zh.wiktionary.org

但是 - 维基词典，自由的多语言词典

但是


簡體與正體/繁體 (但是)	但	是

官話
(拼音)：dànshì

(注音)：ㄉㄢˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：daan⁶ si⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：tān-sī / tān-sǐ / nā-sī

(潮州話，潮州話拼音)：dang⁶ si⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶de-zy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：dànshi̊h
  - 威妥瑪拼音：tan⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：dàn-shr
  - 國語羅馬字：dann.shyh
  - 西里爾字母轉寫：даньши (danʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：daan⁶ si⁶
  - 耶魯粵拼：daahn sih
  - 廣州話拼音：daan⁶ si⁶
  - 廣東拼音：dan⁶ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/taːn²² siː²²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
  - 白話字：tān-sī
  - 臺羅：tān-sī
  - 普實台文：daxnsi
  - 國際音標 (臺北)：/tan³³⁻¹¹ si³³/
  - 國際音標 (檳城)：/tan²¹ si²¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tan²²⁻²¹ si²²/
  - 國際音標 (高雄)：/tan³³⁻²¹ si³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tān-sǐ
  - 臺羅：tān-sǐ
  - 國際音標 (泉州)：/tan⁴¹⁻²² si²²/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：nā-sī
  - 臺羅：nā-sī
  - 普實台文：naxsi
  - 國際音標 (廈門)：/nã²²⁻²¹ si²²/
  - 國際音標 (臺北)：/nã³³⁻¹¹ si³³/
  - 國際音標 (高雄)：/nã³³⁻²¹ si³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dang⁶ si⁶
  - 模仿白話字：tăng sĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶de-zy
  - 吳音小字典：de^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de-zr
  - 國際音標 (上海)：/de²² zz̩⁴⁴/

但是

表示轉折語氣
這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。 [現代標準漢語，繁體]
这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà. [漢語拼音]

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。 [現代標準漢語，繁體]
王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。 [現代標準漢語，簡體]
Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào. [漢語拼音]

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。 [現代標準漢語，繁體]
你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng. [漢語拼音]
- 其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。 [閩南語泉漳片，繁體]
  其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。 [閩南語泉漳片，簡體]
  出自：巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13
  Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in. [白話字]
  剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

無奈／无奈 (wúnài)

常和雖然／虽然與儘管／尽管配合在後方使用。

但是

(書面) 只要是，凡是

分类：