Datierung: 1856

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Orpheus und Euridike, 394 S., Provenienz: Opernarchiv, Wien; dazugehöriger Stimmensatz unter derselben Signatur

Quellennachweise:

Denny, S. 18; RISM Online ID no. 600114127

Fundort: A-Wn

Datierung: 1882

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Orpheus und Euridike, 29 Stimmen, Provenienz: Opernarchiv, Wien; zur unter derselben Signatur aufbewahrten Partitur gehörig

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 600143902

Fundort: CH-W

Datierung: nach 1800

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Querformat, 286 Bl., Abschrift nach dem Erstdruck Paris 1774

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 400015049

Personen:

Ziegler-Sulzer, Jakob Heinrich (Vorbesitzer)

Fundort: CZ-Bm

Datierung: 18. Jh.

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Querformat: 22,5 x 30,5 cm, 3 Bde., 81, 100 und 155 Bl., Provenienz: Schlosstheater, Schloss Namiest an der Oslawa (Zámek Náměšt' nad Oslavou); französisch/deutsch

Quellennachweise:

Sehnal, S. 175

Personen:

Fundort: CZ-Bm

Datierung: um 1820

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Zwei Konvolute, jeweils 54 Stimmen, Provenienz: Schlosstheater, Schloss Namiest an der Oslawa (Zámek Náměšt' nad Oslavou)

Personen:

Haugwitz, Heinrich Wilhelm von (Vorbesitzer)

Fundort: D-Bsa

Datierung: 18. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Querformat: 21,5 x 31 cm, 140 S., dazugehöriger Stimmensatz unter der Signatur D-Bsa, SA 993

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 469099200

Personen:

Patzig, Johann August (Vorbesitzer)

Fundort: D-Bsa

Datierung: 18. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

14 Stimmen, Hochformat: 25 x 33 cm, 24 x 33 cm; zur unter der Signatur D-Bsa, SA 992 aufbewahrten Partitur gehörig

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 469099300

Personen:

Patzig, Johann August (Vorbesitzer)

Fundort: D-WRha

Datierung: ca. 1853

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Orpheus und Eurydice, 167 Bl., Provenienz: Großherzogliches Hoftheater / Deutsches Nationaltheater, Weimar, im Konntext der Weimarer Erstaufführung am 16. Februar 1854 entstanden; deutsch, dazugehöriger Stimmensatz unter derselben Signatur

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 280000622

Personen:

Sander, Johann Daniel (Übersetzer)

Fundort: D-WRha

Datierung: ca. 1853

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Canto e Basso-Auszug und 34 Stimmen, Provenienz: Großherzogliches Hoftheater / Deutsches Nationaltheater, Weimar; zur unter derselben Signatur aufbewahrten Partitur gehörig, im Kontext der Weimarer Erstaufführung am 16. Februar 1854 entstanden, enthält Retuschen von der Hand Franz Liszts, zudem erhalten sind Stimmen des von Liszt komponierten Vorspiels und der Schlussmusik (= spätere symphonische Dichtung Orpheus)

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 280000622

Fundort: F-Lm

Datierung: 1781

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

11 Stimmen, Hochformat: 37 x 28 cm

Quellennachweise:

Catalogue Pas-de-Calais, Nr. 622; RISM ID no. 840005215

Fundort: F-Po

Datierung: spätes 18. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Hochformat: 29 x 22 cm, 3 Bde.: 151, 193 und 129 S., Gebrauchsexemplar der Aufführungen in Paris von 1786 bis mind. 1817

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 840016091

Fundort: F-Po

Datierung: 18. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Querformat und Hochformat, insgesamt 1028 S., Aufführungsmaterial der Aufführungen in Paris von 1774 bis mind. 1859 (in der Bearbeitung von Hector Berlioz)

Fundort: GB-Cu

Datierung: 1790

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Querformat: 23 x 31 cm, 3 Bde., 96, 132 und 192 S.

Quellennachweise:

RISM Online ID no. 806293761

Personen:

Lemoine, Henry (Vorbesitzer)

Fundort: NL-DHgm

Datierung: 19. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

25 Stimmen

Drucke

Das ganze Werk

Fundorte:

A-Wst
D-B
D-Bhm
D-Hs
D-Mbs
GB-Lbm
F-Pn
NL-DHgm
RUS-SPsc
US-NH
US-Wc

Datierung: 1790

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

ORPHÉE / Tragédie en trois Actes par Moline / Dediée / à son Altesse Royale / Madame la Princesse / LOUISE DE PRUSSE / & / arrangée pour le Clavecin / par / Jean Charles Fréderic Rellstab / mise en Musique / par / Mr. le Chevalier Gluck. / Avec Privilèges du Roi de Prusse & de l'Electeur de la Saxe. / Prix 2 Rthlr. 12 Gr. Op. LXXVII. d. l'Im. 27 Feuilles. / A Berlin, / de l'Imprimérie & dans le Magazin de Musique de Rellstab. // Orpheus / Oper in drey Acten von Moline / Ihro Königl. Hoheit / der Prinzessin / Louise von Preußen / unterthänigst zugeeignet / und / fürs Clavier eingerichtet / von / Johann Carl Friedrich Rellstab / nach der Musik des / Ritter Gluck. / Mit Königl. Preußl. und Churfürstl. Sächsischen Privilegio. / Preiß 2 Rthlr. 12 Gr. Op. 77. der Druckerey. 27 Bogen. / Berlin, / Im Verlage der Rellstabschen Musikhandlung und Musikdruckerey.

88 S.; französisch/deutsch, ohne Rezitative

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C; RISM G 2856; Digitalisat (ex D-B): http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A4A700000000; Digitalisat (ex D-Mbs): http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11141688-9

Personen:

Fundorte:

A-Wgm
CZ-Pnm
CZ-Pr
D-AAst
D-DO
D-F
D-GRu
D-KA
D-Mbs

Datierung: 1818

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

ORPHEUS UND EURIDICE / grosse lyrische Oper in drey Aufzügen / aus dem Französischen des Moline / in Musik gesetzt / vom / Ritter Gluck. / vollständiger Klavier Auszug mit deutschem und französischem Text / bearbeitet von / Carl Klage. / Seiner Hochwohlgebohren dem Herren / J. W. v. Witzleben König: Preuss: Generalmajor, Generaladjutant / Sr. Majestät, Director des 3 tn Departements im Kriegsministerio, Ritter mehrerer Orden. / aus wahrer Hochachtung gewidmet vom Verleger. / N 451 Berlin, Preis 5 Rth: / bei Adolph Martin Schlesinger.

120 S.; deutsch/französisch

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (a); RISM G 2859; Digitalisat (ex D-KA): http://digital.blb-karlsruhe.de/id/2845652

Personen:

Datierung: ca. 1875

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée. Opéra in trois Actes. Musique de Chr. Gluck. Partition de Piano et Chant, Henry Litolff's Verlag, Braunschweig usw. ca. 1875, 138 S.; deutsch/französisch

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (n)

Personen:

Litolff, Henry Charles (Verleger)

Fundorte:

GB-Lbl
GB-Ob

Datierung: 1883

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orfeo ed Euridice. An Opera in three Acts ... Edited by T. Pagliardini, Ricordi, Mailand (1883), 170 S.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (t)

Fundorte:

RUS-Mrg

Datierung: 1894

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée, opéra en 3 actes, P. Jurgenson, Moskau 1894, 149 S.; französisch/russisch, russischer Text von Ilja Tjumenev

Personen:

Fundorte:

D-BAs
D-Rp
F-Pn
F-Po
US-NYfuld

Datierung: ca. 1785

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

AIRS / DE CHANT, DE SYMPHONIE / ET / DE DANSE, / TIRÉS DE L'OPÉRA D'ORPHÉE ET EURIDICE

O. O. o. J., ca. 1785, 51. S. + Violinstimme

Quellennachweise:

RISM G 2860

Fundorte:

A-Scroll
A-Sm
A-Wgm
A-Wn
B-Bc
B-BRc
CDN-Tu
CDN-Vu
CH-BEl
CH-Bu
CH-Gc
CH-Gpu
D-B
D-BNu
D-F
D-GOl
D-HEms
D-HR
D-Hs
D-Mbs
D-SWl
E-Mn
F-A
F-Dc
F-Pa
F-Pn
F-Po
F-T
F-TLc
F-TLd
F-TLm
GB-Lbm
GB-Ouf
I-Nc
I-Tn
NL-AN
NL-At
S-M
US-AAu
US-BEm
US-Cn
US-NYcu
US-Su
US-Wc

Datierung: 1774

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE / TRAGÉDIE / Opera en trois Actes. / Dédiée / A LA REINE. / Par Monsieur le Chevalier / GLUCK. / Representée pour la premiere fois par l'Academie / Royale de Musique, le Mardi, 2. Aoust, 1774. / Les Parolles sont de M^r. MOLINE. / Gravée par Madame Lobry. / Prix 24^ts / A PARIS / Chez M^r. Lemarchand, Editeur, de tous les Ouvrages de cet / Autheur. M^d. de Musique, rue Fromanteau, Maison du Sellier. / A. P. D. R. / Ecrit par Ribiere

217 S.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 A, 41 A (a–f); RISM G 2852; RISM Online ID no. 990021969; Digitalisat (ex F-Pn): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9062685r; Digitalisat (ex D-Mbs): http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11152315-1; Digitalisat (ex E-Mn): http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000135334&page=1

Personen:

Fundorte:

D-BAs
F-Po
US-BEm
US-NYfuld

Datierung: 1775

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

AIRS DÉTACHÉS / D'ORPHÉE, / ET / EURIDICE, / Tragédie / en 3. Actes. / Par Mr. le Chevalier / GLUCK / Les Parolles sont de M. Moline / Prix 2^ts 8^f / Gravés par M.^me Lobry / A PARIS / Chés le S.^r Le Marchand, Editeur, M.^d / de Musique, rue Fromanteau. et a l'Opera / A. P. D. R.

Singstimmen einzelner Arien, 27 S.; französisch

Quellennachweise:

Hopkinson 41 BB; RISM G 2861; Digitalisat (ex F-Po): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500158j

Personen:

Fundorte:

B-Bc
B-Br
B-Gc
CH-BEsu
D-B
D-Bhm
D-Dl
D-Hs
D-Mbs
D-Mmb
DK-Kk
F-A
F-BO
F-Lm
F-LYm
F-LYc
F-Pa
F-Pn
F-Sn
F-TLc
F-V
GB-Cu
GB-Lbl
GB-Lcm
GB-Oharding
I-Bc
I-BGi
I-MOe
I-Nc
NL-DHa
NL-Uim
RUS-SPsc
S-Skma
S-Uu
US-BEm
US-DN
US-CHH
US-IO
US-NO
US-NYp
US-U
US-Wc

Datierung: ca. 1783

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE / TRAGÉDIE / Opera en trois Actes / DÉDIÉE / A LA REINE / PAR / M. LE CH.^ER GLUCK. / Les Parolles sont de M^r. MOLINE. / Représentée pour la premiere fois / par l'Académie Royale de Musique / le Mardy 2 Aoust 1774. / PRIX 24.^st / A Paris / chez DES LAURIERS M.^d de Papiers, Rue S^t Honoré à côté de celle des Prouvaires. / On trouve aussi toutes sortes de Papiers réglés pour copier la Musique

Erste Titelauflage des Druckes Paris 1774, Hochformat, 217 S. Vier Nachdrucke vor 1804, nach 1792, im Titel "Académie Royale" zur "Académie Nationale" geändert und Widmung getilgt, auch mit unterschiedlichen Änderungen des Preises und des Katalogs.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 A (g), Nachdrucke 41 A (h), 41 A (i), 41 A (k), 41 A (kk), 41 A (l); RISM G 2853; Digitalisat (Nachdruck ex US-DN): http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc16/; Digitalisat (Nachdruck ex F-Pn): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3980067

Personen:

Deslauriers, Claude-François (Verleger)

Fundorte:

D-B
D-Bhm
D-Dl
D-Mbs
DK-Kk
GB-Ckc
GB-Lcm
GB-T
I-Rn

Datierung: nach 1811

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Orphée / et / Euridice, / Tragédie / Opera en trois Actes. / Mise en Musique / par / Gluck. / Les Paroles sont de M. Moline. / Représentée pour la premiere fois / par l'Académie Royale de Musique / le Mardy 2 Aoust 1774. / Prix 48^f. / A Paris / Chez Boieldieu Jeune, Rue de Richelieu, N°. 80, au coin de celle Feydeau.

Zweite Titelauflage des Druckes Paris 1774, 217 S.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 A (m); RISM G 2854; Digitalisat (ex DK-Kk): http://img.kb.dk/ma/gluck/gluck_orpheus_1.pdf

Personen:

Boieldieu, Louis-Amand-Dauphin (Verleger)

Fundorte:

GB-Lbl

Datierung: ca. 1820

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Particell

Beschreibung:

Orphée et Eurydice. Dramme héroïque en trois Actes par Calzabigi parodié en Français sur la Musique du Chev.^er Gluck par M.^r Moline ... Partition réduite contenant le chant et la basse de toute la partie vocale et des parties de Symphonie essentiellement liées à l'action. Mise en ordre et publiée par M.^r Choron pour l'usage des écoles de musique, Paris o. J., 87 S.

Quellennachweise:

Digitalisat (ex GB-Lbl): https://books.google.de/books?id=BtMqro5Kn1IC&hl=de&pg=PP

Personen:

Choron, Alexandre-Étienne (Bearbeiter)

Fundorte:

B-Br
F-Pn
GB-Cu
PL-Wn
US-Pu

Datierung: 1842

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée, grand opéra en trois actes, française, musique de Gluck, V.^ve Launer, Paris (1842), 132 S.; französisch, nach 1853 Nachdruck bei Girod, Paris

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (e) und 41 C (g)

Personen:

Fundorte:

Datierung: 18. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

ARIETTES / OPERA COMIQUE / A PARIS / Chez M^lle Girad M^de de Musique / Vocale et instrumentale rue du / Roule a l'enseigne de la Nouveaute

Paris o. J. (vor 1785), Singstimmen von 12 Airs und einem Duo, 32. S.

Quellennachweise:

RISM G 2862

Personen:

Girard, Jeanne (Verleger)

Fundorte:

CH-Gmu
CZ-Pn
D-Bhm
F-Pn
GB-Lbl

Datierung: 1859

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée, opéra en quatre actes, représenté au Théâtre Lyrique, musique de Gluck, réduction au piano par Théodore Ritter, Léon Escudier, Paris (1859), 131 S.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (i); Digitalisat (ex D-Bhm): https://opus4.kobv.de/opus4-udk/frontdoor/index/index/docId/96; Digitalisat (ex GB-Lbl): http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100050967652.0x000001

Personen:

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1859

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée, opéra en 3 actes, partition piano seul, 42^e livrasion, V.ve Marquerie, 100 S.

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1891

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée, opéra en 4 actes, Durdilly, Paris (1891), 114 S.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (s)

Fundorte:

A-Wst
CDN-Tu
D-Dl
D-Mbs
F-Po
GB-Er
GB-Lbl
PL-ŁŹu
US-Cn
US-PRu
US-R

Datierung: 1898

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Orphée et Euridice. Tragédie-opéra en trois actes, hrsg. von Fanny Pelletan, Camille Saint-Saëns und Julien Tiersot, A. Durand et fils, Paris 1898, CXII S. + 295 S.; deutscher Text von Max Kalbeck, italienischer Text von Giovanni Pozza

Quellennachweise:

Hopkinson 41 A (p); Digitalisat (ex PL-ŁŹu): https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/publication/1366/edition/1079/content

Personen:

Fundorte:

F-Pn
GB-Oharding
RUS-Mrg

Datierung: 1899

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Orphée, Tragédie-Opéra en 3 Actes ... Partition, Piano et Chant. Réduction par L. Narici, Editions Choudens, Paris 1899, 118 S.

Quellennachweise:

Hopkinson 41 C (u); Digitalisat (ex RUS-Mrg): http://dlib.rsl.ru/viewer/01004474449

Personen:

Narici, Louis (Bearbeiter)

Fundorte:

RUS-Mrg

Datierung: ca. 1815

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE. / TRAGEDIE / Opera en trois Actes / MISE EN MUSIQUE / Par GLUCK / les Parolles sont de M. MOLINE / Réprésentée pour la premiere fois par l'Académie Nationale de Musique / le Mardi 2. Aous (sic) 1774 / PRIX 40 tt / A SAINT - PETERSBOURG, / CHEZ DALMAS, EDITEUR DU TROUBADOUR DU NORD, / Journal de Musique pour le Chant et le Forte-Piano, / Grande-Millione, N 43., Honoré-Joseph Dalmas, Sankt Petersburg o. J., S. (I–II), S. 1–217 + S. 218 leer.

Personen:

Dalmas, Honoré-Joseph (Verleger)

Fundorte:

RUS-Mrg

Datierung: 1908

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Глукъ. Орфей и Эвридика. Опера-трагедiя в 3-хъ актахъ. // Gluck. Orphée et Euridice. Tragédie-opéra, W. Bessel, St. Petersburg 1908, 132 S., französisch/russisch von Viktor Kolomiytsev, Alexander Siloti gewidmet

Personen:

Gevaert, François-Auguste (Bearbeiter)

Einzelne Teile

Fundorte:

CZ-Bm
CZ-Pnm
US-LIu

Datierung: ca. 1818

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Ouverture aus der Oper Orpheus und Euridice Musik von Gluck für das Pianoforte arrangirt von Carl Klage, in der Schlesingerschen Buch und Musikhandlung, Berlin o. J., 5 S.

Quellennachweise:

RISM G 2867

Personen:

Fundorte:

Datierung: o. J.

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Ouverture ..., F. S. Lischke, Berlin o. J.

Quellennachweise:

RISM G 2866

Personen:

Lischke, Ferdinand Samuel (Verleger)

Fundorte:

F-Pn

Datierung: ca. 1781

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

OUVERTURE [d'Orphée] / OPERA BOUFFON / Représenté à l`Académie Royale de Musique / Arrangée pour / LE CLAVECIN OU LE PIANO FORTE / Avec Accompagnement de Violon ad Libitum / PAR M. NEVEU / A PARIS / Ches / M. De la Chevardiere, Rue du Roule à la Croix d'Or / A Lion M. Castaud vis-à-vis la Comédie / A Bruxelles M. Godefroy rue de la Madeleine / A Bordeaux Mrs. Bouillon, Sandrier, et Noblet

Paris o. J., vmtl. 1781, 2 S.

Quellennachweise:

RISM G 2864, Digitalisat (ex F-Pn): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9058581b

Fundorte:

B-Bc

Datierung: o. J.

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Ouverture ... pour le clavecin, auteur (D'Arcis), aux adresses ordinaires, (Paris) o. J.

Quellennachweise:

RISM G 2865

Fundorte:

DK-Kk
NL-At

Datierung: ca. 1780

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Air de l'opéra Orphée et Euridice, in: Extrait de Airs choisies Operas Nouveaux, Part. VIII, S. Markordt, Amsterdam o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2870a

Personen:

Markordt, Siegfried (Verleger)

Fundorte:

A-Wn
D-B
D-Budka
D-F
GB-Lbl

Datierung: 1821

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

In: Drei der vorzüglichsten Arien aus Orpheus für die Altstimme mit Deutschen und Italiänischen Worten im Klavierauszug von Hellwig, F. S. Lischke, Berlin 1821, 28 S.

Quellennachweise:

RISM G 2863; RISM Online ID no. 990021979

Personen:

Lischke, Ferdinand Samuel (Verleger)

Fundorte:

Datierung: 1797

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Particell

Beschreibung:

Trennung. Gluck, in: Musen-Almanach 1797 (= Poetische Blumenlese für das Jahr 1797), J. C. Dieterich, Göttingen 1797, eine S., Einlage zwischen S. 186 und 187, deutscher Text von Karl Reinhardt (= "Noch eh' das Frühroth tagt")

Quellennachweise:

Digitalisat (ex D-B): http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN891954074

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1782

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

In: IIIe Recueil d'Ariettes tirées des opéra de Mrs Gluck, Grétry, Piccini, Anfossi, Floquet et autres, avec accompagnement de harpe dédié à Madame la Marquise De Turpin par M. Tissier ... Oeuvre XV, chez l'auteurs – Cousineau, Paris (1782), S. 42–43

Quellennachweise:

Digitalisat (ex F-Pn): https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10861750s

Personen:

Tissier, Henri (Bearbeiter)

Fundorte:

I-Ma

Datierung: 1809

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

OBJET DE MON AMOUR / Romance d'Orphée, in: Journal / Des Troubadours / Pour Piano ou Harpe / RÉDIGÉ PAR M. M. PACINI, BLANGINI, PLANTADE ET LÉLU, 2 Année, 8 Cahier, No. 22, Lélu, Paris 1808/09; Bearbeitung für Singstimme und Klavier bzw. Harfe.

Fundorte:

A-Wn
CH-BEl
CH-DE

Datierung: 18. Jh.

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Air / d'Orphée / J'ai perdu mon Euridice. Air / (sowie) Objet de mon amour. Air

o. O. o. J.

Quellennachweise:

RISM G 2870

Fundorte:

CH-BEl

Qualität: Originalgestalt

Beschreibung:

Si les doux accords de ta lyre. Air, o. O. o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2874a

Fundorte:

DK-Kk
NL-At

Datierung: ca. 1780

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Air de l'opéra Orphée et Euridice, in: Extrait de Airs choisies Operas Nouveaux, Part. VIII, S. Markordt, Amsterdam o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2870a

Personen:

Markordt, Siegfried (Verleger)

Fundorte:

DK-Kk
NL-At

Datierung: ca. 1780

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Air de l'opéra Orphée et Euridice, in: Extrait de Airs choisies Operas Nouveaux, Part. VIII, S. Markordt, Amsterdam o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2870a

Personen:

Markordt, Siegfried (Verleger)

Fundorte:

B-Bc

Datierung: ca. 1781

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Air d'Orphée, in: Orphée ou Recueil d'ariettes d'opéra, avec premier et second violon et basse continue, Latour, Liège o. J.

Quellennachweise:

RISM G 2874

Personen:

Latour, Charles-François (Verleger)

Fundorte:

Datierung: vmtl. 1774

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

L'espoir d'Orphée / Ariette du Pr. Acte d'Orphée et Euridice / Avec les Accompagnements / Par M. le Chevalier Gluck / Dédiée / A Monsieur Le Gros / Premier Chanteur de l'Académie Royale / de Musique. / Par le S^r. le Marchand Editeur de tous / les Ouvrages de cet Auteur. / Prix 2 " 8.^s / N°. 10 (hs. geändert in 11) / A Paris. / Chez le S^r. le Marchand, M^d. de Musique; / Ruë Fromanteau, et à l'Opéra. / A. P. D. R. / P. J. Bouré sculpsit.

Le Marchand, Paris o. J., 7 S.

Quellennachweise:

RISM G 2873

Personen:

Le Marchand, François (Verleger)

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1775

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Bearbeitung für Harfe ohne Worte, in: Troisième Recüeil d'Airs connus, de Chaconnes, de Simphonies, avec la Cosaque de M. le Chevalier de Gluck. Arrangés en pièces de harpe, avec accompagnement de Violon, et de Basson, ad libitum. Dedié a Madame D'Arlincourt par Francesco Petrini. Oeuvre XIe. Grave par Mad.me Oger, Prix 12.tt., a Paris, chez L'Auteur, ruë Montmartre, vis a vis celle des vieux Augustins, et aux adresses ordinaires de Musique, Paris (1775), S. 12–15 und 18–25

Quellennachweise:

Digitalisat (ex F-Pn): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1172294q

Personen:

Fundorte:

F-Pn

Datierung: ca. 1802

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Air d'Orphée et Euridice. Avec Accompagnement de Clavecin. A Paris, Chez Louis, Marchand de Musique, Rue de Roule, N^o. 6 ou 290. / (separater Titel) L'espoir renaît dans mon âme, Louis, (hs.) Bonjour, Paris o. J., 4 S.

Quellennachweise:

RISM G 2871

Personen:

Louis, Jean-François (Verleger)

Fundorte:

F-Pc

Datierung: 18. Jh.

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Bonjour, Paris o. J.

Quellennachweise:

RISM G 2872

Fundorte:

A-Wn
D-B
D-Budka
D-F
GB-Lbl

Datierung: 1821

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

In: Drei der vorzüglichsten Arien aus Orpheus für die Altstimme mit Deutschen und Italiänischen Worten im Klavierauszug von Hellwig, F. S. Lischke, Berlin 1821, 28 S.

Quellennachweise:

RISM G 2863; RISM Online ID no. 990021979

Personen:

Lischke, Ferdinand Samuel (Verleger)

Fundorte:

I-Ma

Datierung: 1809

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

In: Journal des Troubadours. Pour le Chant avec Accompagnement de Piano ou Harpe, rédigé par Messieurs Pacini et Blangini, à Paris, Chez M.^r de Momigny, boulevard Poissonnière, No. 20, 2^e Année, 8^e Cahier, No. 22

Fundorte:

CH-BEl

Qualität: Originalgestalt

Beschreibung:

Laissés vous toucher, o. O. o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2870b

Fundorte:

CZ-Bm

Datierung: 1781

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

In: Choix de plusieurs airs, tirés des opéras de M. le Chevalier Gluck, et de M. Back, maître de Chapelle du roi d'Angleterre, arrangés pour le piano forte, Literarisch-typographische Gesellschaft, Kehl und Buchhandlung der Gelehrten, Leipzig (1781)

Fundorte:

D-B
D-KIl

Datierung: 1787

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

In: Clavier-Magazin für Kenner und Liebhaber, hrsg. von Johann Carl Friedrich Rellstab, Drittes Vierteljahr, im Verlage der Rellstabschen Musikhandlung und verbesserten Musikdruckerey, Berlin (1787), S. 37–40; französisch/deutsch ("Nur Freude, Glück und Wonne")

Personen:

Rellstab, Johann Carl Friedrich (Verleger)

Fundorte:

DK-Kk
NL-At

Datierung: ca. 1780

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Air de l'opéra Orphée et Euridice, in: Extrait de Airs choisies Operas Nouveaux, Part. VIII, S. Markordt, Amsterdam o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2870a

Personen:

Markordt, Siegfried (Verleger)

Fundorte:

A-Wn
D-B
D-Budka
D-F
GB-Lbl

Datierung: 1821

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

In: Drei der vorzüglichsten Arien aus Orpheus für die Altstimme mit Deutschen und Italiänischen Worten im Klavierauszug von Hellwig, F. S. Lischke, Berlin 1821, 28 S.

Quellennachweise:

RISM G 2863; RISM Online ID no. 990021979

Personen:

Lischke, Ferdinand Samuel (Verleger)

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1774

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

ARIETTE D'ORPHÉ ET EURIDICE, / Avec Accompagnement de Harpe, par M. Boilly Musicien de la Chapelle du Roy

Cousineau, Paris 1774, 2 S.

Quellennachweise:

RISM G 2868; RISM Online ID no. 990021984

Personen:

Boilly, Jean-François (Bearbeiter)

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1780

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

In: Recueil de pièces et d'airs choisis, avec accompagnement de harpe, dédié a Son Altesse Sérénissime Madame la Duchesse De Bourbon par François Petrini. Oeuvre XVIIe. Gravé par Mad.me Oger. Prix 18.tt. Paris. Chez L'Auteur, ruë Montmartre, vis-a-vis celle des vieux Augustins. Mad.me Oger, Graveuse de Musique, ruë S.t Honoré, vis-a-vis les grands piliers des Halles, aus Duc de Berry. Et aux adresses ordinaires de Musiuqe. Avec Privilege de Roy.

Quellennachweise:

Digitalisat (ex F-Pn): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500220f

Personen:

Fundorte:

F-Pn
I-MC

Datierung: 1809

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

J'AI PERDU MON EURIDICE. / Scene et Rondeau d'Orphée, in: Journal / Des Troubadours / Pour Piano ou Harpe / RÉDIGÉ PAR M. M. PACINI, BLANGINI, ET LÉLU / 2 Année, 7 Cahier, No. 19, Lélu, Paris 1808/09, Bearbeitung für Singstimme und Klavier bzw. Harfe

Fundorte:

P-Ln

Datierung: ca. 1810

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

J'AI PERDU MON EURIDICE / Scene et Rondeau d'Orphée / MUSIQUE DE GLUK / Prix 2. / A Paris Chez M.^r De MOMIGNY Boulevard Poissonnière N.° 20 / ET Chez M.^r BLANGINI Rue Basse du Rempart N.° 66, Momigny – Blangini, Paris ca. 1810, 4 S., Bearbeitung für Gesang und Klavier bzw. Harfe.

Fundorte:

US-Cn

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Ariette d'Orphé et Euridice, avec accompagnement de harpe, par M. Boilly, Frère, Paris o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2868a

Personen:

Boilly, Jean-François (Bearbeiter)

Fundorte:

CH-BEl
GB-Lbl

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Quellennachweise:

RISM G 2869

Fundorte:

A-Wn
CH-BEl
CH-DE

Datierung: 18. Jh.

Überlieferungsform: Stimmen

Beschreibung:

Air / d'Orphée / J'ai perdu mon Euridice. Air / (sowie) Objet de mon amour. Air

o. O. o. J.

Quellennachweise:

RISM G 2870

Fundorte:

CH-BEl

Qualität: Originalgestalt

Beschreibung:

L'amour triomphe et tout ce qui respire, o. O. o. J.

Quellennachweise:

RISM GG 2870c

Fundorte:

CZ-Bm

Datierung: 1781

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Fundorte:

CZ-Bm

Datierung: 1781

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

Fundorte:

A-Wgm
CZ-K
CZ-KRa
D-KIl
D-KNmi
H-Bl
SK-Mms

Datierung: 1807

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Klavierauszug

Beschreibung:

BALLET-MUSIK aus der Oper: ORPHEO und EURIDICE VON RITTER V. GLUCK, in: Musikalisches Wochenblatt, Jg. 1, 3. Quartal, Nr. 37, Johann Cappi, Wien 1807, 2 S.

Quellennachweise:

RISM GG 2875a

Personen:

Cappi, Giovanni (Verleger)

Fundorte:

F-Pn

Datierung: 1775

Qualität: Bearbeitung

Überlieferungsform: Partitur

Beschreibung:

Quellennachweise:

Digitalisat (ex F-Pn): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1172294q

Personen:

Text

Drucke

Libretto

Das ganze Werk

Fundorte:

B-Bc
F-Pn
F-Po
GB-Ckc
US-NH
US-Wc

Datierung: 1774

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Uraufführungslibretto

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / DRAME - HÉROIQUE / EN TROIS ACTES; / REPRÉSENTÉ, / POUR LA PREMIERE FOIS, / PAR L'ACADÉMIE ROYALE / DE MUSIQUE, / Le Mardi 2 Août 1774. / PRIX XXX. SOLS. / (Vignette) / AUX DÉPENS DE L'ACADÉMIE. / A PARIS, Chés Delormel, Imprimeur de ladite Académie, rue / du Foin, à l'Image Sainte Genevieve. / On trouvera des Exemplaires du Poeme à la Salle de l'Opera. / M. DCC. LXXIV. / AVEC APPROBATION ET PRIVILEGE DU ROI.

S. (1)–38; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex F-Po): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k311725v

Personen:

Delormel, Pierre-Nicolas (Verleger)

Fundorte:

US-PHu

Datierung: 1779

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHEE / ET / EURIDICE, / DRAME - HÉROIQUE, / EN TROIS ACTES. / Représenté pour la premiere fois par l'Académie Royale / de Musique, le Mardi 2 Août 1774. / NOUVELLE EDITION. / (Vignette) / A PARIS, / Chez DIDOT , l'aîné, Imprimeur & / Libraire , Rue Pavée. / M. DCC. LXXIX.

16 S.; französisch

Personen:

Didot, François Ambroise (Verleger)

Fundorte:

CZ-Bam

Datierung: 1779

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

Orpheus und Euridice. / Ein Musikalisch= / Theatralisches Schauspiel; / Vorgestellet / Auf dem Stadt=Theater in Brünn / im Jahr 1779. / (Vignette) / (Balken) / Brünn, / gedruckt bey den Swobodischen Erben, durch / Johann Siedler, Faktorn.

30 S.; deutsch

Fundorte:

RUS-Mrg
US-COu

Datierung: 1781

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / DRAME HEROIQUE, / EN TROIS ACTES. / Représentépour la premiere fois par l'Académie Royale / de Musique, le Mardi 2 Août 1774./ NOUVELLE EDITION. / (Vignette) / A PARIS, / Chez DIDOT, l'aîné, Imprimeur / & Libraire, Rue Pavée. / M. DCC. LXXXI.

16 S.; französisch

Personen:

Didot, François Ambroise (Verleger)

Fundorte:

D-Mbs

Datierung: 1782

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

Orpheus / und / Eridize. / Ein / heroisches / Singspiel / des berühmten / Ritter von Gluck, / In vier Aufzügen, / aus dem Französischen übersetzt / von / Herrn Prinner, / mit Balletten untermischt. / Aufgeführt / zu Mainz von der Böhmischen Schauspieler= / Gesellschaft im Monate November / 1782. / Mainz, / gedruckt in der kurfürstl. privileg. Buchdruckerey / des St. Rochus Hospitals.

30 S.; deutsch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex D-Mbs): http://daten.digitale-sammlungen.de/

Personen:

Prinner, Ferdinand (Übersetzer)

Fundorte:

CDN-Ttfl
F-Pn
US-Eu
US-Wc

Datierung: 1782

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / OPERA A GRAND SPECTACLE / DÉDIÉ / A LA / REINE, / PAR Mr. LE CHEVALIER GLUCK. / (Vignette) / A PARIS, / Chez la Veuve DUCHESNE, Libraire, rue Saint / Jacques, au Temple du Goût. / M. DCC. LXXXII. / Avec Approbation & Permission.

22 S.; französisch

Quellennachweise:

Sonneck 831

Personen:

Duchesne, Marie-Antoinette (Verleger)

Fundorte:

NL-DHk

Datierung: 1785

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / DRAME HEROIQUE, / EN TROIS ACTES. / Représenté pour la premiere fois par l'Académie Royale / de Musique, le Mardi 2 Août 1774./ Le prix est 12 sols. / (Vignette) / A PARIS, / Chez DIDOT, l'aîné, Imprimeur & / Libraire, Rue Pavée. / M. DCC. LXXXV.

16 S.; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex NL-DHk): https://books.google.de/books?id=7ihaAAAAcAAJ&hl=de&pg=PA1

Fundorte:

D-GRu
D-Hs
S-Sk
S-Uu

Datierung: 1786

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / OCH / EURIDICE, / Opera i Tre Acter. / I / DERAS KONGL. MAJESTÄTERS / OCH / DET KONGL. HUSETS NÄRVARO, / A nyo upförd / Af / Kongl. Musicaliska Academien i Stockholm, / Den 11 Mji 1786. / STOCKHOLM, / TRYCKT i KONGL. / TRYCKERIET.

30 S.; schwedisch

Personen:

Ristell, Adolf Fredrik (Übersetzer)

Fundorte:

B-Bc
D-Mbs
F-Pn

Datierung: 1790

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE / DRAME-HÉROÏQUE / EN TROIS ACTES; / REPRÉSENTÉ / SUR LE THÉATRE DE L'OPÉRA / La Mardi 2 Août 1774. / La Traduction de ce Poëme est de M. MOLINE. / La Musique est du Chevalier GLUCK. / A AVIGNON, / Chez JACQUES GARRIGAN, Imprimeur-Libraire, Place / Saint-Didier. / M. DCC. XC.

16 S.; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex D-Mbs): http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10578470-5

Personen:

Garrigan, Jacques (Verleger)

Fundorte:

D-Mbs
F-Pn
F-Po
GB-Cu
US-NH

Datierung: 1797/98

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / OPÉRA / EN TROIS ACTES; / PAR LE CITOYEN MOLINE; / Musique de GLUCK. / QUATRIEME ÉDITION, / Revue er corrigée par l'Auteur. / Prix, 15 sous. / A PARIS, / AU BUREAU DRAMATIQUE, rue Helvétius, N.° 664; / Chez MIGNERET, Imprimeur, rue Jacob, N°. 1186, / VENTE, Libraire, Boulevard des Italiens. / On trouvera des exemplaires à la salle de l'Opéra. / AN VI.

S. (I–II) + S. (1)–22; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex D-Mbs): http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10578471-0

Personen:

Migneret, Mathieu (Verleger)

Fundorte:

F-LYm

Datierung: 1806

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / DRAME HÉROIQUE, / EN TROIS ACTES. / Représenté pour la premiere fois par l'Académie Royale / de Musique, le mardi 2 Août 1774./ A LYON, / Chez CHAMBET, Libraire des Théâtres, rue Savois / quartier des Célestins. / 1806.

16 S.; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex F-LYm): https://books.google.de/books?id=n_Y-affCCNsC&hl=de&pg=PT4

Personen:

Chambet, Charles-Joseph (Verleger)

Fundorte:

D-B
D-Mbs

Datierung: ca. 1808

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / OPÉRA / EN TROIS ACTES / DE / MR. MOLINE. / MIS EN MUSIQUE PAR MR. / LE CHEVALIER GLUCK. / Personnages. / Orphée. / Euridice. / L'Amour. / Choeurs & Ballets de bergers, de furies,d'om- / bres & de la suite, de l`Amour. / Berlin, chez I. C. F. Rellstab. // Orpheus / Eine Oper / in drey Aufzügen, / von / Herrn Moline, / nach des Ritter Glucks Musik deutsch unterlegt. / Personen. / Orpheus. / Euridice. / Amor. / Chöre und Ballette von Schäfern, Furien, / seeligen Geistern, und vom Gefolge / Amors. / Berlin, bey Joh. Carl Friedrich Rellstab.

55 S.; französisch/deutsch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex D-B): http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00008BDB00000000; Digitalisat (ex D-Mbs): http://daten.digitale-sammlungen.de/

Personen:

Fundorte:

DK-Kk

Datierung: nach 1808

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / OPÉRA / EN TROIS ACTES / DE / MR. MOLINE. / MIS EN MUSIQUE PAR MR. / LE CHEVALIER GLUCK. / EXÉCUTÉ AU CONCERT DU CLUBB / A ODENSÉ. / ODENSÉ, chez L. N. FABER.

28 S.; französisch

Personen:

Faber, Lauritz Nicolaj (Verleger)

Fundorte:

A-Wn
CZ-Bu
CZ-Pnm
D-Dl
SK-BRnm
SK-Mms

Datierung: 1809

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHEUS und EURIDICE. / Eine / heroische Oper in zwey Aufzügen. / In / Musik gesetzt von Ritter Gluck. / Aus dem / Französischen frey übersetzt und abgekürzt / von dem Uebersetzer / der / Iphigenia in Aulis. / Brünn, gedruckt bei Johann Georg Gastl / 1809.

20 S.; deutsch

Personen:

Fundorte:

F-Pn
F-Po
GB-Lbl

Datierung: 1809

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / DRAME HÉROÏQUE EN TROIS ACTES, / Représenté pour la première fois par l'Académie / Royale de Musique, le Mardi 2 Août 1774, et / remis au même Théâtre le 23 Juin 1809. / CINQUIEME ÉDITION, / revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. / PRIX : 30 SOUS. / (Vignette) / A PARIS,/ Chez ROULLET, Libraire de l'Académie Impériale / de Musique, rue des Poitevins, n° 7. / 1809.

43 S.; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex GB-Lbl): https://books.google.de/books?id=y8ZoAAAAcAAJ&hl=de&pg=PA1

Personen:

Roullet, Nicolas-Pierre (Verleger)

Fundorte:

F-Pn
GB-Lbl
US-PRV
US-Wc

Datierung: 1810

Untertyp: Libretto

Qualität: Originalgestalt

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

ORPHÉE / ET / EURIDICE, / DRAME HÉROÏQUE EN TROIS ACTES, / Représenté pour la première fois par l'Académie / Royale de Musique, le Mardi 2 Août 1774, et / remis au même Théâtre le 23 Juin 1809. / SIXIÈME ÉDITION, / revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. / PRIX : 30 SOUS. / (Vignette) / A PARIS,/ Chez ROULLET, Libraire de l'Académie Impériale / de Musique, rue des Poitevins, n° 7. / 1810.

S. (1)–43; französisch

Quellennachweise:

Digitalisat (ex US-PRV): https://archive.org/details/orpheeteuridiced00calz; Digitalisat (ex US -Wc): http://hdl.loc.gov/loc.music/musschatz.14188

Personen:

Roullet, Nicolas-Pierre (Verleger)

Fundorte:

Datierung: 1818

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

Orpheus und Eurydice / Oper in drei Akten / von / Hrn. Moline. / In Musik gesetzt / von dem / Ritter Gluck. / Nach dem Französischen / von / J. D. Sander. / Die zu der Handlung gehörenden Ballette sind von / der Erfindung des Königl. Balletmeisters / Hrn. Lauchery. / Berlin.

30 S.; deutsch

Personen:

Sander, Johann Daniel (Übersetzer)

Fundorte:

D-B
D-F
GB-Lbm

Datierung: ca. 1818

Untertyp: Libretto

Qualität: Übersetzung

Überlieferungsform: Weitere Textbücher

Beschreibung:

Königliche Schauspiele / Arien und Gesänge / aus: / Orpheus und Euridice. / Oper in drei Akten. / nach dem Französischen des Moline, / von / J. D. Sander. / Musik vom Ritter Gluck. / Nach Anordnung der königlichen General-Intendatur. / Berlin. / (Preis: 2½ Silbergroschen.)

26 S.; deutsch. Im Exemplar ex D-F auf S. 26: Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober=Hofbuchdruckerei / (R. v. Decker).

Quellennachweise:

Digitalisat (ex D-F): http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23499

Personen:

Sander, Johann Daniel (Übersetzer)

Literatur

Angermüller, Rudolph: Kassenschlager Gluck an der Pariser Académie Royale de Musique, in: De Editione Musices. Festschrift Gerhard Croll zum 65. Geburtstag, hrsg. von Wolfgang Gratzer und Andrea Lindmayr, Laaber 1992, S. 109–124. ISBN/ISSN: 3890072631, 9783890072630

Berlioz, Hector: Gluck & his operas with an account of their relation to musical art, London 1915.

Brandenburg, Daniel und Grund, Vera: Christoph Willibald Gluck und das Musiktheater im Wandel, Salzburg 2015. ISBN/ISSN: 9783940388438

Buschmeier, Gabriele: "Le Jupiter de notre Olympe, l'Hercule de la musique". Aspekte zu Berlioz' Gluck-Rezeption, in: Berlioz, Wagner und die Deutschen, hrsg. von Arnold Jacobshagen, Sieghart Döhring und Gunther Braam, Köln 2003, S. 211–225. ISBN: 978393665-056; auch in: Christoph Willibald Gluck und seine Zeit, hrsg. von Irene Brandenburg, Laaber 2010, S. 301–314. ISBN/ISSN: 9783890072494

Cofer, Angela Faith: Pauline Viardot-Garcia. The influence of the performer on nineteenth-century opera (PhD, University of Cincinnati), 1988.

Didier, Béatrice: Orphée et les furies: Rousseau critique dramatique de Gluck, in: Échos de France et d'Italie. Liber amicorum Yves Gérard, hrsg. von Marie-Claire Mussat, Paris 1997, S. 21–29. ISBN/ISSN: 2283017122

Dratwicki, Benoît: Antoine Dauvergne (1713–1797): une carrière tourmentée dans la France musicale des lumières, Bruxelles 2011. ISBN/ISSN: 9782804700829

Fauquet, Joël-Marie: Berlioz's version of Gluck's Orphée, in: Berlioz Studies, hrsg. von Peter Bloom, Cambridge usw. 1992, S. 189–253. ISBN/ISSN: 9780521028561

Finscher, Ludwig: Über die Originalfassung von Glucks "Orphée", in: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 1968, Göttingen 1969, S. 21–25. ISBN/ISSN: 03739767

Gibbons, William: Building the Operatic Museum. Eighteenth-Centura Opera in Fin-de-Siècle Paris, Rochester, NY 2013. ISBN/ISSN: 9781580464000/10719989

Heartz, Daniel: Gluck at the Opéra, in: Music in European Capitals. The Galant Style 1720–1780, New York 2003, S. 801–881. ISBN/ISSN: 0393050807, 9780393050806

Herr, Corinna: Von "Orfeo" zu "Orphée": eine erste Ablösung des Kastraten als Primo uomo?, in: Gesang gegen die "Ordnung der Natur"? Kastraten und Falsettisten in der Musikgeschichte, Kassel usw. 2013, S. 377-392. ISBN/ISSN: 9783761821879

Howard, Patricia: Orfeo and Orphée, in: The Musical Times 108, Nr. 1496, Oktober 1967, London 1967, S. 892–894. ISBN/ISSN: 00274666

Kaufmann, Harald: Anmerkungen zu Gluck, in: Spurlinien. Analytische Aufsätze über Sprache und Musik, Wien 1969; auch in: Zur musikalischen Analyse (= Wege der Forschung 257), hrsg. von Gerhard Schumacher, Darmstadt 1974, S. 487–507.

La Laurencie, Lionel de: Orphée de Gluck. Etude et analyse (= Les chefs-d'oeuvre de la musique expliqués), Paris (1934).

Lesure, François (Hrsg.): Querelle des Gluckistes et des Piccinnistes. Texte des pamphlets avecintroduction, commentaires et index, 2 Bde., Genf 1984. ISBN/ISSN: 2826608614

Machatius, Franz Jochen: 'Ach verloren Eurydike...!' Versuch zur Frage der Opern-Verdeutschung anhand eines berühmten Beispiels, in: Logos musicae. Festschrift für Albert Palm, hrsg. von Rüdiger Görner, Wiesbaden 1982, S. 133–144.

Martina, Alessandra: Orfeo/Orphée di Gluck: storia della trasmissione e della recezione (= Tesi 7), Florenz 1995. ISBN/ISSN: 9788836802685

Martina, Alessandra: Orfeo/Orphée, tradizione e tradimenti. Il coro come momento centrale del rinnovamento gluckiano, in: Musica/Realtà. Rivista quadrimestrale 18, Nr. 54, Lucca 1997, S. 159–169.

Mauruschat, Hans-Christoph: '...Seinem Originale fast ganz getreu geblieben...' Über einen bemerkenswerten Quellenfund im Zusammenhang mit den Erstaufführungen von Christoph Willibald Glucks Orphée et Euridice in Berlin und Magdeburg, in: Jahrbuch des Staatlichen Instituts für Musikforschung Preußischer Kulturbesitz, Mainz usw. 2006, S. 117–135.

Noiray, Michel: Gluck's Methods of Composition in his French Operas "Iphigénie en Aulide", "Orphée", "Iphigénie en Tauride" (Diss. University of Oxford), Oxford 1979.

Sternfeld, Frederick William: Der Ausdruckswandel in den Gluckschen Revisionen von "Orfeo" und "Alceste", in: Essays presented to Egon Wellesz, hrsg. von Jack Westrup, (dort engl. Titel: Expression and Revision in Gluck's "Orfeo" and "Alceste"), Oxford 1966, S. 114–129; auch in: Christoph Willibald Gluck und die Opernreform (= Wege der Forschung 613), hrsg. von Klaus Hortschansky, Darmstadt 1989, S. 172–199. ISBN/ISSN: 353408666X, 9783534086665

Tiersot, Julien: Etude sur "Orphée" de Gluck, in: Le Ménestrel 62, Nr. 35–49, Paris 1896.

Erstellt von: Yuliya Shein
Zitierhinweis: Christoph Willibald Gluck. Sämtliche Werke, GluckWV-online, URI: https://www.gluck-gesamtausgabe.de/id/1-43-00-0 (24.03.2025)

Zurück zur Liste