Deutsche Synchronkartei | Serien | Märchen der Welt

(N. N.) Rolf Illig Erzähler 1 (N. N.) Helmut Stange Abdel Kudas 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Helmut Stange Abu Kir 2 Abu Kir und Abu Sir (N. N.) Helmut Schreiber Abu Sir 2 Abu Kir und Abu Sir (N. N.) Ulf-Jürgen Wagner Achmed 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Roland Astor Aladin 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Inge Schulz Aladins Mutter 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Michael Brennicke Ali 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Bruno W. Pantel Ali Baba 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Inge Schulz Ali Babas Frau 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Ivar Combrinck Ali Chawadscha 2 Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad (N. N.) Rolf Illig Ali, der Kaufmann 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Claudia Bethge Amme 1 Die wilden Schwäne (N. N.) Claudia Bethge Amme 3 Schneewittchen (N. N.) Wolfgang Hess Ankläger 1 Das Feuerzeug (N. N.) Bruno W. Pantel Bacham, der Goldmacher 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Nate Seids Badsebudur 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Kurt Zips besorgter Ehemann 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Joachim Höppner Betrüger 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Kurt Zips Bettler 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Roland Astor Brautwerber 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Rolf Illig Bruder Kasim 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Ulf-Jürgen Wagner Brüderchen 3 Brüderchen und Schwesterchen (N. N.) Kurt Zips Chef der sieben Zwerge 3 Schneewittchen (N. N.) Roland Astor der älteste Prinz 1 Die wilden Schwäne (N. N.) Joachim Höppner der Erhabene 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Bruno W. Pantel der falsche Onkel 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Eberhard Mondry der Fremde 1 Der Reisekamerad (N. N.) Rolf Illig der Fremde 2 Abu Kir und Abu Sir (N. N.) Franz Rudnick der geheimnisvolle Händler 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Joachim Höppner der Kaufmann aus Bagdad 2 Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad (N. N.) Paul Friedrichs der Weise 2 Die Meerjungfrau und der König (N. N.) Barbara Freier die ältere Meerjungfrau 1 Die kleine Meerjungfrau (N. N.) Eugenie Thelen die böse Königin 3 Schneewittchen (N. N.) Claudia Bethge die Fremde 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Angelika Rossaro die gute Königin 3 Schneewittchen (N. N.) Nate Seids die kleine Meerjungfrau 1 Die kleine Meerjungfrau (N. N.) Thomas Reiner Ehrengast 1 Zwerg Nase (N. N.) Franz Rudnick El Rashid 2 Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad (N. N.) Helmut Schreiber Erfinder 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Franz Rudnick Ezechiel 1 Das kalte Herz (N. N.) Nate Seids Fatme 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Eugenie Thelen Fee Adolzaide 1 Der falsche Prinz (N. N.) Angelika Rossaro Fee Peribanu 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Kurt Zips Fischer 2 Der Fischer, der eine Flasche fand (N. N.) Thomas Reiner Flaschengeist 2 Der Fischer, der eine Flasche fand (N. N.) Eugenie Thelen Frau Klapperschnabel 1 Kalif Storch (N. N.) Barbara Freier Frau Stelzenbein 1 Kalif Storch (N. N.) Bruno W. Pantel Fürst 2 Abu Kir und Abu Sir (N. N.) Eugenie Thelen Fürstin 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Eugenie Thelen Gattin des Sultan 1 Der falsche Prinz (N. N.) Gernot Duda Geist der Lampe 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Helmut Stange Geist des Ringes 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Bruno W. Pantel Geisterkönig 2 Zain el Asnam und die Bildsäulen (N. N.) Gaby Herbst Geisterprinzessin 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Nate Seids Geisterprinzessin 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Nate Seids Gerda 1 Die Schneekönigin (N. N.) Angelika Rossaro Gespenst 2 Der Fischer, der eine Flasche fand (N. N.) Helmut Stange Gespenst 2 Der Fischer, der eine Flasche fand (N. N.) Christian Marschall Gläubiger #1 1 Der Reisekamerad (N. N.) Gernot Duda Gläubiger #2 1 Der Reisekamerad (N. N.) Helga Roloff Großmutter 1 Die Schneekönigin (N. N.) Claudia Bethge Großmutter des Meeres 1 Die kleine Meerjungfrau (N. N.) Thomas Reiner Großwesir 1 Der kleine Muck (N. N.) Peter Böhlke Großwesir 1 Saids Schicksal (N. N.) Roland Astor Hasim 2 Die Meerjungfrau und der König (N. N.) Ivar Combrinck Hassan 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Inge Schulz Hassans Mutter 2 Hassan und die Geisterkönigin (N. N.) Joachim Höppner Herrscher 3 Brüderchen und Schwesterchen (N. N.) Christian Marschall Herzog 1 Zwerg Nase (N. N.) Helga Roloff Hexe 1 Zwerg Nase (N. N.) Claudia Bethge Hofdame 1 Das Feuerzeug (N. N.) Helmut Stange Hofjunker 1 Die Nachtigall (N. N.) Kurt Zips Höfling 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Christian Marschall Hofmarschall 1 Die wilden Schwäne (N. N.) Wolfgang Hess Holländermichl 1 Das kalte Herz (N. N.) Willi Röbke Hussein 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Helmut Schreiber Jäger 3 Brüderchen und Schwesterchen (N. N.) Gernot Duda Jägersmann 3 Schneewittchen (N. N.) Roland Astor Jakob (Zwerg Nase) 1 Zwerg Nase (N. N.) Eugenie Thelen Jakobs Mutter 1 Zwerg Nase (N. N.) Thomas Reiner Jakobs Vater 1 Zwerg Nase (N. N.) Roland Astor Johannes 1 Der Reisekamerad (N. N.) Willi Röbke Kadi 2 Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad (N. N.) Roland Astor Kai 1 Die Schneekönigin (N. N.) Wolfgang Hess Kaiser von China 1 Die Nachtigall (N. N.) Thomas Reiner kaiserlicher Berater 1 Die Nachtigall (N. N.) Joachim Höppner Kalif Harun 1 Saids Schicksal (N. N.) Joachim Höppner Kalif Rashid 1 Kalif Storch (N. N.) Joachim Höppner Kalumbek 1 Saids Schicksal (N. N.) Nate Seids Katzengeist 1 Der kleine Muck (N. N.) Eugenie Thelen Katzenherrin 1 Der kleine Muck (N. N.) Inge Schulz Kaufmannsfrau 2 Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad (N. N.) Helga Roloff Klatschtante 3 Schneewittchen (N. N.) Inge Schulz Klatschtante 3 Schneewittchen (N. N.) Barbara Freier Köchin 1 Die Nachtigall (N. N.) Joachim Höppner König 1 Der Reisekamerad (N. N.) Rolf Illig König des fernen Landes 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Thomas Reiner König El Samandal 2 Die Meerjungfrau und der König (N. N.) Barbara Freier Königin 2 Die Meerjungfrau und der König (N. N.) Claudia Bethge Kräuterfrau 1 Die wilden Schwäne (N. N.) Roland Astor Labakan 1 Der falsche Prinz (N. N.) Claudia Bethge Lah, die böse Zauberin 2 Die Meerjungfrau und der König (N. N.) Helmut Stange Lakai 2 Zain el Asnam und die Bildsäulen (N. N.) Gernot Duda Leibkoch des Herzogs 1 Zwerg Nase (N. N.) Nate Seids Lisbeth 1 Das kalte Herz (N. N.) Eugenie Thelen Magd #1 3 Brüderchen und Schwesterchen (N. N.) Inge Schulz Magd #2 3 Brüderchen und Schwesterchen (N. N.) Helmut Schreiber Marktbesucher 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Joachim Höppner Markthändler 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Bruno W. Pantel Maruf 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Inge Schulz Marufs Frau 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Helga Roloff Meerhexe 1 Die kleine Meerjungfrau (N. N.) Nate Seids Mimi 1 Zwerg Nase (N. N.) Paul Friedrichs Mubarak 2 Zain el Asnam und die Bildsäulen (N. N.) Joachim Höppner Muck 1 Der kleine Muck (N. N.) Raimund Stelges Mustafa 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Helga Roloff Mutter Munck 1 Das kalte Herz (N. N.) Helga Roloff Mütterchen 1 Der Reisekamerad (N. N.) Willi Röbke Nachbar 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Nate Seids Nachtigall 1 Die Nachtigall (N. N.) Kurt Zips Oliveninspektor 2 Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad (N. N.) Raimund Stelges Omar 1 Der falsche Prinz (N. N.) Ulf-Jürgen Wagner Pachman 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Michael Brennicke Parvis 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Roland Astor Peter Munck 1 Das kalte Herz (N. N.) Eberhard Mondry Polizeirichter 1 Saids Schicksal (N. N.) Roland Astor Prinz 1 Die kleine Meerjungfrau (N. N.) Ulf-Jürgen Wagner Prinz Ahmed 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Angelika Rossaro Prinzessin 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Anne Marie Kuster Prinzessin 1 Der Reisekamerad (N. N.) Barbara Freier Prinzessin 1 Die Schneekönigin & Das Feuerzeug (N. N.) Nate Seids Prinzessin Nachteule 1 Kalif Storch (N. N.) Nate Seids Puppenprinzessin 1 Der Reisekamerad (N. N.) Helmut Stange Puppenspieler 1 Der Reisekamerad (N. N.) Christian Marschall Rabe 1 Die Schneekönigin (N. N.) Ivar Combrinck Räuber 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Gernot Duda Räuber 1 Saids Schicksal (N. N.) Hartmut Neugebauer Räuberhauptmann 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Thomas Reiner Richter 1 Das Feuerzeug (N. N.) Claudia Bethge Rosenfrau 1 Die Schneekönigin (N. N.) Roland Astor Said 1 Saids Schicksal (N. N.) Walter Jokisch Saids Vater 1 Saids Schicksal (N. N.) Joachim Höppner Salin 2 Die Meerjungfrau und der König (N. N.) Nate Seids Schneewittchen 3 Schneewittchen (N. N.) Helmut Schreiber Schneewittchens Vater 3 Schneewittchen (N. N.) Rolf Illig Schneidermeister 1 Der falsche Prinz (N. N.) Kurt Zips Schneidermeister 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Eugenie Thelen Schwägerin 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Christina Hoeltel Schwester #1 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Angelika Rossaro Schwester #2 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Gaby Herbst Schwester #3 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Nate Seids Schwesterchen 3 Brüderchen und Schwesterchen (N. N.) Mogens von Gadow Seeräuber 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Eberhard Mondry Seeräuber 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Paul Friedrichs Selim, der Gelehrte 1 Kalif Storch (N. N.) Nate Seids Sklavin Adjana 2 Ali Baba und die 40 Räuber (N. N.) Helga Roloff Stiefmutter 1 Die wilden Schwäne (N. N.) Barbara Freier Suahide 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Helga Roloff Suleima 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Gernot Duda Sultan 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Thomas Reiner Sultan 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu & Die neidischen Schwestern (N. N.) Rolf Illig Sultan 2 Der Fischer, der eine Flasche fand (N. N.) Paul Friedrichs Sultan 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Gernot Duda Sultan 1 Der kleine Muck (N. N.) Paul Friedrichs Sultan Sahoud 1 Der falsche Prinz (N. N.) Paul Friedrichs Tiulis 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Gernot Duda Vater 1 Die Errettung Fatmes (N. N.) Roland Astor verwunschener Prinz 2 Der Fischer, der eine Flasche fand (N. N.) Anne Marie Kuster Waldmädchen 1 Die Schneekönigin (N. N.) Holger Schwiers Wandergeselle 1 Das Feuerzeug (N. N.) Anne Marie Kuster weise Frau 1 Die wilden Schwäne (N. N.) Kurt Zips Wesir 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu (N. N.) Joachim Höppner Wesir 2 Aladin und die Wunderlampe (N. N.) Franz Rudnick Wesir 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Christian Marschall Wesir 1 Der kleine Muck (N. N.) Thomas Reiner Wesir 1 Kalif Storch (N. N.) Franz Rudnick Wirt 1 Der Reisekamerad & Das Feuerzeug (N. N.) Eugenie Thelen Wirtin 1 Das Feuerzeug (N. N.) Thomas Reiner Wohlfeilscher 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Ivar Combrinck Zain el Asnam 2 Zain el Asnam und die Bildsäulen (N. N.) Inge Schulz Zains Mutter 2 Zain el Asnam und die Bildsäulen (N. N.) Helmut Stange Zauberer 2 Die Geschichte vom fliegenden Pferd (N. N.) Christian Marschall Zauberhändler 1 Kalif Storch (N. N.) Helga Roloff Zauberin 1 Das Feuerzeug (N. N.) Eugenie Thelen Zauberin 1 Saids Schicksal (N. N.) Joachim Höppner Zauberspiegel 3 Schneewittchen (N. N.) Franz Rudnick Zaubervogel 2 Die Geschichte vom Schuster Maruf (N. N.) Franz Rudnick Ziehvater 2 Die neidischen Schwestern (N. N.) Kurt Zips Zwerg Shaba 2 Prinz Achmed und die Fee Peribanu