Planearium.de | Die deutsche Synchro von South Park

Wohl kaum etwas spaltet die deutschen South Park Fans so sehr wie die Synchronisation. Die deutsche Fassung musste insbesondere in den ersten Jahren viel Kritik einstecken, aber seit die Serie zur 8. Staffel von Viacom übernommen wurde, hält man sich glücklicherweise näher ans Original. Vorher wurden extra Schimpfwörter eingestreut, offenbar um ein junges Publikum anzuziehen, aber andererseits auch Witze zensiert. Heute gibt es allerdings immer noch Probleme, da South Park häufig auf Wortspiele setzt, die sich einfach nicht übersetzen lassen. Eine perfekte deutsche Version ist somit leider nicht möglich.

  In dieser Rubrik könnt ihr nachlesen, wer wen spricht, wann es Wechsel der deutschen Sprecher gab, und bei den meisten sind außerdem Fotos verlinkt. Während im Original fast alle Charaktere von Trey Parker und Matt Stone gesprochen werden und die Stimmen digital nachbearbeitet werden, um z.B. jünger zu klingen, ist das in der deutschen Fassung anders. Hier gibt es viele verschiedene Sprecher und dafür keine Nachbearbeitung.

  Auch Stars haben schon mitgeholfen. Während sie in der Originalfassung normalerweise nur kleine Nebenrollen sprechen dürfen (z.B. George Clooney Stans schwulen Hund), kamen Promistimmen in der deutschen Fassung mehr zum Einsatz. Auch dies hat inzwischen abgenommen. Der größte Unterschied ist, dass in Deutschland mehr damit geworben wurde. Trey Parker und Matt Stone gingen bereits nach den ersten drei Staffeln auf Abstand zu prominenten Gastsprechern und machten sich lieber über sie lustig als mit ihnen zu werben.