RS-Doublage
- ️Mon May 10 1999
Doublage
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
1999
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
1994
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2018
t�l�vision, VOD & DVD
2002
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
1995
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
1996
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2019
t�l�vision, VOD & DVD
2006
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2024
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2021
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2014
t�l�vision, VOD & DVD
2017
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2016
t�l�vision, VOD & DVD
2015
t�l�vision, VOD & DVD
2011
t�l�vision, VOD & DVD
2012
t�l�vision, VOD & DVD
2011
Mr. Dr. Eggman
animation
2022/....
Agent Pugmill
animation
2015/2018
Alindolon Bathym
animation
2011/2012
Antoine - 1�re voix
animation
1993/1996
Ashley Harvest
animation
2011
Bang Croc d'Argent
animation
2015/....
Bat-Boulon
animation
2012/2017
Bertie
animation
2018/....
Bob "2�me voix"
animation
1999/2012
Bois Guilbert
animation
1996
Bond Forger
animation
2022/....
Bou-Bou
animation
1996/2005
Brutus
animation
1933/1978
Capitaine des Mers
animation
2020/....
Champa
animation
2015/2018
Coccigrue
animation
1999/2012
Coconut
animation
1993/1996
Connor
animation
2011/2013
Dark Maul
animation
2014/2018
Dark Maul
animation
2008/2020
Directeur Wahlberg
animation
2023/....
Docteur Eggman
animation
2014/....
Docteur Robotnik
animation
2003/2006
Don Krieg
animation
1999/....
Donovan Desmond
animation
2022/....
Dot Pixis
animation
2013/....
Dr. Atouf�
animation
2022/....
Dr. Brief
animation
2009/2011
Eniyunien
animation
2020/2024
Eug�ne
animation
2014/2017
Friteman
animation
2013/2020
Gene Smilas
animation
2012/2016
Gontran
animation
1933/1978
Gowasu
animation
2015/2018
Grand-P�re Son Gohan
animation
2009/2011
Groboss
animation
2009/2014
Gyomei Himejima
animation
2019/....
Gyumao
animation
2015/2018
Gyumao
animation
2009/2011
Hannes
animation
2013/....
Helmett
animation
2007/2011
Hogback
animation
1999/....
Hyperion
animation
2012/....
Inspecteur Kellaway
animation
1995
Kenshir� "redoublage de l'�pisode 35"
animation
1984/1987
Kibito
animation
2015/2018
Kibito
animation
2009/2011
Kijima
animation
2021/....
Kit Walker
animation
1994/1996
Leo Parleur
animation
1996/1997
le miroir magique
animation
1994
Menkar - 1�re voix
animation
2012/....
Mirfak
animation
2012/....
Mr Beasley
animation
1999/2012
Mr Equerre
animation
1999/2012
Mr Potager
animation
1999/2012
Mr. Allen - Cr�ation de voix
animation
2014/....
Mr. Levin - Cr�ation de voix
animation
2014/....
Mr. Plusse
animation
2014/2017
Narrateur
animation
2019/....
Narrateur
animation
2011/2012
Navy "Cr�ation de voix"
animation
2016
Nincha
animation
2018/....
Oncle Jules - 1�re voix
animation
1993/1996
Petit Coeur
animation
1996/2005
Piroshki
animation
2015/2018
Porc the Pig
animation
2007/2011
Premier ministre Sasakawa
animation
2022/....
Professeur Brief
animation
2013
Professeur Faceman
animation
2011
Professeur Horace
animation
2003/2006
Rock Steady
animation
2012/2017
Roi Cold
animation
2009/2011
Roi Enma
animation
2009/2011
Roi Randor
animation
2024/....
Rubeus
animation
2014/....
Sachio Tanabe
animation
2021/....
Savanti Rom�ro
animation
2012/2017
Shisami
animation
2015/2018
Smiley
animation
2013/2020
Snaptrap
animation
2010/....
Son Goten
animation
1996/2005
Spopovitch
animation
2009/2011
Steranko
animation
2012/2017
Suguro
animation
1996/2005
Sushi � l'omelette
animation
2022/....
Tanjuro Kamado
animation
2019/....
Ten Shin Han
animation
2015/2018
Ten Shin Han
animation
2015
Ten Shin Han
animation
2013
Ten Shin Han
animation
2009/2011
Terminator Rex
animation
2012/2017
Tokumaru Tatsumi
animation
2012/....
Travis
animation
1999/2012
Trevor Goodchild
animation
1991
Vieil Homme
animation
2022/....
Vinnie
animation
2012/2017
Wiseman
animation
2014/....
Yajirob�
animation
2009/2011
Amal'Thazad
jeu vid�o
2016
Bernard Loredo
jeu vid�o
2011
British Intel
jeu vid�o
2015
Captain Soldier
jeu vid�o
2014
Dark Malgus
jeu vid�o
2011
Docteur Eggman
jeu vid�o
2014
Docteur Eggman
jeu vid�o
2014
Docteur Eggman
jeu vid�o
2013
Elfes noirs
jeu vid�o
2011
Farseer Nobundo
jeu vid�o
2016
Grand Schtroumpf
jeu vid�o
2013
Jonah Jameson
jeu vid�o
2004
le bouffon vert
jeu vid�o
2001
Malyn Varen
jeu vid�o
2011
Narrateur / Bryan
jeu vid�o
2016
Professeur de Poudlard
jeu vid�o
2012
Reverse Flash
jeu vid�o
2017
Robert Lutece
jeu vid�o
2013
Schtroumpf coquet
jeu vid�o
2013
Schtroumpf t�m�raire
jeu vid�o
2013
Septimus Signus
jeu vid�o
2011
Sergent Johnson
jeu vid�o
2015
Sergent Johnson
jeu vid�o
2014
Sergent Johnson
jeu vid�o
2013
Sergent Johnson
jeu vid�o
2012
Sergent Johnson
jeu vid�o
2010
Sergent Johnson
jeu vid�o
2009
Sergent Johnson
jeu vid�o
2009
Sergent Johnson
jeu vid�o
2007
Sergent Johnson
jeu vid�o
2004
Sergent Johnson
jeu vid�o
2002
Sergent Lewis
jeu vid�o
2013
Urdnot Wrex
jeu vid�o
2012
Urdnot Wrex
jeu vid�o
2010
Urdnot Wrex
jeu vid�o
2008
Whilher Streicher
jeu vid�o
2000
Voix
Publicit�
AXE Hair - Style Super Structur�
Publicit�
Charal (Vivons Fort)
Publicit�
Eaton Corporation
Publicit�
Protection civile PSC 1
Son & Lumi�re
La cit� des pierres vivantes
T�l�-r�alit�
Coming Out Colton (David Kopay, Scott Underwood)
Direction artistique
t�l�vision, VOD & DVD
2022
t�l�vision, VOD & DVD
2020
t�l�vision, VOD & DVD
2013
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2010
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2009
t�l�vision, VOD & DVD
2007
Caf�-th��tre
"Authentique mais vrai" d’Antoine Marche et mise en scène de Marc Bretonnière. Théâtre du Tintamare
Lectures
"Larmes soeur de Marie Cassat" écrit et mise en scène par Céline Duhamel
"A la table des mots" écrit et mise en scène par Céline Duhamel
T�l�vision
1991 "L’alerte rouge" réalisé par Gilles Katz
1990 "Paparoff : Le fric des flics" réalisé par Denis de la Patelière
1988 "Le dernier grand prix" réalisé par Gilles Katz
1988 "A deux minutes près" réalisé par Eric le Hung
1988 "Maigret ou le voleur paresseux" réalisé par Jean-Marie Coldefy
1987 "Mort aux ténors" réalisé par Serge Moati
1987 "La classe" FR3
Th��tre
"Dom Juan"
"Le Misanthrope"
"Le Bourgeois Gentilhomme"
"Les Fourberies de Scapin"
"Le malade imaginaire"
"Phèdre"...
mises en scène de Simon Brecker...
Compagnie du brigadier
Interview
R.S : Bonjour Marc.
M.B : Bonjour Reynald
R.S : Comment avez-vous débuté votre carrière de comédien ?
M.B : Grace à mes parents, eux aussi comédiens. Enfant, je les suivais en tournée, ce qui m'a permis de rencontrer des comédiens et des comédiennes de grand talent. Chaque représentation était pour moi un véritable émerveillement. Alors, après des études de droit, j'ai entamé des cours de comédie et de chant.
R.S : Est-ce que l'envie de jouer devant et pour un public est immédiate ?
M.B : L'envie de jouer devant un public a été pour moi comme une évidence, comme un examen de passage de l'état d'apprenti comédien à celui de professionnel. Jouer sur scène est, à mon sens, l'essence même du métier de comédien. Sur scène, pas de filet, pas de "on refait la prise". C'est le grand saut !
R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?
M.B : Ma mère jouait "Folle Amanda" au Théâtre des Nouveautés avec, dans les rôles principaux, Line Renaud et Pierre Hatet. Pour payer mes cours, j'étais accessoiriste. C'est Pierre qui eu la gentillesse de me faire découvrir le monde du doublage. Nous sommes en 1982. Des jours et des jours à rester silencieux, à écouter, à apprendre. Et vint le moment de mon premier doublage. Certainement un man 1 ou serveur 2. Quelques mots à jouer… et j'étais mort de trouille !
M.B : Se glisser dans la peau d'un autre comédien c'est assez complexe. Comment faites-vous pour rester le plus proche possible de l'original ?
M.B : Par l'écoute, pour comprendre le jeu du comédien à l'écran, sa sensibilité, son intensité dramatique. Savoir écouter est l'une des clefs du doublage.
R.S : Que vous apporte le doublage, artistiquement parlant ?
M.B : Il m'apporte l'immense bonheur de me confronter à une large palette de sentiments et de styles de jeu. Un jour, un dessin animé. Un autre jour, un téléfilm. Un autre jour encore, une comédie. La base du doublage reste la même mais l'approche de l'œuvre à doubler est différente.
R.S : Doubler un personnage animé permet parfois certaines libertés, que ressentez-vous quand c'est le cas ?
M.B : Il est possible de prendre certaines libertés en doublant un dessin animé, mais il faut dans ce cas s'imposer des garde-fous. Nous sommes là pour doubler une œuvre, pas pour la dénaturer. Il est indispensable de rester respectueux du travail du réalisateur et des scénaristes. Ce qui n'empêche pas, bien au contraire, un zest de folie.
R.S : Vous êtes également directeur artistique. Est-ce que le fait d'être comédien vous aide à en diriger d'autres ?
M.B : Je pense que oui. Quand un comédien rencontre une difficulté sur une boucle, étant comédien moi-même il m'est plus facile de trouver les mots et la solution qui lui permettront de s'en sortir.
R.S : Si vous deviez résumer en quelques mots le doublage français, que diriez-vous ?
M.B : En quelques mots ? Nous pourrions parler du doublage français des heures et des heures. Mais en quelques mots je dirais que, depuis des dizaines d'années, le doublage français est reconnu comme étant un doublage d'un grand professionnalisme, aux qualités artistiques indéniables.
R.S : Quels sont vos hobbies ?
M.B : Eh bien, le cinéma, le théâtre, les livres, les musées, les voyages, la plongée sous-marine, une tapenade, Aix-en-Provence, un coucher de soleil sur la montagne Sainte-Victoire !
R.S : Merci beaucoup Marc.
M.B : Merci à vous Reynald. Pour votre gentillesse et votre travail si précieux.
Interview de juin 2010