Deutsche Synchronkartei | Filme | Star Trek 6 - Das unentdeckte Land

Synchronfirma:

• cine - adaption GmbH Film- und Fernsehsynchronisation, München-Gauting
• EuroSync GmbH, Berlin [neue Szenen]

Dialogbuch:

• Kurt Eugen Ludwig
• Claudia Walter
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]

Dialogregie:

• Kurt Eugen Ludwig
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]

Aufrufe: 3.514 (mehr erfahren)

 „Star Trek 6 - Das unentdeckte Land“ bei Amazon.de bestellen 

Darsteller	Sprecher	Rolle
William Shatner	Gert Günther Hoffmann	Captain James Tiberius Kirk
Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Spock
DeForest Kelley	Randolf Kronberg	Dr. Leonard 'Pille' McCoy
James Doohan	Kurt Eugen Ludwig	Montgomery 'Scotty' Scott
Kim Cattrall	Katharina Lopinski	Lt. Valeris
Walter Koenig	Elmar Wepper	Pavel Chekov
George Takei	Fred Klaus	Captain Hikaru Sulu
Nichelle Nichols	Ilona Grandke	Nyota Uhura
Christopher Plummer	Klaus Guth	General Chang
David Warner	Paul Bürks	Kanzler Gorkon
Rosanna DeSoto	Kerstin De Ahna	Azetbur
Iman	Sabina Trooger	Martia
Kurtwood Smith	Niels Clausnitzer	Präsident
Brock Peters	Thomas Rau	Admiral Cartrwight
Leon Russom	Peter Musäus	Stabschef der Raumflotte
Mark Lenard	Leo Bardischewski	Botschafter Sarek
John Schuck	Jochen Striebeck	Klingonischer Botschafter
Darryl Henriques	Christian Claaszen	Nanclus, Romulanischer Botschafter
Paul Rossilli	Manfred Erdmann	Kerla
Michael Dorn	Ulf Jürgen Söhmisch	Colonel Worf
Robert Easton	Gerd Potyka	Richter
William Morgan Sheppard	Hartmut Neugebauer	Lagerleiter
Grace Lee Whitney	Barbara Witow	Commander Janice Rand
Jeremy Roberts	Christoph Jablonka	Lt. Dmitri Valtane
Boris Lee Krutonog	Ulf-Jürgen Wagner	Steuermann Lojur
Christian Slater	Philipp Moog	Excelsior-Kommunikationsoffzier
Shakti Chen	Astrid Polak	Ansagende Offizierin
Ed Clements	Ulf-Jürgen Wagner	Besatzungsmitglied
Michael Snyder	Ulf-Jürgen Wagner	Crewman Dax
Brett Porter	Karl Knaup	General Stex
Todd Bryant	Christoph Jablonka	Klingonisch-Dolmetscher
Alan Marcus	Christian Claaszen	Samno
Leonard Nimoy	Norbert Gescher	Spock [neue Szenen]
BJ Davis	Christoph Jablonka	Yeoman Burke
Brock Peters	Michael Telloke	Admiral Cartwright [neue Szenen]
Rene Auberjonois	Hans-Werner Bussinger	Colonel West [neue Szenen]
Michael Dorn	Michael Telloke	Colonel Worf [neue Szenen]
Kim Cattrall	Maud Ackermann	Lt. Valeris [neue Szenen]
James Doohan	Kaspar Eichel	Montgomery 'Scotty' Scott [neue Szenen]
Darryl Henriques	Detlef Bierstedt	Nanclus [neue Szenen]
Kurtwood Smith	Bodo Wolf	Präsident [neue Szenen]
Leon Russom	Erich Räuker	Stabschef der Raumflotte [neue Szenen]
N. N.	Gunnar Helm	Assistent des Präsidenten [neue Szenen]
N. N.	Barbara Witow	durchsuchender Offizier #1
N. N.	Astrid Polak	durchsuchender Offizier #2
N. N.	Ulf-Jürgen Wagner	durchsuchender Offizier #3
N. N.	Christoph Jablonka	durchsuchender Offizier #4
N. N.	Karl Knaup	Enterprise-Offizier #1
N. N.	Christoph Jablonka	Enterprise-Offizier #2
N. N.	Christoph Jablonka	Enterprise-Sicherheitsoffizier
N. N.	Ulf-Jürgen Wagner	Excelsior-Offizier
(N. N.)	Astrid Polak	Enterprise-Durchsage
(N. N.)	Barbara Witow	Excelsior-Durchsage
(N. N.)	Ulf-Jürgen Wagner	Stimme Enterprise-Torpedoraum

Die "neuen" Szenen fehlten weltweit in der Kinofassung, waren aber schon bei der ersten englischen Videoveröffentichung enthalten. Für die dt. Videoveröffentlichung wurden die Stellen mit den ursprünglichen Sprechern synchronsiert, jedoch entschied man kurzfristig, dass nur die Kinoversion auf Video erscheinen sollte. Als der Film Jahre später auch bei uns komplett erschien, waren die Bänder nicht mehr auffindbar. So kam es zu einer Nachsynchro mit neuen Sprechern.

Werbung

Copyright © 1997-2025 Deutsche Synchronkartei
Build-Datum: 06.03.2025 18:28:59 CET, Revision: 7c69825c
Staff-Login