RS-Doublage
- ️Mon May 10 1999
Vincent Violette
Doublage
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
1981
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2008
t�l�vision, VOD & DVD
2007
t�l�vision, VOD & DVD
2007
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
2001
t�l�vision, VOD & DVD
2000
t�l�vision, VOD & DVD
2000
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
2005
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
1998
Documentaire
Ripley's Believe It or Not !
t�l�vision, VOD & DVD
2001
t�l�vision, VOD & DVD
2005
t�l�vision, VOD & DVD
1997
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
1989
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2006
t�l�vision, VOD & DVD
2000
t�l�vision, VOD & DVD
1995
t�l�vision, VOD & DVD
1986
t�l�vision, VOD & DVD
1983
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
1995
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2024
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
1987
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2000
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
1993
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2000
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
1997
t�l�vision, VOD & DVD
1997
t�l�vision, VOD & DVD
1993
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
2006
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
1979
t�l�vision, VOD & DVD
1997
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2007
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
1995
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2004
t�l�vision, VOD & DVD
1987
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2000
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2024
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2007
t�l�vision, VOD & DVD
1991
t�l�vision, VOD & DVD
1995
t�l�vision, VOD & DVD
2006
t�l�vision, VOD & DVD
2024
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
2023
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
1998
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
1994
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2023
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
1991
t�l�vision, VOD & DVD
1997
t�l�vision, VOD & DVD
2003
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
1995
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2011
Alex Peterson
animation
1981/1982
Augustus Kira Clover
animation
2017/2021
Banjo l'opossum
animation
1992
Chronos
animation
2001/2006
Commer�ant
animation
2021/....
Daklahoma - 2�me doublage
animation
1977
Directeur adjoint
animation
2023/....
Duc de Buckingham
animation
1994-1995
Elias Ainsworth
animation
2017/....
Epouvantail
animation
2019
Epouvantail
animation
1992/1995
Germain Auhanche
animation
1995/1997
Gueule d'argile
animation
2004/2008
Hamon Casus
animation
2017/2021
Ironside
animation
2023/....
Jeremy Hawke
animation
1994/1995
le Bucheron
animation
1994-1995
Marchand
animation
2021/....
Mickey Simon
animation
1985
Mr San Marco
animation
1992
Murano
animation
2007/2009
Narrateur
animation
2017/2021
Narrateur
animation
1978/1979
Papa Mandarine
animation
2008
Robespierre
animation
1962
Seno Miyagi
animation
1999/2000
Shingen Takeda
animation
2009/....
Shuhei Karita
animation
2000
Tom Est-Ce-Moi
animation
2019/....
Toratar� Shima
animation
2006
Xuanzang
animation
2024/....
Charkes Darwin
jeu vid�o
2015
Dr. Michaels
jeu vid�o
2018
Epouvantail
jeu vid�o
2009
Henry Smith
jeu vid�o
2009
James Gordon
jeu vid�o
2005
Ordonn� masqu� 1
jeu vid�o
2009
Samuel Smith
jeu vid�o
2014
Voix
Documentaire
Hannah Arendt (G�nter Gaus, Hans Jonas & Joachim Fest)
Documentaire
X-Ray Mega Airport (Captain Jo, Thomas Strunz, Salvatore Cunto, Ralph Schutz, Harry Trumpler...)
Voix-off
Michael Jackson, les secrets de son visage
Adaptation
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2017
Direction artistique
(Doublage 2019)
cin�ma
1955
t�l�vision, VOD & DVD
2024
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2008
t�l�vision, VOD & DVD
2003
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
1997
t�l�vision, VOD & DVD
1995
Johannes Kepler
Docu-fiction
Hambourg - les parrains de la p�gre (Arte)
Documentaire
Plastik �berall
Documentaire
Formation
Cente de la rue Blanche. Classe de Teddy Billis
Enseignement
Intervenant stages AFDAS pour la formation de com�diens au doublage
Intervenant � l'universit� de Nice. Sensibilisation aux probl�mes d'�criture et d'adaptation dans les versions fan�aise d'oeuvres �trang�res
Radio
Dramatiques sur France Culture
Po�sie sur Paroles. France Culture. J-B Para
Th��tre
Studio d'Ivry, Cie D.Tayarda J-L Sarthou :
"la mère" de Gorki
"Martin Eden" de J. London
"Grand Peur du Royaume d'Arthus" de J-L Sarthou
"Les voyages de Gulliver" de Swift
"Madame Bovary" de Flaubert
Les Mystères de Marseille de Zola
Etc.
Cie Taup II Sarah Vajda : Chaillot, Th G. Philippe, Salpétrière, Festival du Marais, Petit Odéon (en colaboration avec le Collège Philosophique Euopéen) :
"Que je ne Meure Pas Tout à Fait" de Vajda
"Le Perroquet Vert" de Schnitzler
"Napoléon" de Grabbe
"Les Grenouilles" de Aristophane
Etc.
"La Panne" de Friedrich Dürrenmatt - mise en scène de Laure Sagols. Théâtre de l'Essaïon
"En attendant Godot" de Samuel Beckett - mise en scène Jean-Claude Sachot. Théâtre du Nord-Ouest, Théâtre Essaïon
"Adieu Mr Tchékov" de C. Monsarrat. Théâtre de l'Européen
"Rue du Dessous des Berges" de C. Monsarrat. Avignon, théâtre du Chien qui Fume
"Le Misanthrope" de Molière. Théâtre du Lucernaire
"La Liberté ou la Mort" mise en scène de R. Hossein. Palais des Congrès
"Tranches de Vies Conjugales" de Courteline. Théâtre Grévin
"Le Pantalon" d'A. Scoff. Théâtre des Boucles de la Marne
"L'Inconnue de la Seine" de Orvath. Lavoir Moderne Parisien
"La Jeune Fille et la Mort" d'A. Dorffman. Sudden Théâtre
"Camille Claudel". Avignon. Théâtre de la Luna
"Le Singe Egal du Ciel" de F. Tristan. D. Llorca. Théâtre Montansier
"Roméo et Juliette" de Shakespeare.D. Llorca. Théâtre du N.O
"Jeanne D'Arc" de J. Delteil. J. Cl Sachot. Avignon (La Luna). Sarlat. Théâtre de la Girandole
Interview
R.S : Bonjour Vincent.
V.V : Bonjour Reynald.
R.S : Avez-vous toujours eu cette âme de comédien ?
V.V : Il faudrait d'abord que j'en vois une au microscope pour vous répondre, en tout cas je n'ai jamais rien fait d'autre, si c'est le sens de votre question.
R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts ?
V.V : Le Centre de la rue Blanche (classe de Teddy Billis) puis travail avec de nombreuses compagnies théâtrales.
R.S : Que ressent-on lorsqu'on joue face à un public ?
V.V : Tout ce que l'on ressent lorsqu'on est face à son miroir tard le soir, ou tôt le matin.
R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?
V.V : Colette Marquet, secrétaire de la S.O.F.I, un petit personnage récurrent sur Dallas, ensuite Roger Rudel, Jacques Thébault, le premier vrai rôle à interpréter dans "La Montagne Magique" (d'après Th. Mann) grâce à Jenny Gérard. C'est à cette occasion que j'ai découvert que ce n'était pas si facile de faire du doublage mais que je pouvais y trouver un réel plaisir d'interprète.
R.S : En plus du rôle, il faut aussi rendre au plus près ce que le comédien de la version originale a créé. Est-ce difficile ?
V.V : Précisément, c'est là que gît la difficulté. Apporter sa propre compréhension du rôle tout en empruntant les outils d'un autre. Une sorte de paradoxe du comédien à double détente. Je fais croire à un personnage que je ne suis pas, et dont je ne suis même pas la représentation physique. Ça m'amuse, ça me passionne.
R.S : Vous suivez plusieurs comédiens sur la durée. La compréhension de leur jeu est-elle plus facile au fil des retrouvailles ?
V.V : Oui, très certainement. Il ne s'agit en aucun cas de mimétisme, mais plutôt d'une sorte de lien qui se tisse au fur et à mesure des films et qui permet plus facilement d'appréhender la manière dont le comédien original construit son personnage.
R.S : Vous êtes également directeur artistique, est-ce difficile de diriger des comédiens à qui on a donné la réplique ?
V.V : Pas du tout. Si le comédien original est en quelque sorte un metteur en scène muet je suis là pour mettre à jour ses intentions et les communiquer à des interprètes que je connais bien. A moi de les amener au plus près du personnage en me servant de la connivence que le temps et le travail ont établie entre nous.
R.S : Lorsque vous faite de l'adaptation, le comédien qui est en vous intervient-il ?
V.V : Oui, chaque réplique est dite et redite (à haute voix, s'il vous plaît) afin qu'elle soit la plus fluide possible, mais il ne faut pas croire qu'au résultat j'attende une parfaite copie de ce que j'ai imaginé à l'écriture. Rien n'est plus agréable que d'être surpris par l'appropriation du texte français par un comédien qui donnera une couleur, une intention qui, bien que restant parfaitement plausible dans le personnage, y ajoutera toute sa singularité.
R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?
V.V : Rattachant à peu près tout à mon métier, ou plus exactement tout me servant un jour ou l'autre dans mon métier, l'énumération risque d'être un peu fastidieuse.
R.S : Merci beaucoup Vincent.
V.V : Merci Reynald.
Interview d'octobre 2009