zh.wiktionary.org

意譯 - 维基词典，自由的多语言词典

规范字（简化字）：意译（中国大陆、新加坡、马来西亚）
傳統字：意譯（中国大陆、新加坡、马来西亚）
国字标准字体：意譯（台湾）
香港标准字形：意譯（香港、澳门）
  1. 根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別於“直譯”。
    魯迅《三閑集‧＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為每容易拘泥原文，不敢意譯，令讀者看得費力。”
  2. 根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別於“音譯”。
    韓北屏《非洲夜會‧沿着尼日爾河的旅行》：“巴馬科是音譯，如果按照當地語言意譯的話，它就是‘鱷魚河’。”
[1]　
  • 近义词：
  • 反义词：直译｜音译
  • 派生词：
  • 同音词（現代標準漢語）：意义｜异议
  • 相近词汇：
  • 常见词语搭配：

翻譯

  • 英语：free translation -- a half-baked demarcation vaguely meaning it is something different from literal or verbatim translation, neither of which exists; a liberal translation; a free rendering; a paraphrase

to translate freely; to paraphrase