Teyssier, Paul - Persée
4 contributions de 1955 à 1988
Ancien élève de l'École normale supérieure, agrégé de grammaire et docteur ès lettres. - Spécialiste en langue et littérature du Portugal et du Brésil. - Professeur émérite de l'université Paris-Sorbonne (Source DataBNF)
Ses notices bibliographiques ailleurs sur la toile
Autres données
Ses documents dans
sudoc.abes.fr
Documents (90)
- Arquivos do Centro cultural portugues Volume XXIII , Homenagem à Paul Teyssier, / coordination et présentation par José da Silva Terra / Lisboa : Centro cultural Calouste Gulbenkian , 1997
- Lisbonne : atelier du lusitanisme français : actes du colloque, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, 23-24 janvier 2004 / organisé par le CREPAL, Centre de recherche sur les pays lusophones ; études réunies par Jacqueline Penjon et Pierre Rivas / Paris : Presses Sorbonne nouvelle , DL 2005
- Lisbonne : atelier du lusitanisme français : actes du colloque, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, 23-24 janvier 2004 / organisé par le CREPAL, Centre de recherche sur les pays lusophones ; études réunies par Jacqueline Penjon et Pierre Rivas / Paris : Presses Sorbonne Nouvelle
- Les Maias / Eça de Queirós ; trad. de Paul Teyssier / Paris : Fundação Calouste Gulbenkian , 1971
- Vasco de Gama : le premier voyage aux Indes,1497-1499 / la relation attribuée à Alvaro Velho et les lettres de marchands florentins ; traduites et présentées par Paul Teyssier / 3e édition augmentée, octobre 2016 / Paris : Chandeigne , DL 2016
- Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; trad. du portugais par Paul Teyssier / Nouv. éd. / Paris : Chandeigne , 2000
- La barque de l'enfer = = Auto da barca do inferno : / Gil Vicente ; éd. critique, introd., trad. française et notes de Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 2000
- Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; traduit du portugais par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 2017
- Voyages de Vasco de Gama : relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503 : récits et témoignages / traduits et annotés par Paul Teyssier et Paul Valentin ; préface de Jean Aubin / Paris : Éditions Chandeigne , 1995
- Les Maia / Eça de Queiroz ; traduction du portugais par Paul Teyssier / Nouvelle édition / Paris : Chandeigne , DL 2015, cop. 1996
- Esclave à Alger : récit de captivité de João Mascarenhas : 1621-1626 / João Mascarenhas ; trad. du portugais, annoté et présenté par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 1993
- Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; traduit du portugais par Paul Teyssier / 2e édition / Paris : Chandeigne
- Sefardica : essais sur l'histoire des Juifs, des marranes & des nouveaux-chrétiens d'origine hispano-portugaise / Yosef Hayim Yerushalmi ; préface de Yosef Kaplan ; traduction de Cyril Aslanoff, Paul Teyssier, Jean Letrouit & Inès Garcia / [Nouvelle édition] / Paris : Chandeigne , DL 1998
- Vasco de Gama : la relation du premier voyage aux Indes : 1497-1499 / [attribuée à Alvaro Velho] ; trad. [du portugais] & présentée par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , 1998
- Plainte de Maria la Noiraude = = [=Pranto da Maria Parda] : ; Farce d'Inês Pereira = = [=Auto de Inès Pereira] : / Gil Vicente ; traductions de Paul Teyssier et Bernard Martocq / Édition bilingue / Paris : Librairie Portugaise , DL 2011
- Les Maia / Eça de Queirós ; traduction de Paul Teyssier ; [pl.] hors texte de Arpad Szenes et Vieira da Silva / Paris : Société des Editions portugaises , 1982
- Une famille portugaise = = (Os Maias) : / Eça de Queiroz ; trad. de Paul Teyssier / Paris : Club bibliophile de France , DL 1956
- Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; traduit du portugais par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 1996
- Le voyage de Ludovico di Varthema en Arabie & aux Indes orientales : 1503-1508 / traduction de Paul Teyssier ; notes de Luís Filipe Thomaz, Gilles Tarabout, Paul Teyssier... [et al.] ; avant-propos de Geneviève Bouchon ; préface de Jean Aubin / Paris : Chandeigne , DL 2004
- Langues médiévales ibériques : domaines espagnol et portugais / Stéphane Boissellier, Bernard Darbord, Denis Menjot ; avec la collaboration de Georges Martin, Jean-Pierre Molénat et Paul Teyssier / Turnhout : Brepols , DL 2012
- Grande dicionário Português/Francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier,. / 7a ed. rev. e actualizada por Ersílio Cardoso e Jean Rousé... / Lisboa : Bertrand ed , 1984
- Grande dicionário português/francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier / 8a ed. revista e actualizada por Ersílio Cardoso e Jean Rousé / Lisboa : Bertrand , 1988
- Grande dicionário Português-Francês / Domingos de Azevedo ; préf. por Paul Teyssier ; revista e actualizada por Ersilio Cardoso e Jean Rousé / Lisboa : Bertrand , 1978
- Le voyage de Magellan raconté par un homme qui fut en sa compagnie : Edition critique, traduction et commentaire d'un texte manuscrit recueilli par Fernando Oliveyra / [par] Pierre Valière ; préface de Paul Teyssier / Paris : Centro cultural portuguẽs , 1976
- Grande dicionário português-francês / Domingos de Azevedo ; pref. par Paul Teyssier ; rev. et actualisée par Ersilio Cardoso et Jean Rousé / 10e éd / Lisboa : Bertrand , 1992
- Grande dicionário Português/Francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier,. / 7a ed. rev. e actualizada por Ersílio Cardoso e Jean Rousé... / Lisboa : Bertrand ed , 1984
- Présence du Portugal à Toulouse : XVIe-XVIIIe siècles : [Exposition] Toulouse, Bibliothèque municipale [31 mai et 1e juin 1956] / avant-propos de Paul Teyssier, ... ; Joaquim Verissímo Serrão, ... / Toulouse : Bibliothèque municipale , 1956
- Les Maia : roman / Eça de Queirós ; introduction, traduction et notes de Paul Teyssier / Paris : Fondation Calouste Gulbenkian Centre culturel portugais , 1971
- Grande dicionário português-francês / de Domingos de Azevedo ; prefácio de Paul Teyssier / 4a ed. revista e actualizada / Paris : Garnier Frères , [s. d.]
- Grande dicionário português-francês / de Domingos de Azevedo ; pref. de Paul Teyssier,... / 4a edición revista e actualizada por Ersílio Cardoso,... e Jean Rousé,... / Lisboa : Livraria Bertrand , 1953
- Grande dicion'ario português-francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier ; rev. e actualizada por Ers'ilio Cardoso, ... e Jean Rousé / 9a ed. / Lisboa : Bertrand , 1989
- Grande dicionário francês-português / Domingos de Azevedo ; prefaciada por Vitorino Nemesio,... ; Revista e actualizada por J. J. Duthoy e J. [Jean] Rousé,... / 4a edição / Lisboa : Livraria Bertrand , 1953
- Grande dicionário português-francês / Domingos de Azevedo ; prefaciada por Paul Teyssier / 6. ediçao / Lisboa : Livraria Bertrand
- Grande dicionário português-francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier / 11a ed. / [Lisboa] : Bertrand Editora , 1998
- Gil Vicente / Paul Teyssier / Paris : Institut d'études ibériques et latino-américaines de l'Université de Paris IV , 1981
- Manuel de langue portugaise : (Portugal-Brésil) / Paul Teyssier / 2e éd. revue et corrigée / Paris : Klincksieck , 1992
- Dictionnaire de littérature brésilienne / Paul Teyssier / Paris : Presses universitaires de France , DL 2000
- Gil Vicente : o autor e a obra / Paul Teyssier ; [tradução, Álvaro Salema] / Lisboa : Ministério da Educação e das Universidades. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa , 1982
- História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; tradução de Celso Cunha / 6a ed. portuguesa / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1994
- Le Portugal / par Paul Teyssier,... / 2e édition revue et mise à jour / Paris : Presses universitaires de France , 1970
- Etudes de littérature et de linguistique / Paul Teyssier / Paris : Fundação Calouste Gulbenkian , 1990
- Manuel de langue portugaise : Portugal-Brésil / Paul Teyssier / Paris : Klincksieck , DL 2002
- História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; trad. de Celso Cunha / 2a ed. portuguesa / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1984
- História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; trad. de Celso Cunha / 5a ed. portuguesa / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1993
- Comprendre les langues romanes : du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien & au roumain : méthode d'intercompréhension / Paul Teyssier ; avec la collaboration de Romana Timoc-Bardy pour le roumain ; édition coordonnée par Jacqueline Brunet et Jack Schmidely / Paris : Chandeigne , DL 2004
- La langue de Gil Vicente / Paul Teyssier, ... / Paris : C. Klincksieck , 1959
- Manuel de langue portugaise : Portugal-Brésil / Paul Teyssier, ... / 2e éd. revue et corrigée / Paris : Klincksieck , 1984
- Manuel de langue portugaise : (Portugal-Brésil) / Paul Teyssier, ... / Paris : Klincksieck , 1976, cop. 1976
- História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; trad. de Celso Cunha / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1982
- Dictionnaire de la langue de Gil Vicente Premier volume, A : thèse complémentaire [...] / présentée par Paul Teyssier / [S. l.] : [s. n.] , [1956?]
- La prononciation des voyelles portugaises au XVIème siècle d'après le système orthographique de João de Barros / Paul Teyssier / Napoli : [Instituto universitario orientale] , 1966
- E ressurgiu das trevas ... : A verdadeira história da França : de 1940 a 1944 / Paul Teyssier ; Tradução de F. V. Peixoto da Fonseca / Lisboa : Bertrand , [1945?]
- Os lusiadas, chant VI : Veredas / Luis de Camôes / Joåo Guimaråes Rosa ; cours de Monsieur le Professeur Teyssier / Toulouse : Centre National d'Enseignement par correspondance , s.d
- A Língua de Gil Vicente / Paul Teyssier ; [trad. du français et préf. de Ivo Castro] / Lisboa : Imprensa Nacional-Casa da Moeda , 2005
- Comprendre les langues romanes : du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien & au roumain : méthode d'intercompréhension / Paul Teyssier ; avec la collaboration de Romana Timoc-Bardy pour le roumain ; édition coordonnée par Jacqueline Brunet et Jack Schmidely / Nouvelle édition revue / Paris : Chandeigne
- História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; tradução de Celso Cunha / 3a ed. / Lisboa : Livraria Sá da Costa , 1987
- Histoire de la langue portugaise / Paul Teyssier,... / Paris : Presses universitaires de France , 1980
- "Os Maias" : cent ans après / Paul Teyssier / Paris : Fondation C. Gulbenkian, Centre Culturel Portugais , [1988]
- La Langue de Gil Vicente : thèse principale [...] / Paul Teyssier / , 1956
- Essai d'explication du passage en "picard" de l'"Auto das fadas" de Gil Vicente / Paul Teyssier / Coimbra : Coimbra Editora , 1950
- Manuel de langue portugaise : Portugal-Brésil / Paul Teyssier, ... / 2e éd. revue et corrigée / Paris : Klincksieck , 1984
- Manuel de langue portugaise : (Portugal-Brésil) / Paul Teyssier / Paris : Ed. Klincksieck , 1988
- Dicionário de literatura brasileira / Paul Teyssier ; traduçã̃o Eduardo Brandão / São Paulo : M. Fontes , 2003
- La Langue et la littérature portugaises dans l'enseignement univesrsitaire français : passé, présent, avenir / Paul Teyssier / Paris : Fondation Calouste Gulbenkian , 1986
- Le Portugal / Paul Teyssier,... / Paris : Presses universitaires de France , 1963
- L'oeuvre littéraire de Luandino Vieira / Michel Laban ; sous la direction de Paul Teyssier / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1979
- Le vocabulaire de la vie sociale dans l'oeuvre de Gil Vicente / Fattoh Amoi / , 1985
- L'oeuvre littéraire de Luandino Vieira / Michel Laban ; sous la direction de Paul Teyssier / [S.l.] : [s.n.] , 1979
- RICHESSE ET PAUVRETE DANS L'OEUVRE DE GIL VICENTE : EXPRESSION ET INTERPRETATION / OLINDA KLEIMAN ANTUNES COELHO ; SOUS LA DIRECTION DE PAUL TEYSSIER / [S.l.] : [s.n.] , 1988
- Nature et culture dans le roman brésilien contemporain : lexique de la faune et de la flore / par Jacqueline Penjon ; sous la direction de Paul Teyssier / Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses , 1995
- Nature et culture dans le roman brésilien contemporain : lexique de la faune et de la flore / par Jacqueline Penjon ; sous la direction de Paul Teyssier / , 1994
- LE VOCABULAIRE DU COSTUME ET DE LA TOILETTE CHEZ GIL VICENTE / MARIA JOSE PALLA E CARMO ; SOUS LA DIRECTION DE PAUL TEYSSIER / [S.l.] : [s.n.] , 1991
- Mystère et réalité dans l'œuvre d'Agustina Bessa-Luís / Catherine Kong-Dumas / , 1980
- Le vocabulaire des animaux et des plantes dans la littérature brésilienne du XIXe siècle / Jacqueline Penjon / Paris : [Éditeur inconnu] , 1980
- Le baron Roussin et le Brésil / Vilma Lecuyer ; sous la direction de Paul Teyssier / , 1985
- Comedia da pastora alfea / de Simão Machado ; édition critique, introduction et commentaire par Danielle Dubroca-Marcos / [Paris] : Université de Paris IV. Institut des études ibériques , 1983
- Les relations anaphoriques en portugais / par Charlotte Galves / Paris : [Éditeur inconnu] , 1980
- Le théâtre de Baltasar Dias / par Edmée Fonseca / Paris : [Éditeur inconnu] , 1984
- La "Peraltice" dans le théâtre portugais de la seconde moitié du XVIIème / par Annie Marques Dos Santos / Paris : [Éditeur inconnu] , 1984
- LE PERSONNAGE DU NOIR DANS LE THEATRE PORTUGAIS DU DIX-HUITIEME SIECLE / ANNE MARIE PASCAL ; SOUS LA DIRECTION DE PAUL TEYSSIER / [S.l.] : [s.n.] , 1991
- LE PERSONNAGE DU NOIR DANS LE THEATRE PORTUGAIS DU DIX-HUITIEME SIECLE / Anne Marie Pascal ; sous la direction de Paul Teyssier / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1991
- Esclave à Alger : récit de captivité de João Mascarenhas : 1621-1626 / traduit du portugais, annoté et présenté par Paul Teyssier / 2e édition rev. / Paris : Chandeigne , impr. 1998
- Grande Dicionário Português-Francês de Domingos de Azevedo / Domingos de Azevedo / Paris : Editions Garnier frères
- Voyages de Vasco de Gama : relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503 / récits et témoignages trad. & annotés par Paul Teyssier et Paul Valentin ; préf. de Jean Aubin / 2e édition révisée, avril 1998 / Paris : Chandeigne , 1998
- Comédia de Dio / Simão Machado ; édition critique, introduction et commentaire par Paul Teyssier / Roma : Edizioni dell'Ateneo , 1969
- Les grands navigateurs : 5e centenaire,le voyage de Vasco de Gama : la relation du premier voyage aux Indes (1497-1499) / trad. et présenté par Paul Teyssier
- Romagem d'agravados / Gil Vicente ; édition critique, introduction et notes de Paul Teyssier,... / Paris : Éd. Hispaniques , DL1975
- Le triomphe de l'hiver & du printemps = = Triunfo do inverno e do verão : / Gil Vicente ; éd. critique, introd., trad. française et notes de Paul Teyssier / Paris : Editions Chandeigne , DL 1997
- Vasco de Gama : la relation du premier voyage aux Indes, 1497-1499 / [attribuée à Álvaro Velho] ; traduite [du portugais] & présentée par Paul Teyssier / Nouvelle édition / Paris : Chandeigne , impr. 2010, cop. 2010
- La plainte de Maria la Noiraude = = Pranto de Maria Parda : / Gil Vicente ; édition critique, introduction, traduction française et notes de Paul Teyssier / Paris : Editions Chandeigne , DL 1995
Les thèses dans
theses.fr
quil·elle a dirigées (5)
- Le vocabulaire de la vie sociale dans l'oeuvre de Gil Vicente - Fattoh Amoi (1985, Paris 4, Etudes ibériques)
- Richesse et pauvrete dans l'oeuvre de gil vicente : expression et interpretation - OLINDA KLEIMAN ANTUNES COELHO (1988, Paris 4, Études ibériques)
- Le vocabulaire du costume et de la toilette chez gil vicente - MARIA JOSE PALLA E CARMO (1991, Paris 4, Études ibériques)
- Le personnage du noir dans le theatre portugais du dix-huitieme siecle - Anne-Marie Pascal (1991, Paris 4, Études ibériques)
- Nature et culture dans le roman brésilien contemporain : lexique de la faune et de la flore - Jacqueline Penjon (1994, Paris 4, Lettres)
Sa fiche auteur à la
BNF
Ancien élève de l'École normale supérieure, agrégé de grammaire et docteur ès lettres. - Spécialiste en langue et littérature du Portugal et du Brésil. - Professeur émérite de l'université Paris-Sorbonne