User talk:Sayonzei - 维基词典，自由的多语言词典

請問有沒有可以翻譯快速英語維基詞典Translation模板裏的語言名稱為中文的工具或快捷方法。感謝！ ^{Talk ·} DinoWP ^{· Sign} 2022年5月6日 (五) 12:40 (UTC)回复

囧rz...我一直都是手打的，我也想要一個這種工具或方法減輕一下我的工作量……--Sayonzei（留言） 2022年5月6日 (五) 13:17 (UTC)回复

我打了幾次之後就累了，懶得打了 囧rz... ^{Talk ·} DinoWP ^{· Sign} 2022年5月7日 (六) 12:51 (UTC)回复

不知道可不可以写个脚本来减轻工作量，可以直接复制英语版的内容过来，语言的英语名称基本上与中文名称是1对1的（英语版要是语言代码模板就简单了） Kethyga（留言） 2024年11月18日 (一) 02:51 (UTC)回复

其实现在就在用着，@TongcyDai：弄的“换”和“偷”脚本。--Sayonzei（留言） 2024年11月18日 (一) 02:56 (UTC)回复

噢，是哪一个脚本 Kethyga（留言） 2024年11月18日 (一) 03:08 (UTC)回复

話說腳本是哪個？ Kethyga（留言） 2024年12月11日 (三) 11:39 (UTC)回复

多了新的錯誤訊息

Lua錯誤 在Module:Languages的第975行：bad argument #2 Fglffer（留言） 2024年1月27日 (六) 11:34 (UTC)回复

如母老虎底下的方言詞條，寫好然後跑出編輯衝突會很不舒服，感覺被人針對，發個牢騷。 Fglffer（留言） 2024年4月10日 (三) 11:15 (UTC)回复

抱歉，是我太急了。不過真不是針對。--Sayonzei（留言） 2024年4月10日 (三) 11:18 (UTC)回复

明白了，謝謝 Fglffer（留言） 2024年4月10日 (三) 11:20 (UTC)回复

Here's feedback regarding the entry słowò:

https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:%E5%AF%B9%E6%AF%94%E9%A1%B5%E9%9D%A2&page1=Template%3ACsb-decl-noun%2Fsandbox&page2=Template%3ACsb-decl-noun

Thanks for reading. -- Apisite（留言） 2024年5月22日 (三) 03:54 (UTC)回复

我在我的用戶頁面建立了維基詞典的改版首頁，希望成為維基詞典正式首頁，請您告訴我您的意見，謝謝！ Shiroi Hitomi（留言） 2024年6月27日 (四) 05:16 (UTC)回复

管理員先生，您好，在嗎？ Shiroi Hitomi（留言） 2024年6月27日 (四) 06:17 (UTC)回复

根據「嘽嘽取喜樂不懂解了，感覺按嘽嘽然盛也更容易理解」，我認為喜樂的解釋是來自下一句「周邦咸喜」，教育部可能有疏漏或錯誤。 Fglffer（留言） 2024年7月28日 (日) 03:33 (UTC)回复

我是覺得“眾”“盛”都好理解，但康熙字典給的義項“喜樂”就引了這一句，所以我也不太清楚該怎麼理解翻譯了 囧rz...。--Sayonzei（留言） 2024年7月28日 (日) 06:26 (UTC)回复

Under the entry 來人 and 一百, there is a confusing example 「來人，拿章案的拉下去，杖責一百！」

我的語文抽風了嗎? 什麼是「拿章案的」? -- Ywhy（留言） 2024年9月1日 (日) 08:22 (UTC)回复

坏消息，我也从未见过这词，不知道2016年加入这句话的使用者是在哪里找到这句话的。--Sayonzei（留言） 2024年9月1日 (日) 10:21 (UTC)回复

{{zh-x}}模板中，ref參數，如果使用經典作品的縮寫，好像就無法再添加章節，只能改成手寫？傳統辭書中一般會包含章節或者某篇文章，比如「《漢書・卷三六・楚元王劉交傳》」。 Kethyga（留言） 2024年10月26日 (六) 06:25 (UTC)回复

是这样，该参数无法指定具体篇章。--Sayonzei（留言） 2024年10月26日 (六) 06:31 (UTC)回复

有些詞語動詞和名詞性比較難區分，還要分成動詞和名詞章節嗎，漢語中其實挺多的，尤其是古漢語中，是否放在一個章節？ Kethyga（留言） 2024年10月26日 (六) 07:03 (UTC)回复

这方面我不太懂，但时有见到en站出现类似情况时，只写其中一个词性（似乎多数只写动词），不过也有反例。--Sayonzei（留言） 2024年10月26日 (六) 07:20 (UTC)回复

山/衍生詞，是回退wikt:Special:Diff/7775086/8512908，还是把简体和拼音删掉？也要问下 @TongcyDai Kethyga（留言） 2024年10月28日 (一) 11:45 (UTC)回复

@Kethyga：以前另建頁面是為了不讓記憶體的使用超出限制，現在限制放寬了，其實可以直接從英維複製最新版本的派生詞彙放到主條目裡，這個頁面直接刪除就好。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2024年10月28日 (一) 11:56 (UTC)回复

日语コセカント词目的释义中餘割的简体显示为「馀割」，能否手动指定简体为「余割」？ Kethyga（留言） 2024年11月2日 (六) 06:21 (UTC)回复

忘了，可以用[[餘割|-{zh-hant:餘割;zh-hans:余割;}-]]，这种写法不知道维基词典是否适合。 Kethyga（留言） 2024年11月2日 (六) 06:30 (UTC)回复

原子爆彈算不算汉语词，CNKI和百度学术上均无结果，Google上也基本是日语的内容，臺灣的Airiti也幾乎無中文結果。 Kethyga（留言） 2024年11月3日 (日) 07:34 (UTC)回复

我也感觉很奇怪，搜不出汉语内容。查en站这一笔编辑加入了汉语章节，留意到该贡献者过往加入的一些词条（我个人觉得）并不太对路，如en:大片陸地，不知道是否被某些翻译网站误导。--Sayonzei（留言） 2024年11月3日 (日) 08:10 (UTC)回复

可能是被日语“原子爆弾です（中文原子彈）”误导的

Miiil（留言） 2025年1月4日 (六) 04:59 (UTC)回复

而且词条原子爆彈汉语的近义词原爆也是日语而不是汉语 Miiil（留言） 2025年1月4日 (六) 05:12 (UTC)回复

Category:有使用例的詞能否改成Category:有用例的詞，「使用例」讀起來感覺彆扭。 Kethyga（留言） 2024年11月4日 (一) 12:05 (UTC)回复

{{zh-forms}}中的note参数，应该可以和英语版一样，针对生僻字和生僻字义添加注释吧。不知道Fglffer出于什么心理一样要删除，比如疾恶如仇，尊价，在词条页面应该更一目了然吧，而且一般词典中对于生僻字义也会添加注释。 Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 04:20 (UTC)回复

注释应该以学习者或母语非中文的人为准，而不是应该以母语者为标准，否则所有的解释都可以不需要。 Kethyga（留言） 2024年11月10日 (日) 09:02 (UTC)回复

{{Cmn-erhua form of}}模板，在老婆兒词条无法像英语版一样添加注释，注释"old woman"和中文「老妇」显示结果不同，感觉结果一致应该才对。 Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 09:08 (UTC)回复

不少从en来的CJK“之形式”模板似乎都有这问题，一旦注释含汉字就出错。--Sayonzei（留言） 2024年11月6日 (三) 09:13 (UTC)回复

@Kethyga：此模板直接調用{{zh-l}}，後者會根據輸入的參數數量和文字種類判斷輸入是轉寫、解釋或者簡體字；在中文維基詞典，「解釋」和「簡體字」都是漢字，故輸入解釋時需要指定參數名|gloss=才能使用。本模板的問題方才已修正。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2024年11月6日 (三) 19:32 (UTC)回复

{{zh-forms}}模板，在嫡母词条的该模板中添加異體「適母」，如何不顯示「适母」，简化字「适」好像没有dí的音，適读dí大概现在只在古代文献中出现，《现代汉语词典》没收录这个音，不知道是否应该简化成适。 Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 09:21 (UTC)回复

在前面加个“*”。--Sayonzei（留言） 2024年11月6日 (三) 09:25 (UTC)回复

明白了。像適寢如何處理比較好，不加簡化的「适」，還是移动到「嫡寢」，《漢語大詞典》雖然未收錄「嫡寢」，不過Google有出處。 Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 09:38 (UTC)回复

在適莫（dímò）词条，《大辞海》里面使用了適莫，商务印书馆的《古代汉语词典2》（978-7-100-09980-6）用了简化字「适」 Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 09:54 (UTC)回复

关于「嫡」字，《说文解注》（段玉裁）「嫡庶字古祇作適。凡今經傳作嫡者，蓋皆不古。」(王力古汉语字典)，《词源》「①正妻。與“庶”相對。古作“適”。」，不确定「嫡」是不是从「適」分化出来的。 Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 12:10 (UTC)回复

日语词条珪藻的解释项中，硅藻/矽藻，是不是该用-{}-防止在简体或繁体页面字词转换，现在简体界面显示硅藻/硅藻。 Kethyga（留言） 2024年11月9日 (六) 03:29 (UTC)回复

更离谱的是页面标题被转换成了圭藻……我去问问有没有方法能解决。--Sayonzei（留言） 2024年11月9日 (六) 03:34 (UTC)回复

漢語的「分類詞」（classifier）是否應該改为常用的量词（measure word？），可能需要@TongcyDai。 Kethyga（留言） 2024年11月10日 (日) 10:01 (UTC)回复

慕尼黑的分类多出了红色的「汉语 Germany地名」分类，波茨坦没有，暂时没看出来在哪里出现的问题，麻烦帮忙看一下。 Kethyga（留言） 2024年11月14日 (四) 11:47 (UTC)回复

应该在Module:Place/shared-data。--Sayonzei（留言） 2024年11月14日 (四) 11:52 (UTC)回复

噢，看到上面的「exports german_states」有巴伐利亞和布蘭登堡（勃蘭登堡，Brandenburg）。 Kethyga（留言） 2024年11月14日 (四) 12:02 (UTC)回复

⿰屯鳥应该就是疣鼻栖鸭/番鸭（Cairina moschata L.）吧，根据缺失的方言字：家禽“屯+鸟”、清代民国时期番鸭的传入及其影响。 Kethyga（留言） 2024年11月18日 (一) 09:19 (UTC)回复

姜太公釣魚，願者上鉤英語版是en:姜太公釣魚——願者上鉤，即中間使用破折號（——）把歇（隱藏），也符號多數歇後語詞典中的用法，另外现代汉语词典、重編國語辭典修訂本、现代汉语规范词典、辞海在歇後語詞條的舉例當中都使用了破折號（——）。另見討論區Category:歇后语。 Kethyga（留言） 2024年11月20日 (三) 04:08 (UTC)回复

另外，不加後一部分成分的条目是重定向，还是不留重定向，比如周瑜打黃蓋、姜太公釣魚。 Kethyga（留言） 2024年11月20日 (三) 04:14 (UTC)回复

請幫忙把該詞條的來源加回去 Fglffer（留言） 2024年11月20日 (三) 13:29 (UTC)回复

結果被無條件回退，都不會看我新增的內容呢 Fglffer（留言） 2024年11月20日 (三) 14:21 (UTC)回复

你都用哪一種，我用的一堆都查無結果，我是用naver韓中詞典 Fglffer（留言） 2024年11月22日 (五) 15:20 (UTC)回复

用的Naver韩语词典。原来韩语-外语词典收得少吗？很少用。--Sayonzei（留言） 2024年11月22日 (五) 15:40 (UTC)回复

使用《漢語大詞典》的書證（整理自古籍的例句）是否存在侵犯著作權的問題？ Kethyga（留言） 2024年11月29日 (五) 11:02 (UTC)回复

一位、一張、一片，這種漢語中一般是數量詞（數詞+量詞）吧，但是看着英文的，有寫名詞、限定詞（好像只有一個？）的，像英文「a piece of」大概不會當作一個詞用。感覺還是應該用比較準確的數量詞。 Kethyga（留言） 2024年11月30日 (六) 04:05 (UTC)回复

《漢語大詞典》、《重編國語辭典修訂本》、《五南國語活用辭典》、《中華語文大辭典》收錄。這種詞典中收錄的知名歷史人物感覺G1的話值得商榷。 Kethyga（留言） 2024年12月4日 (三) 11:42 (UTC)回复

单纯人名貌似都删了一轮了，当时的考量是如果人名词条没有人名义项就不收录，如劉寄奴、諸葛亮等收录的均是其作为名祖或引申的义项。--Sayonzei（留言） 2024年12月4日 (三) 12:16 (UTC)回复

華佗的衍生terms有華佗再世，華佗鎮。 Kethyga（留言） 2024年12月4日 (三) 12:33 (UTC)回复

已重建。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2024年12月4日 (三) 12:53 (UTC)回复

What is a pseudobot?

That sounds like a term, that ought to be added to the list of entries. -- Apisite（留言） 2024年12月5日 (四) 09:00 (UTC)回复

《汉语大字典》潰用于〔沆潰〕时读xiè，见汉语大字典1867页；燮唯一的一个音就是xiè Kethyga（留言） 2024年12月5日 (四) 13:53 (UTC)回复

前一个没查到，疏忽了；后一个是我看{{zh-l|爕}}的自动转换已经有了爕／燮（为啥出来的不是简体），就删了那一行。其实我觉得某些互为异体字的完全可以放在同一行。--Sayonzei（留言） 2024年12月5日 (四) 13:57 (UTC)回复

互为异体的我一般也是放在一行的，这个表太长了，暂时先没处理异体，应该不止这一个互为异体 Kethyga（留言） 2024年12月5日 (四) 14:10 (UTC)回复

感觉像是「黃梅 州 東北 東南 有 礦山」，不知道有没有标点整理本（影印本见 识典古籍、Ctext.org截图） Kethyga（留言） 2024年12月5日 (四) 16:40 (UTC)回复

我想您的断句应该是正确的。--Sayonzei（留言） 2024年12月5日 (四) 16:47 (UTC)回复

像一回半回、一妥二當，這種詞性不好確定，可以暫時先不寫cat參數？是否可以用一個維護分類專門歸類這些暫時不確定的詞 Kethyga（留言） 2024年12月8日 (日) 05:08 (UTC)回复

倒也不是不行但是我个人不建议，因为Category:zh-pron usage missing POS已经足够满了。--Sayonzei（留言） 2024年12月8日 (日) 06:38 (UTC)回复

如果把《現代漢語詞典》詞頭列表添加到Appendix命名空間，會侵犯版權嗎？ Kethyga（留言） 2024年12月8日 (日) 14:10 (UTC)回复

请教我的修改不对吗？这个不是日本汉字，为什么要退回？ Mikezang（留言） 2024年12月9日 (一) 08:41 (UTC)回复

我將{{Wp}}重新重定向到{{維基百科}}，和英維模板用法一致，也方便從英維複製相關內容。之前使用很少，可能之前有些用例需要改，你看一下，比如大夫，其實把{{wp}}刪除似乎應該也可以。 Kethyga（留言） 2024年12月11日 (三) 11:41 (UTC)回复

有幾個，像帰宅部似乎該用{{Wikipedia}}，不該用{{wp sup}}的上標？ Kethyga（留言） 2024年12月11日 (三) 12:53 (UTC)回复

模板{{Synonyms}}和{{Syn}}功能和内容相同，是直接将{{Syn}}重定向到{{Synonyms}}？不过{{Syn}}建立的时间比较早，不知道是否要保留一下编辑历史。 Kethyga（留言） 2024年12月16日 (一) 13:03 (UTC)回复

如果现在用途一样的话就直接重定向吧，没什么值得保留历史的。--Sayonzei（留言） 2024年12月16日 (一) 13:33 (UTC)回复

請求協助把{{維基百科}}中附加的說明文檔內容，移動到子頁面的Template:維基百科/doc，目前的說明內容無法修改，另外用了一些日語中的說法。 Kethyga（留言） 2024年12月17日 (二) 03:35 (UTC)回复

I have been using the "Random Page" feature (隨機頁面) to look for web-pages to update, or to ear-mark for updating, or in likely rare cases, to ear-mark for deletion. In the case of the entry 등과전, it turned out to be in need of updating. -- Apisite（留言） 2024年12月24日 (二) 09:45 (UTC)回复

群英會的义项，可能本义是京剧传统剧目，比喻义是现在义。《汉语大词典》和《大汉和辞典》只收了剧目，《重编国语辞典修订本》将剧目放在了第二个义项，上海辞书出版社《现代汉语大词典》「京剧传统剧目。取材于《三国演义》中赤壁之战前夕诸葛亮赴东吴与周瑜共商破曹的故事。周瑜在东吴文官武将的宴会上说：“今日此会可名群英会。”见《三国演义》第四五回。现借指英雄模范人物的集会。」 Kethyga（留言） 2024年12月26日 (四) 10:32 (UTC)回复

移除的考量是单篇文章、戏曲剧目可能不适合作为义项收录，不过看似乎没有严格这条款，现在已加回去了。--Sayonzei（留言） 2024年12月26日 (四) 10:46 (UTC)回复

中国的哪些地名通常要保留翻译章节和模板？ Kethyga（留言） 2024年12月31日 (二) 06:39 (UTC)回复

其实理论上应该都可以留，不过要调调格式。--Sayonzei（留言） 2024年12月31日 (二) 06:41 (UTC)回复

好的。要是能引入英文那边的工具就好了，手动添加的时候比较方便。 Kethyga（留言） 2024年12月31日 (二) 06:45 (UTC)回复

是否可以改造{{zh-pron}}，添加一個參數「nocat」，使其不添加到詞元分類中。

另外有些方言中的詞，雖然官話中可能罕用，但是感覺還是可以添加對應的發音，只是無法去掉分類。如果只是方言用字的话（比如粤语中的「咩嘢」），应该不需要添加官话发音。 Kethyga（留言） 2025年1月4日 (六) 05:53 (UTC)回复

@Kethyga：其實這個翻譯章節可以合併到我們就好。類似的名詞派生出的形容詞、副詞也是，這樣做應該會簡便一些。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2025年1月4日 (六) 14:02 (UTC)回复

@TongcyDai 感觉不是所有的都适合放到原词条当中，类似英语的複數、分词等单立词条，可能形式会比较统一。 Kethyga（留言） 2025年1月5日 (日) 06:25 (UTC)回复

@Kethyga：英語本就有詞形變化，他們單列出來沒有問題。但漢語並沒有這樣的屈折。另外，英維的複數、分詞條目大多也沒有翻譯章節（具有單獨詞義的除外）。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2025年1月5日 (日) 10:37 (UTC)回复

术力口似乎不应该繁化成術力口，这个词借的是字形，不是字义，最多换成「朮」、「术」，或者保持只有术力口。机器转换除外，实际中不存在「術力口」用法。 Kethyga（留言） 2025年1月8日 (三) 04:16 (UTC)回复

应该是的，类en:車万。--Sayonzei（留言） 2025年1月8日 (三) 04:22 (UTC)回复

犯行算汉语词吗？ Kethyga（留言） 2025年1月9日 (四) 08:59 (UTC)回复

至少我看维基文库所收中华民国司法院用例还算比较多的，不过貌似是没词典收录？不是很清楚。--Sayonzei（留言） 2025年1月9日 (四) 09:06 (UTC)回复

根据文库，似乎作为名词用的比较多，和日语的一致。收录情况，仅《中华语文大辞典》（中华语文知识库）收录了「犯罪行为」，《全球华语大词典》将其列为日本用词，其余未收录。 Kethyga（留言） 2025年1月9日 (四) 09:26 (UTC)回复

语言列表中srn和Category:蘇里南湯加語建議改成蘇里南語，其語言名稱Sranan Tongo中的Tongo等於英語的tongue，可譯作語言，如果tongo译作湯加的話，明显容易和國家相混淆，以为两者有某种联系。譯作湯加的人，可能沒有意識到問題。另外外交部也是直接使用苏里南语（「荷兰语为官方语言，通用苏里南语」）。 Kethyga（留言） 2025年1月15日 (三) 16:06 (UTC)回复

同意容易混淆，可改与百科一致。--Sayonzei（留言） 2025年1月16日 (四) 12:31 (UTC)回复

In case you were wondering about what inspired the example sentence, an online video provided inspiration for it. -- Apisite（留言） 2025年1月27日 (一) 07:42 (UTC)回复

查了下弗羅里達不是臺灣地區詞，算是佛羅里達的別名，臺灣同樣多用佛羅里達。英維那邊的錯誤。 Kethyga（留言） 2025年2月18日 (二) 09:36 (UTC)回复

了解。--Sayonzei（留言） 2025年2月18日 (二) 09:56 (UTC)回复