炎 - 维基词典，自由的多语言词典

筆順

炎（火部+4畫，共8畫，倉頡碼：火火（FF），四角號碼：9080₉，部件組合：⿱火火）

• 烾, 㥕, 㷠, 𰟎, 𪹝, 𬫨, 𤎭, 𤎫, 𤎫, 𤐥, 𤑋
• 𠊌, 𡨼, 𤉞, 𤈹, 𢉘, 菼, 扊, 氮, 𭻞, 痰, 䆦, 𦋎, 𪐗, 𠪛, 𤐺, 𤑖, 𤒞, 𤓕
• 倓, 啖, 埮, 婒, 𢃔, 惔, 掞, 淡, 𤟇, 𮥐, 晱, 棪, 𣨬, 毯, 㷋, 𪺯, 琰, 腅, 𤯇, 𤲩, 𤾃, 睒, 𥟢, 裧, 䊏, 緂(𰬧), 䎦, 𦖠, 舕, 𦩗, 䗊
• 𧣹, 談(谈), 賧(赕), 𨁹, 𨌹, 醈, 𨤮, 錟(锬), 燄, 燅, 燚, 颷(𩙪), 餤(𱃿), 𮪋, 𩩧, 𭶟, 𮫣, 𩸥, 𪉧, 𮭽, 𪏋, 𪑓
• 剡, 郯, 𢻑, 敥, 𢽻, 欻, 㲜, 𤊼, 煔, 𭵞, 㷥, 𦧡, 𤌜, 𦫟, 覢(𬊦), 𤏭, 𤐞, 顃(𩖖), 𩗹, 𤐕, 𪂈(𬸖), 𤒳, 𤓧

• 康熙字典：第667页第13字
• 大漢和辭典：第18910字
• 大字源：第1076页第21字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2193页第6字
• 辭海：第843頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第227页第15字
• 萬國碼：U+708E

說文解字
火光上也。从重火。凡炎之屬皆从炎。 ——《說文解字》

正體/繁體	炎
簡體 #	炎
異體	炏

會意漢字 ：火 + 火 。火的二疊字。

來自原始漢藏語 *s-ljam (“舌頭；舔；火焰”) (STEDT)。與切彭語 लेम्‍ह्‌सा (lemh‑, “舔”)、緬甸語 အလျှံ (a.hlyam, “火焰; 發炎”)同源。漢語內亦與焰 (上古 *loms, “火苗；燃燒”), 舔 (上古 *l̥ʰiːmʔ)同源。對照高棉語 លាម (liəm, “爆燃”)（Schuessler, 2007）。

炎

1. ^† 火焰，火光
2. ^† 燃燒，焚燒
3. 酷熱
4. 紅色，明亮的紅色
5. (比喻義) 權力和勢力
6. (醫學) 得病時發熱、紅腫、疼痛的現象
7. (神話) 炎帝

• “炎”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

炎

（常用漢字）

• 吳音: えん (en, 常用)^{←えん (en, 歷史)←えむ (emu, 古日語)}
• 漢音: えん (en, 常用)^{←えん (en, 歷史)←えむ (emu, 古日語)}
• 訓讀: ほのお (honō, 炎, 常用)^{←ほのほ (fonofo, 炎, 歷史)}、ほむら (homura, 炎)、もえる (moeru, 炎える)

• 陽炎(かぎろい) (kagiroi)、陽炎(かげろう) (kagerō)

詞中漢字
炎
ほのお 常用漢字
訓讀

其他表記
焔 焰 燄 (罕用)

⟨po no₂ po⟩ → */ponəpo/ → /ɸonoɸo/ → /ɸonowo/ → /honowo/ → /honoː/

來自上古日語 炎 (pono₂po)。

為火 (ho, hi 的結合形) +‎ の (no, 所有格助詞) +‎ 穂 (ho, “穗”)的組詞。^[1][2][3]

• (東京) ほ​のお [hóꜜnòò] (頭高型 – [1])^[3][4][5]
• (東京) ほの​お [hònóꜜò] (中高型 – [2])^[4]
• 國際音標^(幫助): [ho̞no̞ː]

炎(ほのお) • (honō) ^{←ほのほ (fonofo)?}

1. 火焰
   • Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi^[6]

     燄 保乃保

   • 2001年12月22日, “[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”, 出自 Premium Pack 5, 科樂美:

     真(しん)紅(く)の眼(め)を持(も)つ黒(こく)竜(りゅう)。怒(いか)りの黒(くろ)き炎(ほのお)はその眼(め)に映(うつ)る者(もの)全(すべ)てを焼(や)き尽(つ)くす。

     Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.

     有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒火能將映入眼睛之物燒毀殆盡。

   ハリー・ポッターと炎(ほのお)のゴブレット

   Harī Pottā to Honō no Goburetto

   哈利波特與火焰杯

   燃(も)え広(ひろ)がる炎(ほのお)

   Moehirogaru Honō

   星火燎原

2. (比喻義) 熱情

詞中漢字
炎
ほむら 常用漢字
訓讀

其他表記
焔 焰 燄 (罕用)

為火 (ho, 結合形) +‎ 群 (mura)的組詞。^[2][3]

• (東京) ほむら [hòmúrá] (平板型 – [0])^[3][5]
• (東京) ほ​むら [hóꜜmùrà] (頭高型 – [1])^[3]
• 國際音標^(幫助): [ho̞mɯ̟ᵝɾa̠]

炎(ほむら) • (homura) 

1. 火焰
2. (比喻義) 熱情

• 瞋(しん)恚(い)の炎(ほむら) (shin'i no homura)
• 胸(むね)の炎(ほむら) (mune no homura)

詞中漢字
炎
えん 常用漢字
音讀

/emʉ/ → /eɴ/

來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。

• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

炎(えん) • (-en) 

1. (醫學) 炎症，發炎

炎(えん) • (en) 

1. 火焰
2. 燒
3. 酷熱

詞中漢字
炎
えん 常用漢字
音讀

其他表記
焔 焰 燄 (罕用)

炎是用於取代焔的代用字。

• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

炎(えん) • (en) 

1. 火焰
2. (比喻義) 熱情

來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作염 (yem) （耶魯拼音：yem）。

炎 (音訓 불꽃 염 (bulkkot yeom))

1. 염 (yeom)的漢字^?：火焰。
2. 염 (yeom)的漢字^?：(醫學) 發炎。

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

為火 (po, pi₂ 的結合形) +‎ の (no₂, 所有格助詞) +‎ 穗 (po, “穗”)的組詞。^[1][2][3]

炎 (pono₂po) (假名 ほのほ)

1. 火焰
   • 大約759 萬葉集 (卷13，詩3344)，文本見此

     ...螢成髣髴聞而大土乎火穗跡而...

     ...potaru nasu pono₂ka ni ki₁ki₁te opotuti wo pono₂po to₂ pumi₁te...

     （請為本使用例添加中文翻譯）

• 日語: 炎 (honō)

炎：儒字；讀法：viêm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。