Marion Graf | Viceversa Literatur

Principales traductions du russe

Aleksandre Grine, L'Ecuyère des vagues, Lausanne, L'Age d'Homme, 1986.

Vladimir Odoïevski, Les Nuits russes, Lausanne, L'Age d'homme, 1991.

Réalisation d'un numéro spécial de la Revue de Belles-Lettres (1-3, 1996), consacré à Anna Akhmatova, en collaboration avec José-Flore Tappy. Pour ce numéro, traduction de 70 poèmes d'Akhmatova et de nombreux autres textes.

Principales traductions de l'allemand

Robert Walser, L'Enfant du bonheur et autrs proses pour Berlin, postface de Peter Utz, Carouge-Genève, Zoé, 2015.

Petite prose; postf. de Peter Utz, Carouge-Genève, Zoé, 2010.

Au bureau: poèmes de 1909 = Gedichte ; Carouge-Genève, Zoé, 2010.

Nouvelles du jour : proses brèves, II, Carouge-Genève, Zoé, 2000 – 2009.

Morceaux de prose, Carouge-Genève, Zoé, 2008.

Poèmes = Gedichte, postf. de Jochen Greven, Carouge-Genève, Zoé, 2008.

Histoires d'images, Carouge-Genève, Zoé, 2006.

Vie de poète, postf. de Peter Utz, Carouge-Genève, Zoé, 2006.

Seeland, Carouge-Genève, Zoé, 2005.

L'Ecriture miniature : microgrammes, textes de Peter Utz, Werner Morlang et Bernhard Echte, Carouge-Genève, Zoé, 2004.

Le territoire du crayon : proses des microgrammes, Carouge-Genève, Zoé, 2003.

Cigogne et Porc-épic : scènes dialoguées I et II, Carouge-Genève, Zoé, (MiniZoé 42 et 43), 2000.

Markus Werner, Zündel s'en va, Carouge-Genève, Zoé, 2003.

L'Ami de Lesseps, Carouge-Genève, Zoé, 2001.

Le Dos tourné, Carouge-Genève, Zoé, 1995.

Erika Burkart, Langsamer Satz : Gedichte = Mouvement lent : poèmes ; préf. de Beatrice Eichmann-Leutenegger, Lausanne, Ed. d'en bas : CTL, SPS, 2008.

Minute de silence, poèmes, Vevey, L'Aire, 1989 (collaboration).

Klaus Merz, Déplacement / Kurze Durchsage, Moudon, Empreintes, 2002.

Frère Jacques, Carouge-Genève, Zoé, 1998.

Gerhard Meier, Habitante des jardins, Carouge-Genève, Zoé, 2008.

Peter Bichsel, Mes voyages chez Cordes : une histoire transibérienne, avec des images de Hannes Binder, Zürich, Lobby suisse du livre, Ed. Welttag des Buches, 2007.

Aglaja Veteranyi, Pourquoi l'enfant cuisait dans la polenta, Paris, L'Esprit des Péninsules, 2004.

Erica Pedretti, Pays perdu, Carouge-Genève, Zoé, 1999.

Conrad Ferdinand Meyer, La Femme juge, Vevey, L'Aire, 1994.

Franz Hohler, La Reconquête et autres récits, Carouge-Genève, Zoé, 1991.